Saber aguantar burles, molèsties, etc.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Tenir corretja
48 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.
Tenir corretja
9 fonts, 1803.
Tenir molta paciència, saber-se dominar.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Saber aguantar burles, molèsties, etc. / tenir molta paciència, saber-se dominar.
Té corretja perquè aguanta les burles dels altres amb paciència / Per més que el molestin no veuran que s'impacienti; té molta corretja.
Sinònim: Tenir una bona esquena, tenir corda, tenir l'esquena grossa.
Font: * / R-M.
F. sufrir las bullas, ó burlas sèns enfadarse.
Equivalent en castellà: Tener correa.
F. sufrir las bullas, ó burlas sèns enfadarse.
Equivalent en llatí: Faceciarum aculeum sustinere, ferre.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tenir paciència.
Equivalent en anglès: To have a lot of patience.
Tenir paciència.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Tenir paciència.
Equivalent en francès: Avoir bon dos.
Saber aguantar burles, molèsties, etc.
Sinònim: Veg. Tenir bona esquena.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en francès: Bien prendre la plaisanterie.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en francès: Entendre raillerie.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en italià: Non offendersi delle celie.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en llatí: Facetiarum aculeos patienter ferre.
Tindre poca corretja
7 fonts, 1987.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Sinònim: Tindre poca baia.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Si tens «poca corretja» i et toca algú que «bufa en caldo gelat» pots perdre la paciència i acabar tot «com el rosari de l'Aurora» o com «el ball de Torrent».
Lloc: País Valencià.
No aguantar les bromes.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tindre corretja
6 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tindre paciència.
Lloc: País Valencià.
Tindre paciencia. Saber-se dominar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tindre capacitat de suportar una situació pacientment.
I és que tens molt poca corretja, Rubenet!
Lloc: Alcanar.
Tenir poca corretja
4 fonts, 1987.
Lloc: Segrià, Garrigues.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: Tenir (o gastar) mala bava (o mala jeia, o mala llet) | Tenir mal geni (o el geni fort) | Tenir mals jocs | Tenir males puces.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas | Tener mala leche (o mala uva).
Lloc: Pego (Marina Alta).
Tenir molta corretja
3 fonts, 1979.
De: Vayreda, Marià.
De corretja en té molta.
Font: La punyalada (1904), p. 126.
Paciència per a sofrir burles, molèsties.
Esser pacient, saber-se dominar.
Sinònim: Esser llarg de corretja | Tenir més paciència que un mestre d'escola | Tenir més paciència que un sant.
Lloc: Mallorca.
Té poca corretja
2 fonts, 1989.
Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…
Lloc: Alcoi.
Sinònim: Té el geni curt.
Lloc: País Valencià.
No tenir corretja
1 font, 1979.
No saber suportar quelcom.
No tindre (algú) corretja
1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre.
Lloc: Xàtiva (Costera).
No tindre corretja
1 font, 2014.
No tindre paciència.
Tenir [molta] corretja
1 font, 1997.
Pacient.
Tenir molta (o poca) corretja
1 font, 2012.
Tener mucho (o poco) aguante.
Tindre (o no) corretja
1 font, 2003.
Saber (o no) suportar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre correja
1 font, 1920.
S'aplica al sugecte de carácter reflecsiu y equilibrat.
Lloc: País Valencià.
Tindre molta correja
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tindre molta corretja
1 font, 1995.
Saber aguantar les burles, molèsties.
Font: PR, BS, CL, CO, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR.