Paremiologia catalana comparada digital

Tant se valen naps com cols

72 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1803.

Tant se valen naps com cols

14 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 19. Editorial Virgili & Pages.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 203 (novembre'95) «REFRANYS CATALANS (8)», p. 91. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 46. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 142. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 16. Editorial Millà.
Denota indiferència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 332. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 47. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 91. Seuba Edicions.
Berza. Amb errades de transcripció: "Tan[sic] se valen naps com cols"
Equivalent en castellà: Berzas y nabos, en una son entrambos.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 16». Autoedició.

Tant se li'n dóna naps com cols

4 fonts, 1969.
O, sense allunyar-nos en gaire, la locució preferida dels menfots: tant se li'n dóna naps com cols.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.
Tant li és una cosa com una altra.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nap», p. 274. Edicions Polígrafa.
Origen: 1887. Literalment, 'no importa'. És sinònim de la dita 'no matter'
Sinònim: Tant és | No importa | No hi fa res.
Equivalent en anglès: It doesn't matter.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 100. Parcir Edicions Selectes.

Tant se val naps com cols

4 fonts, 1995.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'equilibri», p. 137. Pagès Editors.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los aliments», p. 113. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 154. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tant se me'n dóna naps com cols

3 fonts, 1937.
Tant m'és una cosa com una altra.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nap», p. 157. Editorial Moll.
Cardo.
Tria les assignatures a la babalà: que no ho veus, que la carrera no li agrada i tant se li'n dóna naps com cols?
Equivalent en gallec: Tanto me ten cardos como (ou coma) leitarugas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Xabón.
Tria les assignatures a la babalà: que no ho veus, que la carrera no li agrada i tant se li'n dóna naps com cols?
Equivalent en gallec: Tanto me ten xabón como (ou coma) fío negro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 89. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Si sentiu un bergant que ho diu, malfieu-se'n, sembla que vulgui dir tant se me'n dóna, o allò dels llatins «alea iacta est!».
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Del saber popular. Naps i cols», p. 343. Revista Curiositats de Catalunya.

Tant si són naps com cols

3 fonts, 1995.
En qualsevol cas / alguna cosa, ésser indiferent a algú.
No vull saber res dels embolics; tant si són naps com cols, no m'interessen.
Sinònim: Tant una cosa com l'altra, estimar-se tant si cau com si penja.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiferent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Hauràs d'acabar pagant els deutes tant si són naps com cols.
Sinònim: Tan aviat dir naps com cols.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 96. Llibres de l'Index, S.A.
En qualsevol cas.
Sinònim: Sigui el que sigui, qualsevol cosa que sigui, indistintament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 245. Edicions 62.

Tant fer naps com cols

2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Darle lo mismo a alguien una cosa que otra.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Ésser tot indiferent.
Sinònim: Veg. Tant donar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 335. Edicions 62.

Tant m'estimo naps com cols

2 fonts, 1969.
Sinònim: Tant se me'n dóna cuit com cru | Tant me dóna així com així deçà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 73», p. 376. Columna Edicions.
Lloc: Benissanet.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nap», p. 274. Edicions Polígrafa.

Tant se val cols com naps

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 123. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 129. Servei Local de Català de Tortosa.

Endonar-se-li tant a un cols com a naps

1 font, 2003.
Ser-li totalment indiferent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 45. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Igual diu naps que cols

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 180. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Igual són naps com cols

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 140. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tan se men dòna nap com cols

1 font, 1839.
Fr. que servex per mostrar indiferencia.
Equivalent en castellà: Lo mismo me da asi que acá, ó que asado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nap», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. que servex per mostrar indiferencia.
Equivalent en francès: Pour moi c'est égal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nap», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. que servex per mostrar indiferencia.
Equivalent en italià: Per me è tutt'uno, non me n'impiccio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nap», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. que servex per mostrar indiferencia.
Equivalent en llatí: Utrumque probo, par habeo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nap», p. 284. Impremta de Josep Torner.

Tan se val naps com cols

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 169. Museu de Vilafranca.

Tant donar cols com bledes

1 font, 1995.
Ésser del tot indiferent.
Font: MS, CL, CR, FV, FX, G, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 175. Instituto de Estudios Turolenses.

