Significa que els fills, en part per herència i en part per imitació, solen semblar a llurs pares.
Sinònim: Carretera de conills, conforme són els pares, són els fills | A tall d'església catedral, quals foren los pares, los fills seran.
Tal pare, tal fill
111 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1863.
Castellà: De tal palo, tal astilla
Llatí: Qualis pater, talis filius
Llatí: Qualis pater, talis filius
Tal pare, tal fill
21 fonts, 1884.
Es diu referint-se a fills que tenen els mateixos defectes de llurs pares.
Sinònim: Tal la mare, tal la filla | Tal és Ali com Camali.
Significa que els fills, en part per herència i en part per imitació, solen semblar a llurs pares.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en alemany: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Trad.: la pomme ne tombe pas loin du tronc).
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en anglès: A wild goose never laid a tame egg.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en anglès: Blood is thicker than water.
Font: Wiktionnaire.fr.
(Proverbe) Le fils est à l'image du père.
Equivalent en anglès: Like father, like son (Trad.: Comme père, comme fils).
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en anglès: the apple does not fall far from the tree (Trad.: la pomme ne tombe pas loin de l'arbre).
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en anglès: The apple doesn't fall far from the tree.
Font: Wiktionnaire.fr.
(Proverbe) Le fils est à l'image du père.
Equivalent en esperanto: Kia patro, tia filo.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en esperanto: Laŭ la filo oni rekonas la patron.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en esperanto: Ne falas frukto malproksime de l’arbo (Trad.: un fruit ne tombe pas loin de l’arbre).
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en esperanto: Sango ne silentas, sian sangon ĝi sentas.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo el ser rabilargo.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
Font: Wiktionnaire.fr.
(Proverbe) Le fils est à l'image du père.
Equivalent en basc: Nolako egura, halako ezpala (Trad.: Tel bois, tel copeau.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en francès: Bon sang ne peut mentir.
Font: Wiktionnaire.fr.
1. Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.
Equivalent en francès: Bon sang ne saurait mentir.
Font: Wiktionnaire.fr.
2. (Par extension) Chacun est le fruit de son héritage, l’enfant de sa famille, de sa lignée.
Equivalent en francès: Bon sang ne saurait mentir.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en francès: Les chiens ne font pas des chats.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en francès: Noblesse oblige.
Font: Wiktionnaire.fr.
(Proverbe) Le fils est à l'image du père.
Equivalent en francès: Tel père, tel fils | Tel mère, tel fille.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en gallec: De tal xente, tal semente.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en gallec: De tal xente, tal semente.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en italià: Buon sangue non mente.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en italià: Dal melo non nascono ciliege.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en italià: La buona madre fa la buona figliola.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en italià: Tale padre, tale figlio.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en llatí: Mala malus mala mala dat (Trad.: Le mauvais pommier donne de mauvaises pommes).
Font: Wiktionnaire.fr.
(Proverbe) Le fils est à l'image du père.
Equivalent en llatí: Talis pater, qualis filius.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en neerlandès: De appel valt niet ver van de boom.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en occità: Las agaças fan pas de cocuts.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en occità: Las agaças fan pas de cocuts.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en occità: Los bartasses fan pas de figas.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en occità: Los bartasses fan pas de figas.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en occità: Los cocuts fan pas d'agaças.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en occità: Los cocuts fan pas d'agaças.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en occità: Raça raceja.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en occità: Raça raceja.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en portuguès: Águias não produzem pombos.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en portuguès: Cão de caça vem de raça.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en portuguès: Filho de burro dá coice.
Font: Wiktionnaire.fr.
Equivalent en portuguès: Filho de peixe sabe nadar.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en portuguès: Filho de peixe sabe nadar (Trad.: fils de poisson sait nager).
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en portuguès: Quem sai aos seus não degenera.
Font: Wiktionnaire.fr.
(Proverbe) Le fils est à l'image du père.
Equivalent en romanès: Asa tata, asa fiu.
Font: Wiktionnaire.fr.
Les enfants ressemblent à leurs parents.
Equivalent en romanès: Ce naște din pisică șoareci mănâncă.
Font: Wiktionnaire.fr.
Lloc: Eivissa.
Els fills solen seguir el bon o el mal exemple dels pares.
Sinònim: Similar: En un cau de conills, el que fan els pares fan els fills || Connex: Tal la mare, tal la filla.
Equivalent en castellà: Similar: Hijos de gato, gatitos.
Sinònim: Es testos semblen a ses olles.
Equivalent en castellà: De tal palo tal astilla.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Font: ME, FX, MR, VR.
Es refereix a les semblances entre fills i pares, referit a la coincidència de virtuts o defectes, principalment.
Sinònim: De bon arbre, en surt bon fruit; El fill de la gata, rates mata; El pare joglar i el fill timbaler; Els testos s'assemblen a les olles (del mig o de les vores).
Equivalent en castellà: Cual el árbol, tal la fruta; De casta le viene al galgo el ser rabilargo; De tal palo, tal astilla; Tal perro, cual dueño.
Lloc: Aiguafreda (Vallès Oriental).
El fruit acostuma a respondre a la dedicació que hom ha posat a obtenir-lo.
Sinònim: Tal la mare, tal la filla.
El fruit acostuma a respondre a la dedicació que hom ha posat a obtenir-lo.
Sinònim: Tal la mare, tal la filla.
Equivalent en anglès: Like father, like son.
El fruit acostuma a respondre a la dedicació que hom ha posat a obtenir-lo.
Sinònim: Tal la mare, tal la filla.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
El fruit acostuma a respondre a la dedicació que hom ha posat a obtenir-lo.
Sinònim: Tal la mare, tal la filla.
Equivalent en francès: Tel père, tel fils.
De serp no neix corda. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Colubra restem non parit.
Font: 45.9.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Cual el cuervo, tal su huevo.
Sinònim: Contrari: Pare estalviador, fill malgastador. [P: V, 357] | De pare sant, fill diable. [P: V, 97].
Equivalent en anglès: Like father, like son. [EPE: 409] - [S&C: 257].
Font: [S&C: 257].
Sinònim: Tal la mare, tal la filla. [P: V, 441] | Els testos s'assemblen a les olles. [S&C: 257].
Equivalent en castellà: Cual el árbol, tal la fruta. [MK: 53.210].
Font: [S&C: 257].
Recorda la probabilitat de trobar semblances entre els fills i els pares, i en general entre els membres d'una mateixa nissaga.
Se emplea para referirse al gran parecido entre padres e hijos, a la coincidencia de virtudes o defectos de un hijo con los de su padre. En general, se aplica a todo lo que se parece a su origen.
Sinònim: Tal la mare, tal la filla. [P: V, 441] | Els testos s'assemblen a les olles. [S&C: 257].
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla. [MK: 53.210] - [DG: VIII i X] - [S&C: 257].
Font: [S&C: 257].
Sinònim: Tal la mare, tal la filla. [P: V, 441] | Els testos s'assemblen a les olles. [S&C: 257].
Equivalent en francès: Tel père, tel fils. [DG: VIII i X] - [S&C: 257].
Font: [S&C: 257].
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [S&C: 257].
Continuïtat / Mudança.
Font: [S&C: 257].
Proporció / Desproporció.
Font: [S&C: 257].
Equivalent en castellà: Cual el cuervo, tal su huevo.
Equivalent en llatí: Qualis pater, talis filius.
Padre.
Equivalent en castellà: De tal padre, tal hijo | De padre cojo, hijo renco.
De tal pare, tal fill
4 fonts, 2010.
Pare.
Equivalent en gallec: De tal pano, tal saia.
Pare.
Equivalent en gallec: De tal pau, tal racha.
Lloc: Safor.
Tal pare, tal fii
4 fonts, 1957.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Els fills tendeixen a actuar com els pares.
Lloc: Eivissa.
Tal pare, tal fill (l'afegeixo jo)
4 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
De: Moreira, Joan.
Equivalent en castellà: A tales padres, tales hicos.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 412).
De: Alberich, Maria.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
Lloc: Calella.
A tals pares, tals fills
3 fonts, 1992.
Equivalent en llatí: Talis patris, talis filis [LL].
Sinònim: V. De pare músic fill ballador.
Font: Vpamies.
De la semblança entre fills i pares.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles.
A tall d'església catedral, quals foren els pares, els fills seran
2 fonts, 1992.
A tall de = a manera de. Els fills aprenen o malaprenen dels pares per imitació, ja que els pares són el seu model i referent.
Equivalent en castellà: Similar: De tal palo, tal astilla.
A tall d'església catedral, com foren els pares els fills seran
1 font, 2018.
A tall d'església catedral, quals foren los pares, los fills seran
1 font, 1926.
Significa que els fills, en part per herència i en part per imitació, solen semblar a llurs pares.
Sinònim: Tal pare, tal fill | Carretera de conills, conforme són els pares, són els fills.
Lloc: Manresa.
A tall d'església catedral; / tal foren els pares, els fills seran
1 font, 1970.
A tall d'església, catedral; quals foren els pares, els fills seran
1 font, 2003.
A tall d'iglesia catedral, quals foren els pares els fills serán
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A tall de iglesia catedral, quals foren els pares los fills serán
1 font, 1884.
Nota meva: Clarament copiada del castellà.
Equivalent en castellà: A uso de iglesia catedral, cuales fueron los padres los hijos serán.
Equivalent en castellà: El hijo de la gata, ratones mata | V. A uso de iglesia catedral, etc.
Equivalent en castellà: El hijo del gato caza ratones | V. A uso de iglesia catedral.
Á tall de iglésia catedral, quals foren los pares los fills seran
1 font, 1865.
Ref. Denota lo que influeixen los xemples, y principalment los dels pares pera'ls fills.
Equivalent en castellà: Á uso de iglesia catedral, cuales fueron los padres los hijos seán; el hijo de la gata ratones mata.
Ref. Denota lo que influeixen los xemples, y principalment los dels pares pera'ls fills.
Equivalent en llatí: Qualis pater talis filius.
Com és el pare, aixina ixen els fills
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Cual es lo pare tal es lo fill
1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Tal amo tal criado.
Tal el pare, tal el fill
1 font, 1970.
La fisonomia moral i física passa de pares a fills.
Lloc: Cat. or., Cat. occ., Balears.
Tal pare tal fill
1 font, 2024.
El fill segueix el tarannà del pare.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles.
Tal pare, tal el fill
1 font, 2020.
Origen: 1596. Literalment, 'com el pare, com el fill', volent dir 'com fa el pare, fa el fill'. Ve del llatí «qualis pater, talis filius». També 'like mother, like daughter'. Dos sinònims són 'a chip off the old block' (lit.: 'un esquerdill del vell bloc de fusta') i 'the apple doesn't fall far from the tree' (lit.: 'la poma no cau lluny de la pomera').
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles | De tal buc, tal eixam | El fill de la gata, rates mata.
Equivalent en anglès: Like father, like son.
Tal pare…, tal fill
1 font, 2017.
Tals pares, tals fills
1 font, 2010.
Lloc: Gironella (Berguedà).