Paremiologia catalana comparada digital

Van les lleis per on volen els reis

43 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1865.
Castellà: Allá van leyes, donde quieren reyes

Van les lleis per on volen els reis

18 fonts, 1926.
Significa que els poderosos de la terra obren com si les lleis no existissin.
Equivalent en francès: Les lois vont où veulent les rois.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en esperanto: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
Equivalent en castellà: Allá van las leyes, do quieren reyes | Allá van leyes, do quieren reyes.
Sinònim: Van les lleis al voler dels reis.
Equivalent en francès: Vont les lois, par où veulent les rois.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Influència dels poderosos.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.

La llei va allà on vol el rei

3 fonts, 1996.

Van les lleis conforme volen els reis

3 fonts, 1914.
Els qui manen fan les lleis a la seva mida.
Sinònim: De tal rei, tal llei.
Equivalent en castellà: Allá van leyes, donde quieren reyes.
Equivalent en castellà: Allá van leyes, do quieren reyes.

La lley va llà hon vol lo rey

2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Van les lleis al voler dels reis

2 fonts, 1951.
Sinònim: Van les lleis per on volen els reis.

Allà van lleis a on volen reis

1 font, 2017.

Allà van Lleis, a on volen reis

1 font, 1979.
«es sentir común que este adagio se inventó en tiempo del Rey D. Alonso el VI, cuando se hizo la prueba de las dos Liturgias». De: P. Sarmiento.
Equivalent en castellà: Alá van Leyes, do quieren Reyes.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: «Memorial para la Historia de la Poesía (Madrid, 1775, p. 175).

Allò que vol el rei, és llei

1 font, 1999.

Es fan les lleis conforme volen els reis

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

La lléy va llà hon vol lo rey

1 font, 1905.
Proverbis castellans.

Là va la ley hon vol lo rey

1 font, 1900.

La va la ley hon vol lo rey

1 font, 1996.
De: Eiximenis, Francesc.

Lla van lleis on volen els reis

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Allà van leyes, do quieren los reyes.
Font: Capítol VI. (VI.1).

Van las lleys conforme volen los reys

1 font, 1865.
Ref. Denota que'ls poderosos fácilment las trencan, interpretantlas y acomodantlas á sòn gust.
Equivalent en castellà: Allá van leyes donde quieren reyes, ó do quieren reyes allá van leyes.
Totus ad imperium regis componitur orbis.
Equivalent en llatí: Totus ad imperium regis componitur orbis.

Van les lleis / tal com volen los reis

1 font, 1970.

Van les lleis per on voles els reis

1 font, 2021.

Van lleis conforme volen reis

1 font, 1992.

Van lleys, o van las lleys, conforme volen los reys

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Allá van leyes, donde quieren reyes | V. Do quieres reyes, allá van leyes.