Tant donar-se'n naps com cols (a algú)

1 font, 1997.
Sentir indiferència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

Tant li fa naps com cols

1 font, 2024.
Ser indiferent. Amb «naps» i «cols» es formen expressions en què hom es refereix a diverses circumstàncies, possibilitats, etc., equivalents, sense especificar-les. «Ara per naps, ara per cols, mai no treballa». «Tan combatiu que era, i, ara, tant se li’n dona naps com cols». «Per naps o per cols, no enllesteixo mai la feina abans de les deu».
A ell tant li fa naps com cols; amb tal que no l’amoïnin, tot ho troba bé | A mi, tant em feia naps com cols i va decidir ell on aniríem de vacances.
Sinònim: Tant li fa | Tant li és.
Rodamots (2024): «Tant li fa naps com cols - 5523 - https://rodamots.cat/tant-li-fa-naps-com-cols/». Rodamots.

Tant li fa naps com cols (a algú)

1 font, 2004.
Ésser tot indiferent.
A ell tant li fa naps com cols; amb tal que no l'amoïnin, tot ho troba bé / A mi, tant em feia naps com cols i va decidir ell on aniríem a l'estiu.
Sinònim: Tant se li'n dóna (a algú), tant li és buit com carregat (a algú), tant se li'n dóna blanc com negre (a algú), tant se li'n dóna naps com cols (a algú), tant se li'n fot (a algú), tant li és (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiferent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tant li fot naps com cols

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 48. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Tant me fa naps còm còls

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

Tant me fa naps com cols com xirivies

1 font, 2014.
Es diu a propòsit d'una cosa que és indiferent.
—Què t'estimes més, això o allò? —Tant me fa naps com cols com xorbies.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 313. Llibres de l'Index, S.A.

Tant me fan naps com cols

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 80. Seuba Edicions.

Tant me s'en donen cols com bledes

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Col», p. 25. El Llamp.

Tant me se'n dóna naps com cols

1 font, 2003.
Tant m'és una cosa com una altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 106. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tant me són naps com cols

1 font, 1984.
Tant li és una cosa com s'altra.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Variats», p. 136. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tant se li don naps com cols

1 font, 1994.
Aquell que no dóna importància a res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Tant se li'n dóna naps com cols (a algú)

1 font, 2004.
Tant és una cosa com una altra a algú.
Tan combatiu que era, i, ara, tant se li'n dóna naps com cols.
Sinònim: Tant se li'n dóna (a algú), tant se li'n dóna blanc com negre (a algú), tant li fa naps com cols (a algú), tant li és buit com carregat (a algú), tant se li'n fot (a algú).
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiferent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tant se li'n fot naps com cols

1 font, 1979.
Ésser igual una cosa que una altra.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 64. Editorial Millà.

Tant se me'n (o te'n, etc.) dóna naps com cols

1 font, 2013.
Tria les assignatures a la babalà: que no ho veus, que la carrera no li agrada i tant se li'n dóna naps com cols?
Equivalent en gallec: Tanto me (ou che, etc.) ten cardos como (ou coma) leitarugas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 114. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Tria les assignatures a la babalà: que no ho veus, que la carrera no li agrada i tant se li'n dóna naps com cols?
Equivalent en gallec: Tanto me (ou che, etc.) ten xabón como fío negro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 114. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Tant se me'n dona naps com cols

1 font, 2021.
Sinònim: Rentar-se'n les mans.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 104. Edicions de 1984.
Denota indiferència, que no es dona cap mena d'importància a un fet.
Sinònim: Tal dia farà l'any.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 119. Edicions de 1984.

Tant se men' dòna naps com cols; cuyt com cru

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Lo mismo se me da así que asá, ó así que asado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 280.
Equivalent en llatí: Utrumque probo, par habeo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 280.

Tant se val bledes com a cols

1 font, 2003.
Ho diuen per demostrar indiferència davant una decisió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 166. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tant se val, naps com cols

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La teca», p. 38. Servei Local de Català de Tortosa.

Tant se valen naps com cols…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Tant valent les navets que les choux…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 129. Sport-Entraide-Amitié.

Tant se'ls fa naps com cols, cols com bledes

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.

Tant se'n dóna naps, com cols

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Alimentació», p. 169. Institut Francesc Ribalta.

Tant se'n val naps com cols

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 13. Autoedició.