Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 26 i 27 (1 de juny de 1927) «Refraner. XX. De l'amistat», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Els amics porten fatics i les amigues, fatigues
71 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1883.
Qui té amics, té fatics
11 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Hho deia la meva àvia.
Lloc: Vallès Oriental.
Sinònim: No hi ha carn sense os ni peix sense espines.
Parla del perill de l'amistat. Aquesta significa que una amistat comporta exigències.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Una amistat comporta exigències.
Els amics porten fatics i les amigues fatigues
7 fonts, 1988.
L'amistat comporta exigències.
Qui té amigues, té fatigues
7 fonts, 1969.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Sinònim: No hi ha carn sense os ni peix sense espines.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Algerri (Lleida) - Manresa i Fonollosa (Bages).
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
L'amistat comporta exigències.
Qui té amics té fatics
5 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Equivalent en castellà: La relación amiga, fatiga.
Embustero. Ja ho diuen que qui té amics té fatics. Lo que passa és que et conec el tergal i et veig a venir d'una hora lluny.
Qui té amics, té fatigs
4 fonts, 1996.
Qui te amichs te fatichs
3 fonts, 1883.
Qui te amichs. 19-4-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui te amichs. 10-4-1892 / 19-4-1893 / 19-4-1894 / 19-4-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui té amics, / té fatics
3 fonts, 1966.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui té amigues té fatigues
3 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
És un consell que donen els pares, perquè no tinguin una decepció amb les relacions de les seves companyes.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Baix Gaià.
Els amics porten fatics, i les amigues fatigues
2 fonts, 1989.
Modifica l'anterior en sentit irònic.
Qui té amichs te fatichs
2 fonts, 2021.
Qui té amichs. 2-1-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui te amichs. 26-3-1885 / =2, 6, 92, 94, 95.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui te amichs té fatichs
2 fonts, 2021.
Qui te amichs. 20-2-1903 / 2-1-1904 / 2-1-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui te amichs. 20-8-1906 / 2-1-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui té amics te fatics i qui té companys te afanys
2 fonts, 2018.
Els amics / porten fatics
1 font, 1968.
Els amics donen fatics i les amigues fatigues
1 font, 2003.
Sinònim: Qui té amics té fatics i qui té amigues té fatigues.
Els amics porten fatics
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Les amigues / fan fatigues
1 font, 2018.
Les amigues porten fatigues
1 font, 2016.
Referit a qüestions entre mals amics.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui té amichs té fatichs
1 font, 2021.
Qui te amichs. 2-1-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui tè amichs, tè fatichs
1 font, 1903.
Qui té amics té «fatigs»
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui té amics té afadics, qui té amigues té fatigues
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui te amics te fatics
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui té amics té fatics i qui té amigues té fatigues
1 font, 2003.
Sinònim: Els amics donen fatics i les amigues fatigues.
Qui té amics té fatics, qui té amigues té fatigues
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui té amics, té factics
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Qui té amics, té fatics; qui té amigues, té fatigues
1 font, 2009.
Lloc: Penedès.
Qui té amics, té fatics(; qui té amigues, té fatigues)
1 font, 2016.
Qui te amics: te amics te «fatigs» qui te companys te afanys
1 font, 2020.
Àvia de Sant Feliu de Llobregat 1891. Propi d'una societat tancada que es mirava amb recel les relacions socials.
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Qui té amigas té fatigas
1 font, 2021.
Qui te amigas. 27-8-1903 / 26-9-1904 / 26-9-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui té amigues té fatigues, qui té companys té afanys
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui té amigues, té fadigues
1 font, 1900.
V. Dona.