Paremiologia catalana comparada digital

Digues-li barret, digues-li sombrero

41 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1803.

Digues-li barret, digues-li sombrero

7 fonts, 1979.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Indiferència, desdeny. Expressar indiferència», p. 671. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Es diu per significar que dues coses són iguals o quasi iguals o que no ofereixen la diferència que algú hi vol veure o donar-hi.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Del barret», p. 315. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 291», p. 64. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Un deia d'anar-hi amb cotxe i un altre amb automòbil: digues-li barret, digues-li sombrero.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 54. Llibres de l'Index, S.A.
Són les mateixes coses amb diferents paraules.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 99. Seuba Edicions.

Dígasli barret, dígasli sombrero

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Olivo y aceytuno, todo es uno.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «110», p. 30. Imprenta de Saurí y Compañía.
Sinònim: Tant ara es com asuara | Tant es Alí com Camalí.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 38. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Sinònim: Entre'l rector y l'escolá dihuen la missa.
Equivalent en castellà: Cual mas, cual menos, toda la lana es pelos.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 633. Librerías París-Valencia.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno, todo es uno | V. Cual mas, cual ménos, toda la lana es pelos.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 675. Librerías París-Valencia.

Dígali barret, dígali sombrero

2 fonts, 1863.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De sombrerers», p. 190. Revista La Esquella de la Torratxa.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 16. Imprenta de Luis Tasso.

Digasli barret digasli sombrero

2 fonts, 1847.
Repren als que buscan diferencias en las cosas que no las tenen, y asl que repetéixen una matéixa cosa ab diferènt nom.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno || Cual mas cual menos, toda la lana es pelo.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Barret», p. 6. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.

Dígasli barret, dígasli sombrèro

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Olivo y azeytuno, todo es uno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barret», p. 86.
Equivalent en llatí: Nil oleae distat, si res spectetur oliva.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barret», p. 86.
Ref. que sol dirse als que gastan lo tèmps buscand diferencias en las cosas que substancialmènt no las tènen; y també als que ab impertinencia repetexen una cosa, bè que ab diferènt nom ó diferènts paraulas.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barret», p. 259. Impremta de Josep Torner.
Ref. que sol dirse als que gastan lo tèmps buscand diferencias en las cosas que substancialmènt no las tènen; y també als que ab impertinencia repetexen una cosa, bè que ab diferènt nom ó diferènts paraulas.
Equivalent en francès: Bonnet blanc et blanc bonnet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barret», p. 259. Impremta de Josep Torner.
Ref. que sol dirse als que gastan lo tèmps buscand diferencias en las cosas que substancialmènt no las tènen; y també als que ab impertinencia repetexen una cosa, bè que ab diferènt nom ó diferènts paraulas.
Equivalent en italià: Esser l'istesso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barret», p. 259. Impremta de Josep Torner.
Ref. que sol dirse als que gastan lo tèmps buscand diferencias en las cosas que substancialmènt no las tènen; y també als que ab impertinencia repetexen una cosa, bè que ab diferènt nom ó diferènts paraulas.
Equivalent en llatí: Nil oleae distat, si res spectetur, oliva.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barret», p. 259. Impremta de Josep Torner.

Digue-li barret, digue-li sombrero

2 fonts, 2011.
Quan va veure que l'altre deia el mateix que ell, però amb paraules diferents, va dir: «digue-li barret, digue-li sombrero».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 148. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Barret», p. 371. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Sombrero», p. 480. Llibres de l'Index, S.A.
—És droga, digue-li barret, digue-li sombrero. Et sembla bé que els teus fills es fotin malbé el cervell amb aquestes merdes?
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 171. Edicions Proa.
O per enganyar-me a mi mateix, que, digue-li barret, digue-li sombrero, la vellesa i la decrepitud és lo mateix.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 270. Edicions Proa.

(Trad.: Olivera i oliver, tot és u)

1 font, 1987.
Olivo.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno, todo es uno.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 53». Autoedició.

Diga-li barret, diga-li «sombrero»

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 180. Editorial Millà.

Diga-li barret, diga-li sombrero

1 font, 1926.
Ho diuen per significar que dues coses són iguals i no ofereixen la diferència que algú hi vol veure.
Lloc: Barc., Vallès, Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Barret Loc. d)». Editorial Moll.

Diga-li barret, digali sombrero

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Sinònim: Diga-li h.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Diga-li barret, figa-li sombrero

1 font, 1998.
Lloc: Barcelona, Vallès i Empordà.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Igualtat (38)», p. 74. Editorial Paraninfo.

Diga-li sombrero diga-li barret

1 font, 1926.
Es diu al qui vol distingir amb diferents noms coses que són idèntiques.
Sinònim: Diga-li atxe.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dir Loc. dd)». Editorial Moll.

Dígasli barret dígasli sombrero

1 font, 1864.
Ref. Repren als que buscan diferéncias en las cosas que substancialment no las tenen; y als que ab impertinéncia repeteixen una mateixa cosa ab diferents paraulas.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno | Cual mas cual menos, toda la lana es pelos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barret», p. 190. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Repren als que buscan diferéncias en las cosas que substancialment no las tenen; y als que ab impertinéncia repeteixen una mateixa cosa ab diferents paraulas.
Equivalent en llatí: Idem per idem | Nil oleae distat, si res spectetur oliva.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barret», p. 190. Hermanos Espasa, Editores.

Digasli barret, digasli sombrero

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 645. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Digasli sombrero, digasli barret

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Lo mismo son sangrias que ventosas.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 661. Librerías París-Valencia.

Digue-li barret, digue-li «sombrero»

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.

Digues-li barret, digues-li «sombrero» (capell)

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 108. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Díguesli barret, díguesli sombrero!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 65. Editorial Arte y Letras.

Díguesli H; ò díguesli barret, díguesli sombrero

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Olivo y aceituno todo es uno.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.

Tant és barret com sombrero

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 125. Pagès Editors.