Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Una de freda i una de calenta
83 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1915.
Castellà: Una de cal y otra de arena
Una de freda i una de calenta
27 fonts, 1926.
Es diu de qui parla contradictòriament, que després de dir una cosa en diu una altra de contrària.
Lloc: Cat., Bal.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Fer (algú), en un moment, una cosa favorable i, en un altre moment, la contrària.
És una persona molt irregular: te'n fa una de freda i una de calenta.
Lloc: Eivissa.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Lloc: País Valencià.
Referit a una cosa bona i a una altra dolenta.
Lloc: País Valencià.
Adés una cosa, adés la contrària.
No lpentenc, em diu una de freda i una de calenta.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Sinònim: Una de calç i una altra d'arena (cast.).
Indica un comportament irregular, que de vegades és positiu i de vegades negatiu.
Sinònim: Una de cada color.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Mallorca.
Adés una cosa, i adés la contrària.
Loc. nom. [LC]. Una manifestació considerada positiva al costat d'una manifestació de signe contrari, considerada negativa, de manera que el balanç no és positiu ni negatiu.
Tenia el costum de dir-ne una de freda i una de calenta.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Lloc: Salt (Gironès).
No està malament, dirà algú fàcil d'acontentar; empatats; tants a tants; meitat, meitat; mitja figa i mig raïm; una de freda i una de calenta; una de verda i una de madura; plou i fa sol.
De: Vayreda, Marià.
Font: La punyalada (1904), p. 58.
Equivalent en castellà: Una de cal y una de arena.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Ser capaç del millor i del pitjor.
Aquest jugador de bàsquet és molt irregular. Cada partit en fa una de freda i una de calenta i així no es poden guanyar els partits.
Sinònim: Una de cada color.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Una de freda i una de calenta en les relacions humanes.
Una cosa bona i una de dolenta.
Ara sí, ara no.
Lloc: Esparreguera.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Dir-ne una de freda i una de calenta
13 fonts, 1915.
Sinònim: v. Dir-ne una de cada color.
Equivalent en castellà: Dar una de cal y otra de arena.
Dir coses contradictòries.
Lloc: Mall., Men.
Una de bona i una de dolenta, per exemple.
Dir coses contradictòries.
Lloc: Illes Balears.
Dir coses diferents, oposades.
Es diu de qui parla contradictòriament, que després de dir una cosa en diu una altra de contrària / adés una cosa, adés la contrària.
Mai no sabràs com pensa, perquè en diu una de freda i una de calenta.
Sinònim: Dir-ne una de cada color.
Font: R-M.
Anar a favor i en contra en una mateixa conversa. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
No sabien si fer-li gaire cas, perquè en deia una de freda i una de calenta.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Contradir-se.
Dir coses que no lliguen.
Sinònim: Contradir-se, fluctuar, dir-ne una de cada color.
Dir coses diferents, oposades.
Contradir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar-ne una de freda i una de calenta
8 fonts, 1926.
Dir ara una cosa i suara la contrària.
No saber de quin peu coixeja. No poder tenir-li confiança perquè mai du la mateixa línia de conducta.
Dir ara una cosa i suara la contrària.
Lloc: Illes Balears.
Dir ara una cosa i poc després la contrària.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Seguint la política confusa de gestos -una de freda i una de calenta-, Villalonga va assegurar que la política lingüística que vol promoure Unió Valenciana és diferent de la del seu partit.
Un final de mes molt contrastat i amb una de freda i una de calenta.
Dir o fer ara una cosa i suara la contrària.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Fer-ne una de freda i una de calenta.
Fer-ne una de freda i una de calenta
6 fonts, 1994.
Ens estan sometent tots plegats a una espècie de dutxa escocesa de declaracions contradictòries -una de freda i una de calenta-, que potser estova visceralitats inicials.
(Fer) adés una cosa, adés la contrària.
Un dia l'humilia i l'altre li regala una joia; en fa una de freda i una de calenta.
Espanya te'n fa una de freda i una altra de calenta. Potser perquè el jugador no pot desenvolupar el que Clemente pretén d'ell.
Equivalent en castellà: Dar una de cal y otra de arena.
Notícies d'un cosí, germà o tiet. N'hi haurà una de freda i una de calenta. No et costarà decidir.
Equivalent en castellà: Dar una de cal y otra de arena.
Sinònim: Donar-ne una de freda i una de calenta.
Variable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Una de freda i una altra de calenta
3 fonts, 1996.
Sinònim: Dir-ne una de cada color.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Una de calç i una altra d'arena (*).
Lloc: Alt Urgell.
Jornada hiperdinàmica, tensa, amb una de freda i una altra de calenta.
A la Freixneda, una de freda i una de calenta
2 fonts, 1978.
Una de calda i una de freda
2 fonts, 1926.
Es diu de diverses coses contradictòries.
Lloc: Men.
S'usen per posar de manifest coses contradictòries (D.).
A la Freixneda, una de calenta i una de freda
1 font, 2012.
Literatura oral.
Lloc: La Freixneda (Matarranya).
Amollar-ne una de freda i una de calenta
1 font, 1999.
En haver dit una cosa, dir-ne una altra de contrària o que matisa molt l'anterior.
Lloc: Mallorca.
Darrera (o després d') una de calda, una de freda
1 font, 1993.
S'usen per posar de manifest coses contradictòries (D.).
Darrera una de calda, una de frèda
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Darrera una de calda, una de freda
1 font, 1984.
Després d'una de bé, en fa una altra de malament.
Lloc: Menorca.
Després d'una de freda una de calenta
1 font, 1915.
Quan un en una conversa tan aviat parla d'una cosa com d'un altre. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Dir-ne (o fer-ne) una de freda i una de calenta
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Dir-ne una de calenta i una de freda
1 font, 1992.
Dir-ne una de freda, i una de calenta
1 font, 1984.
Dir coses contradictòries.
Lloc: Menorca.
Donar una de cal i una de sorra (cast.)
1 font, 1996.
Castellanisme flagrant. Seria «donar-ne una de freda i una de calenta».
Fer-ne una de calç i l'altra d'arena
1 font, 2003.
Fer o obrar contradictòriament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer-ne una de calç i una d'arena
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fer-ne una de calenta i dues de fredes
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fotre'n una de freda i una de calenta
1 font, 1995.
Excuses, Jacques! Tu en fots una de freda i una de calenta, per sortir-te amb la teva.
N'amolla una de freda i una de calenta
1 font, 1995.
Es diu de qui parla contradictòriament, que després de dir una cosa en diu una altra de contrària.
Lloc: Illes Balears.
Font: DCVB.
Una de calç i una altra d'arena (cast.)
1 font, 2014.
Sinònim: Una de freda i una de calenta.
Una de calç i una d'arena (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Una de freda i una de calenta.
Equivalent en castellà: Una de cal y una de arena.
Una de calç i una de arena
1 font, 2011.
Les males notícies, les coses desagradables i les monòtones calacompanyar-les amb altres de bones o de diferents.
Equivalent en castellà: Una de cal y otra de arena | Entre col y col, lechuga.
Una de calenta i una de freda
1 font, 1997.
Una recerca que ha donat com a resultat una de calenta i una de freda.
Una de calenta i una de freda (o al revés)
1 font, 1993.
S'usen per posar de manifest coses contradictòries (D.).
Una de frita i una de bullida
1 font, 2021.
Una de freda i una de calenta.
Una de frita i una de bullida: me du es tabac però no me du es mistos.
Lloc: Menorca.