Paremiologia catalana comparada digital

Si estar mal vols a ton pler, ves per mar o pren muller

38 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1796.

Si estar mal vols a ton pler, vés per mar o pren muller

10 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Sinònim: Home casat, burro espatllat | L'home que no té què fer, prenga vaixell o muller.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2246», p. 220. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
La decisió de boda depèn exclusivament d'un mateix; del malestar posterior, per tant, no es pot culpabilitzar ningú. Malestar comparable al que produeix un viatge en vaixell.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 54. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 32. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Si vols estar mal a ton pler vés per mar o pren muller

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1201. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 55. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Si vols estar mal a ton pler, vés per mar o pren muller

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1029. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.

Si vols mal a ton plaer, vés per mar o pren muller

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Navegar o casar-se és perdre una part de la llibertat d'obrar.
Sinònim: Similars: T'has casat, t'has cagat | Quan un home es casa, lliguen un bou i amollen una vaca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 513. Web.

Si vols tenir mal a ton pler, vés per mar o pren muller

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.

Si estar mal vols a ton plaer, vés per mar o pren muller

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 58. Seuba Edicions.

Si estar mal vols á ton plaher, ves per mar ó pren muller

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 130. Editorial Rourich.

Si estar mal vòls à ton pler, / Vès per mar ó pren muller

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 109. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si estar mal vóls á ton pler, ves per mar ó pren muller

1 font, 1912.
Muller.
Equivalent en italià: Chi fastidi non ha e ne vuol trovare, prenda moglie o si dia al mare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 208. Web.

Si estar mal vols a ton pler, ves per mar o pren muller

1 font, 1914.
Sinònim: L'home que no té que fer, prengui vaixell o muller.
Equivalent en castellà: Quien no tuviere que hacer, arme navío ó tome mujer.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 834. Antoni López, Editor.

Si estar vols mal a ton plaer, vés per mar o pren muller

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «S», p. 50. Real Academia de Historia.

Si estar vols mal a ton plaer, ves per mar o pren muller

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 173. Edicions Víctor.

Si estas mal vos a ton pler ves per mar ó pren muller

1 font, 1919.
Sinònim: Lo home que no te que fer prenga baixell o muller.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 30. Manuscrit.

Si star vols mal a ton plêr, vés per mar o prèn muller

1 font, 1915.
Font: Am.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 16. Impremta Catalònia.

Si vols estar (o tenir) mal a ton pler, vés per mar o pren muller

1 font, 1999.
Avisa de les dificultats que hi ha a la mar i al matrimoni.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols estar mal a ton plaer, / ves per mar o pren muller

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux être mal à l'aise, / vas en mer ou prends femme.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 620. Robert Morel Editeur.

Si vols estar mal a ton plaer, vés per mar o pren muller

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si vòls estar mal a ton plaer, viaja per mar o pren muller

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 274. Editorial Arte y Letras.

Si vols estar mal a ton plaer, viatja per mar o pren muller

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 319. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols estár mal à ton pler, / ves per mar, ò pren muller

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 18. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si vols estar mal, a ton plaer, vés per mar o pren muller

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si tu veux être mal, à ton gré, pars en mer ou prends femme.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 94. Sport-Entraide-Amitié.

Si vols estar malament al teu plaer, ves per mar o pren muller

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.

Si vols tenir més plaer, de la teua edat la muller

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.3. El casament», p. 106. Eixam Edicions.