Paremiologia catalana comparada digital

Val més prevenir que guarir

74 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1900.

Val més prevenir que curar

23 fonts, 1951.
Si uses de la prevenció, tal volta no arribis a la malaltia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.2. Salut i malaltia. Refranys», p. 358. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1074. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 156. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. Els remeis», p. 42. Pagès Editors.
Correu / Vera Grau, Idali (2020): Correu. Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Sinònim: Val més prevenir que tenir de remeiar | Més val que et guards de mal afer que esmenar ço que mal hauràs fet.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3131», p. 420. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 43. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. V», p. 70. Consell de Mallorca.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422221232511012865». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Què val més?», p. 21. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Mieux vaut prévenir que guérir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 192. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de la salut», p. 227. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Vol dir que és preferible prendre mesures de precaució, abans d'haver de posar remei a allò que hauria pogut evitar. Vegi's n. 1477.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar | mejor es evitar que remediar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2318 Prevenir», p. 315. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 48. Setmanaris i Revistes, SL.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Balança», p. 69. L'Avui / El Punt Avui.
Aquest refrany ens recomana prevenir per evitar haver de remeiar els mals que ens vinguin per no haver-ho fet.
Equivalent en anglès: Prevention is better than cure (Trad.: La prevenció és millor que curar).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. n) Prudència», p. 43. Web.
Aquest refrany ens recomana prevenir per evitar haver de remeiar els mals que ens vinguin per no haver-ho fet.
Equivalent en castellà: Mejor es prevenir que curar.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. n) Prudència», p. 43. Web.
Aquest refrany ens recomana prevenir per evitar haver de remeiar els mals que ens vinguin per no haver-ho fet.
Equivalent en francès: Prévenir vaut mieux que guérir (Trad.: Prevenir val més que guarir).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. n) Prudència», p. 43. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Consells en general (Pas del temps)», p. 260. Universitat Miguel Hernández.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 17. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 47. Autoedició.
Equivalent en llatí: Abundans cautela non nocet | Praestat cautela quam medela.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Valer.
Equivalent en castellà: Más vale un "por si acaso" que un "¡válgame Dios!" | Má vale precaver que tener que remediar.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 68». Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 44. Amics de Tous.

Val més prevenir que guarir

8 fonts, 1979.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 9. Refranys sobre salut i malaltia». Llibres de l'Index, S.A.
La previsió evita mals.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 43. Editorial de Vecchi.
Cal adoptar les precaucions necessàries perquè una situació no esdevingui irreversible.
Sinònim: Val més evitar que curar.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar; Más vale evitar que remediar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «valer». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 39 i 664.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar | Más vale un ¡por si acaso! que un ¡quién pensara…!
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Prevenir», p. 107. Edicions 62.
Excel·lència de la previsió.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «valer (o no)», p. 143. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
It is better to take precaution against a thing happening than to have to repair the damage after it has occurred.
For example, if a bicycle tire is badly worn it is better to have a new one fitted than take the chance of a blow-out when you are miles from anywhere.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en anglès: Prevention is better than cure. [EPE: 566] - [S&C: 566].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en castellà: Más vale evitar que remediar. [MK: 52.203].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Es mejor poner los medios para evitar que venga el mal que, una vez venido, tratar de poner remedio.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en castellà: Más vale prevenir (o prever) que curar (o lamentar). [S&C: 566].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar. [DG: V i XIII].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que lamentar. [MK: 52.203].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Recomana ser previngut | Ens recorda la conveniència de preferir preveure que posar remei a les situacions.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en castellà: Mejor es preservar que curar. [MK: 52.197].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Sinònim: Val més evitar (o prevenir) que curar. [S&C: 566].
Equivalent en francès: Mieux vaut prévenir que guérir. [DG: V i XIII] - [S&C: 566].
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 165. Web.
Previsió / Imprevisió.
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Sostenibilitat.
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Remei.
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: VI, 1534].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 190. Web.

Més val prevenir que curar

5 fonts, 1984.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Abans de fer les coses s'ha de pensar la millor manera de fer-les i les possibles conseqüències.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que lamentar | Similar: Al peligro con tiento, y al remedio, con tiempo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 312. Web.
Més val la precaució que la cura.
Equivalent en llatí: Praestat cautela quam medela.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2330». Enciclopèdia Catalana.
Sa prevenció evita molts de mals.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Medecina», p. 234. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Remeis morals (Paciència, consell, companyia, religió, alegria)», p. 259. Universitat Miguel Hernández.

Val més prevenir que haver de penedir

2 fonts, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Equivalent en castellà: Más vale prevenir que curar.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 173. Garsineu Edicions.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.

És millor prevenir que curar

1 font, 2008.
Em sembla molt bé, i em fixo, sobretot, en això, en la prevenció, perquè penso, com fa el refrany, que és millor prevenir que curar.
Soler, Jordi (2008): Vilaweb - El Punt «Accidentalitat». Web.

Mes val prevenir que curar

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Més val prevenir, que curar

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent a la salut», p. 374. Germans Tomàs Prats.

Més val prevenir… que curar

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Més val preveure que curar

1 font, 2021.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Prevention is better than cure.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1420307229702594560». Twitter.

Mes val previndre que lamentar

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 103. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Més val previndre que lamentar

1 font, 2010.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 31. Edicions del Bullent.

Millor és prevenir, que penedir

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis germánichs», p. 108. Stampa Elzeveriana.

Prevenir és millor que curar

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Val més preváure / que esmená

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més prevenir / que curar

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 28. Autoedició.

Val més prevenir que ésser previngut

1 font, 1992.
Sinònim: Val més prevenir que penedir.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3132», p. 420. Columna Edicions.

Val més prevenir que guarir (o curar)

1 font, 1999.
Recomana ser previngut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 302. Edicions 62.

Val més prevenir que penedir

1 font, 1992.
Sinònim: Val més prevenir que ésser previngut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3133», p. 420. Columna Edicions.

Val més prevenir que tenir de remeiar

1 font, 1992.
Sinònim: Més val que et guards de mal afer que esmenar ço que mal hauràs fet | Tard s'apercebeix el rat pus que en la gola el té el gat | Qui vol viure segur, guard-se d'errades.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3134», p. 421. Columna Edicions.

Val mès prevenir, que curar

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Más vale precaver, que tener que remediar.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 365. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Más vale un "por si acaso", que un "¡quién pensará!"
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 365. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Muchísimos males previene mujer que sabe de Higiene (El Buen Sancho de España, 1862).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 365. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Por lo común la enfermedad proviene, de no observar los preceptos de la Higiene (Dísticos Higiénicos).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 365. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Possent homines, si debito tempore exercitio et labore uterentur, et medicis et medicamentis carere.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 365. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Sed prior est sanitas quam sit curatio morbi (Escòla de Salèrno).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 365. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: A fault perceived, is half remedied (Trad.: Lo dolent conegut, es mitj curat).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 366. Centre Excursionista de Catalunya.