Paremiologia catalana comparada digital

A la menuda

52 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

A la menuda

29 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: A granel, al menudeo, al por menor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 17. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Al por menor (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 11. Baguñá, editor.
Expressions adverbials.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. 42. 245», p. 86. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Al menudeo | Al por menor.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Vendre i comprar…
Sinònim: Al detall.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Sinònim: Al detall.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Al detall.
Lloc: Riudoms.
CERAP (2022): Junta directiva del CERAP (Centre d'Estudis Riudomencs Arnau de Palomar) «Frases fetes. Recull - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/288887/377323».
Equivalent en castellà: Al por menor.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 174. Editorial Diàfora.
Modo.
Equivalent en castellà: Al menudeo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Modo.
Equivalent en castellà: Al por menor.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Al detall.
Vendre a la menuda.
Equivalent en castellà: Al por menor.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Menut», p. 155. Enciclopèdia Catalana.
En petites quantitats.
Compra grans partides de fruita i la ven a la menuda, al mercat; té més feina, però hi guanya el doble / Es dedica al comerç a la menuda.
Sinònim: Al detall.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menudista». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Al detall.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 66. Editorial Claret.
En petites quantitats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 101. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Equivalent en castellà: Al por menor, al menudeo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 202. Imp. de J. Horta.
Al detall.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 24. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Al detall.
Equivalent en castellà: Al por menor | A granel.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
[…] una mena de vida ben catalana, aquests «esteves» del segle XIX venedors a la menuda, que representen els successors dels «julians» del segle XVII, mercaders al detall, de la Congregació de Sant Julià.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 17. El senyor Esteve», p. 211. Editorial Pòrtic.
Jo no en dubto, la nostra xacra nacional és la parvitat, la poquesa, l'estretor, el veure-ho tot a la menuda, el petitejar.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 286. Editorial Pòrtic.
Justament del llibre bíblic dels Proverbis se'n van treure de seguida frases curtes a balquena, i així mateix va succeir amb els textos de l'antiga saviesa presocràtica, els quals, si són gairebé sempre citats a la menuda.
Llovet, Jordi (2013): El País - Quadern, 19-2-2013 «Aforismes a pler», p. 1. Diario El País / El País-Aguilar.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1759. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Menuda, a la», p. 95. Pagès Editors.
Per comprar un tap, has d'anar a una botiga de venda a la menuda.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 16. Llibres de l'Index, S.A.
Vendre i comprar.
Sinònim: Al detall.
Equivalent en castellà: A granel.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.
Sinònim: Al detall.
Equivalent en castellà: Al por menor, al menor.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
Després de l'atac dels voluntaris catalans, el relat s'animava més i els contertulians enllaminist rebien informació a la menuda de càrregues i contracàrregues, evolucions i fintes, acolloniments i rauxes, fins que l'acció arribava al punt àlgid.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. III», p. 38. Edicions de la Magrana.
[…] L'Adelaida i la Verònica donaven informació puntual i a la menuda sense deixar-se al sac un grinyol de somier, un gemec o un sospir de la gresca que escoltaven des de la foscor del passadís, d'amagot de la Carmela.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. V», p. 156. Edicions de la Magrana.
Compra o venda en petites quantitats.
En aquella botiga només venen a l'engròs. Si vols comprar a la menuda hauràs d'anar als magatzems del centre.
Sinònim: Al detall.
Equivalent en castellà: A granel; Al por menor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «menuda». Editorial Barcanova.
Comprant o venent en petita quantitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
En petites quantitats.
Sinònim: Al detall.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 26. Edicions 62.
Com ho eren els remolcs caramullats d'olives a la menuda, les furgonetes rebotides de sacs, el col·lapse al voltant de la cooperativa a causa de l'excés de ginys mecànics i de la poca gràcia a l'hora d'aparcar-los.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol X. Confós es retira», p. 151. Editorial Fonoll.
Equivalent en castellà: Al por menor.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Al detall.
Equivalent en castellà: A granel.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
I com a característica peculiar, adopta el gènere femení com a genèric no marcat, que també ens apareix en altres locucions adverbials, no se sap ben bé per què: "a la una" (conjuntament); "a la menuda" (al detall); "a la millor" (potser); "a la babalà" (sense posar-hi atenció) i en trobaríem més.
Sinònim: Al detall.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2020): Agafada al vol «A una de males - https://blocs.mesvilaweb.cat/ttort/?p=270449». Vilaweb.
Al detall.
Sinònim: Per la menuda.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.
Locucions adverbials de manera.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.7.

Á la menuda

3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á la menuda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menud, da», p. 85.
M. adv.
Equivalent en castellà: Por menor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menud, da», p. 85.
M. adv.
Equivalent en castellà: Por menudo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menud, da», p. 85.
M. adv.
Equivalent en llatí: Minutim.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menud, da», p. 85.
Equivalent en castellà: Al menudeo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en castellà: En detall.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en castellà: Por menor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en castellà: Por menudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en francès: En détail.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en francès: Par le menu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en italià: A minuto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en llatí: Minutatim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que se usa cuand las cosas se venen en pètitas cuantitats y no en gros.
Equivalent en llatí: Minutim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.

Véndrer á la menuda

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 254. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Vendre a la menuda

1 font, 1970.
Vendre les mercaderies en petites quantitats.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre a la menuda», p. 228. Edicions Polígrafa.