Paremiologia catalana comparada digital

Treballar com un negre

37 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1767.

Treballar com un negre

20 fonts, 1767.
Parlen del treball, o de treballs en general.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VI. En qüestions de laborar», p. 54. Autoedició.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
La feina no sempre és fàcil i quasi sempre es treballa molt més del que correspondria. Te'n deixem unes quantes! Avisem que algunes poden ser ofensives cap a algun col·lectiu.
BTV Llengua (2024): Betevé «Frases fetes i dites pel Primer de Maig que reflecteixen la submissió del treballador envers l'amo - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-primer-maig-dites-refranys-dia-treballador/». Barcelona Televisió (Betevé).
Treballar intensament.
Equivalent en castellà: Trabajar como un negro.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Negre», p. 165. Enciclopèdia Catalana.
Treballar escarrassadament / treballar intensament.
Hi dedica moltes hores, treballa com un negre.
Sinònim: Treballar com un corcó, fer feina com un ase, rompre's l'esquena, treballar a esclat de mort.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Treballar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De l'autor secret se'n diu un 'negre', i el diccionari recull aquesta accepció: 'Negre': persona que fa treballs literaris per a un altre que és qui se'n presentarà com a autor davant el públic.
Espinàs, Josep M. (1996): Avui «A la vora de… Està negre i ho comprenc», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Suar la cansalada (o el sagí).
Equivalent en castellà: Trabajar como un negro (o como un burro, o como un condenado).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «595», p. 176. Garsineu Edicions.
Treballar intensament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No es quant lo Diable puga fer, que vomite yo la fèl treballant com un negre, espentolantme y acabantme la salut, pera que vaja feta un vinticinc y no li falte res del Món.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 24. Librerías París-Valencia.
Treballar molt i molt durament.
Miquel treballa com un negre; no li dolen hores; només pensa en guanyar diners per a pagar la casa.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 123. Diputació de Castelló.
[…] sinó que devia equivaler a 'aunque tuviera que trabajar como un catalán', que, pel que es desprèn, tr4eballaven més que «com un negre».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 77. Editorial l'Esquer.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1836. Publicacions de la Universitat de València.
M'he passat la vida treballant com un negre i no he aconseguit de fer-me ric.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 338. Llibres de l'Index, S.A.
Molt.
Font: CO, BS, CL, CR, FI, FX, G, L, ME, MR, PR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 188. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Negre», p. 241. Universitat Miguel Hernández.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 75. Edicions Víctor.
Treballar molt.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 69. Edicions del Bullent.

Fer feina com un negre

5 fonts, 1984.
Molt intensament. Dita antiga quan encara a Mallorca no hi havia tants de negres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.9. Treball i descans. Peresa. Dites», p. 82. Editorial Moll.
Treballar molt i fatigosament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Feina», p. 139. Editorial Moll.
Treballar intensament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Negre», p. 159. Editorial Moll.
Treballar molt i fatigosament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Feina a rebentar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 75. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Treballar moltíssim.
Sinònim: Fer feina com un ase | Tenir-ne es collons plens de feina | Tenir es collons pelats de fer feina.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Feina», p. 136. Hora Nova.

Treballar més que un negre

3 fonts, 2006.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1836. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Treballa com un negre

2 fonts, 1917.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0047 «53 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367175». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en francès: Il travaille comme un negre.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «L'homme. Caractere et comportement», p. 122.

Com un negre

1 font, 1917.
Us casi general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Tot lo dia trevayar com un negre i no arrivar enlloc.
Lloc: La Garrotxa, Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treballá com un negre

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treballar (o fer feina) com un negre

1 font, 2024.
Fam. Treballar molt, com un esclau, com un escarràs.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Negre | Negra», p. 303. Llibres de l'Index, S.A.

Treballar (o pencar) com un negre (o com un lladre)

1 font, 1997.
Treballar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.

Treballar com una negra

1 font, 1994.
El treballa la televisió sembla més fàcil del que en realitat és. Jo he de treballar com una negra moltes hores al dia.
Iglesias, Chabeli (1994): Avui «Oci. Les frases», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.

Trevallar com un negre

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.