Paremiologia catalana comparada digital

Tenir corretja

55 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.

Tenir corretja

11 fonts, 1803.
Saber aguantar burles, molèsties, etc.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 83. Edicions 62.
Tenir molta paciència, saber-se dominar.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corretja», p. 78. Enciclopèdia Catalana.
Saber aguantar burles, molèsties, etc. / tenir molta paciència, saber-se dominar.
Té corretja perquè aguanta les burles dels altres amb paciència / Per més que el molestin no veuran que s'impacienti; té molta corretja.
Sinònim: Tenir una bona esquena, tenir corda, tenir l'esquena grossa.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Resistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. sufrir las bullas, ó burlas sèns enfadarse.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corretja», p. 191.
F. sufrir las bullas, ó burlas sèns enfadarse.
Equivalent en llatí: Faceciarum aculeum sustinere, ferre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corretja», p. 191.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3219», p. 257. Columna Edicions.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fr. met. fam. Sufrir las bromas ó burlas sèns enfadarse.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Corretja», p. 449. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Sufrir las bromas ó burlas sèns enfadarse.
Equivalent en llatí: Facetiarum aculeos patienter ferre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Corretja», p. 449. Hermanos Espasa, Editores.
Tenir paciència.
Equivalent en anglès: To have a lot of patience.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/tenir-corretja.html». Blogger.
Tenir paciència.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/tenir-corretja.html». Blogger.
Tenir paciència.
Equivalent en francès: Avoir bon dos.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/tenir-corretja.html». Blogger.
Saber aguantar burles, molèsties, etc.
Sinònim: Veg. Tenir bona esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 340. Edicions 62.
Resistir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en castellà: Tener correa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corretja», p. 567. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en francès: Bien prendre la plaisanterie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corretja», p. 567. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en francès: Entendre raillerie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corretja», p. 567. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en italià: Non offendersi delle celie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corretja», p. 567. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sufrir las bròmas ó burlas sèns manifestar enfado.
Equivalent en llatí: Facetiarum aculeos patienter ferre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corretja», p. 567. Impremta de Josep Torner.

Tindre corretja

7 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 281. Editorial Arte y Letras.
Tindre paciència.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 11. (11/99 A)», p. 3. Web.
Locucions o frases fetes que comencen per «anar», «arribar», «fer», «traure», «tindre» o altres infinitius que se t'ocórreguen.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 70», p. 135. Editorial Marfil.
Tindre capacitat per aguantar destorbs, burles…
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 78. Editorial Marfil.
Tindre paciencia. Saber-se dominar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Tindre capacitat de suportar una situació pacientment.
I és que tens molt poca corretja, Rubenet!
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 324. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Tindre poca corretja

7 fonts, 1987.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 135. Autoedició.
Sinònim: Tindre poca baia.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 238. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 250. Autoedició.
Si tens «poca corretja» i et toca algú que «bufa en caldo gelat» pots perdre la paciència i acabar tot «com el rosari de l'Aurora» o com «el ball de Torrent».
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 131. Editorial l'Esquer.
No aguantar les bromes.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 210. Autoedició.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Corretja», p. 494. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 71. Edicions Víctor.

Tenir poca corretja

5 fonts, 1987.
Lloc: Segrià, Garrigues.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Descortesia (14,2)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 29. Autoedició.
Sinònim: Tenir (o gastar) mala bava (o mala jeia, o mala llet) | Tenir mal geni (o el geni fort) | Tenir mals jocs | Tenir males puces.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas | Tener mala leche (o mala uva).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «621», p. 183. Garsineu Edicions.
Lloc: Pego (Marina Alta).
FLNaya (2021): «https://twitter.com/FLNaya/status/1368537171590852609». Twitter.
Persona que de seguida salta, que té poca paciència.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tenir molta corretja

3 fonts, 1979.
De: Vayreda, Marià.
De corretja en té molta.
Font: La punyalada (1904), p. 126.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 155. Revista Caplletra.
Paciència per a sofrir burles, molèsties.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 135. Editorial Millà.
Esser pacient, saber-se dominar.
Sinònim: Esser llarg de corretja | Tenir més paciència que un mestre d'escola | Tenir més paciència que un sant.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Paciència», p. 58. Hora Nova.

Té poca corretja

2 fonts, 1989.
Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 108. Autoedició.
Sinònim: Té el geni curt.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Geniüt», p. 189. Eixam Edicions.

Hi ha que tindrer, molta correja

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «H», p. 201. Circulo Industrial de Alcoy.

No tenir corretja

1 font, 1979.
No saber suportar quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 136. Editorial Millà.

No tindre (algú) corretja

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (III)». Web.

No tindre corretja

1 font, 2014.
No tindre paciència.
Roselló Gimeno, Roberto (2014): El Periòdic.com «Açò encara no s'ha acabat: frases fetes que diem a Borriana (V) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/encara-acabat-frases-fetes-diem-borriana_4563». Web.

Tenir [molta] corretja

1 font, 1997.
Pacient.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la voluntat», p. 20. Edicions 62.

Tenir molta (o poca) corretja

1 font, 2012.
Tener mucho (o poco) aguante.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Tindre (o no) corretja

1 font, 2003.
Saber (o no) suportar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 50. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre correja

1 font, 1920.
S'aplica al sugecte de carácter reflecsiu y equilibrat.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 86. Societat Castellonenca de Cultura.

Tindre molta correja

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 285. Editorial Arte y Letras.

Tindre molta corretja

1 font, 1995.
Saber aguantar les burles, molèsties.
Font: PR, BS, CL, CO, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 178. Instituto de Estudios Turolenses.