Paremiologia catalana comparada digital

Si vols que diguin bé de tu, no diguis mal de ningú

63 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1398.

Si vols que diguin bé de tu, no diguis mal de ningú

25 fonts, 1928.
Xerrar d'algú quan no hi és i no es pot defensar, no és una bona norma.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 468. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1137. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Ballester Ferrando, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La difamació», p. 90. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Difamació», p. 152. Edicions Tres i Quatre.
Connectius que expressen condicionals hipotètics (si).
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 88. Publicacions de la Universitat de València.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 560», p. 127. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 29. Garsineu Edicions.
Si vols que parlin bé de tu, no et dediquis a parlar malament dels altres. No esperis rebre el que no prediques.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BORfLPKDwzj/». Instagram.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 146. Editorial Claret.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 108. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/553122765356957698». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de ninguno.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tu», p. 124. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.
Mai ha estat convenient, rallar de part darrera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 211. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Discreció i evitar xafardejar», p. 182. Institut Francesc Ribalta.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 7. Editorial Miguel A. Salvatella.
Proverbi català.
Sant Fruitós Digital (2012): Sant Fruitós Digital «Frases/Dites». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

Si vols que diguen bé de tu, no digues mal de ningú

6 fonts, 1987.
Malgrat que es diu pensa molt i parla poc; relacionades amb el xarrar… A cabassos.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 118. Autoedició.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Si vols que diguen bé de tu, no digues mal de algú.
Equivalent en castellà: El Catalán. Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de otro.
Font: Hernán Núñez (1555:p.121).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 287. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Traducció gairebé literal d'un dels que Anselm Turmeda, al Libre de bons amonestaments (1398), va incloure o va encunyar per primera vegada, la qual estrofa no és de les que Turmeda va manllevar de l'obra del Schiavo da Bari. Aquest és un dels casos que palesen que RF-1509 és una traducció d'un text català, el refranyer de mossèn Dimas.
Equivalent en castellà: Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de ninguno.
Font: RF-1509: I.10.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 121. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 74. Ajuntament de Dénia.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 28. Editorial l'Esquer.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 320. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols que parlin bé de tu, no parlis mal de ningú

6 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 72. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 87. Seuba Edicions.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 59. Curbet CG Edicions.

Si vols que diguen bé de tu, no parles mal de negú

2 fonts, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Franselm (estrofa 24).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 56. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anselm Turmeda (Llibre de bons amonestaments).
Picornell, Climent (2010): dbalears.cat «Jardins d'altri a la reentrée». Web.

Frare Anselm, el comú proverbi diu: Si vols que digui bé de tu, no digues mal de ningú; i així pel contrari: Si dius mal d'algú, encara serà dit pitjor de tu

1 font, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Font: La Disputa de l'ase (1417).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 121. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si no vols que diguin mal de tu, no diguis mal dels altres

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Discreció», p. 20. Autoedició.

Si vols diguen bé de tu, no digues mal de algú

1 font, 1996.
Cercar-hi rima. No el trobem al DRAE, car no figura a J. G. Campos i A. Barella (1975).
Equivalent en castellà: Si kieres que digan de ti bien, dilo tú tanbien.
Font: G. Correas, que tenia com a font H. Núñez (1555), l'incorpora al seu vocabulario de refranes (1627) traduït directament a l'espanyol i sense esmentar que era català, i ho fa de dues maneres, una en la forma del proverbi I.10 i una altra arranjada per.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cercar-hi rima.
Equivalent en castellà: Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de ninguno.
Font: G. Correas, que tenia com a font H. Núñez (1555), l'incorpora al seu vocabulario de refranes (1627) traduït directament a l'espanyol i sense esmentar que era català, i ho fa de dues maneres, una en la forma del proverbi I.10 i una altra arranjada per.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de ninguno.
Font: P. Vallés (1549), anota I.10 sense cap modificació.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de otro.
Font: H. Núñez (1555), recull el proverbi com a català.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vols que digue bé de tu, no't cal dir mal de negú

1 font, 1915.
De: Carreras i Artau, Tomàs.
Font: Llibre de Disputació de l'Ase contra Frare Encelm Turmeda. Edició catalana de Lluis Destany, Barcelona, 1922, p. 75.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0027 «Adagis trets del «Llibre de Disputació de l'Ase contra Frare Encelm Turmeda» - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433850304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols que diguen bé de tu, / no diguis mal de ningú

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bé», p. 125. Edicions Polígrafa.

Si vols que diguen bé de tu, / no parles mal de negú

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 148. Editorial Barcino.

Si vols que diguen bé de tu, / no parles mal de negú, / e vulles oir en dejú / la santa missa

1 font, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Franselm (1398) (Epalza, 1987:57) i a la 'Disputa de l'ase' (1417).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 287. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Libre de bons amonestaments (1398).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 121. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vols que diguen bé de tu, mai no digues mal de ningú

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Callat», p. 172. Eixam Edicions.

Si vols que diguen bé de tu, no digues mal de nengú

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Si quieres que digan bien de ti, no digas mal de ninguno.
Font: Capítol I. (I.10).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 239. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vòls que diguen bé de tú, no digues mal de ningú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 274. Editorial Arte y Letras.

Si vols que diguen bé de tu, no diguis mai mal de ningú

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Si vols que digui bé de tu, no digues mal de ningú

1 font, 1417.
De: Turmeda, Anselm.
Font: El comú proverbi.
Turmeda, Anselm (1417): Disputa de l'ase, p. 97. Editorial Barcino.

Si vols que diguin bé de / tu, no diguis mal de ningú

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 87. Autoedició.

Si vòls que diguin be de tu no diguis mal de ningú

1 font, 1912.
De gentilitat.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 216. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si vols que diguin bé de tu, / no diguis mal de ningú

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 62. Autoedició.

Si vols que diguin bé de tu, no diguis mai mal de ningú

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 22. Editorial Virgili & Pages.

Si vols que parlin bé de tu, no diguis mal de ningú

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 35. Ajuntament de Banyoles.