Paremiologia catalana comparada digital

Els amics porten fatics i les amigues, fatigues

79 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1883.

Qui té amics, té fatics

10 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 26 i 27 (1 de juny de 1927) «Refraner. XX. De l'amistat», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Hho deia la meva àvia.
Lloc: Vallès Oriental.
Correu / Prat Francisco, Lluís (2012): Aportacions orals des del web.
Sinònim: No hi ha carn sense os ni peix sense espines.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «389», p. 116. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1085», p. 451. Columna Edicions.
Parla del perill de l'amistat. Aquesta significa que una amistat comporta exigències.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 108. Editorial de Vecchi.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Amic», p. 13. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fatic», p. 66. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 47. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 251. Edicions 62.
Una amistat comporta exigències.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Amic, amistat», p. 14. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 30. Editorial Miguel A. Salvatella.

Els amics porten fatics i les amigues fatigues

8 fonts, 1967.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 48. Editorial Millà.
L'amistat comporta exigències.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 250. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 17. Autoedició.

Qui té amigues, té fatigues

7 fonts, 1969.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1969): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 33. Editorial Joventut.
Sinònim: No hi ha carn sense os ni peix sense espines.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «389», p. 116. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1113», p. 458. Columna Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 76. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Algerri (Lleida) - Manresa i Fonollosa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
L'amistat comporta exigències.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 251. Edicions 62.

Qui té amics té fatics

6 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 86. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: La relación amiga, fatiga.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amics - Amiguets», p. 21. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 42. Seuba Edicions.
Embustero. Ja ho diuen que qui té amics té fatics. Lo que passa és que et conec el tergal i et veig a venir d'una hora lluny.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 92. Edicions Proa.

Qui té amics, té fatigs

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Qui té amigues té fatigues

3 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
És un consell que donen els pares, perquè no tinguin una decepció amb les relacions de les seves companyes.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 60. Autoedició.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 27. Editorial Acebo.

Qui té amigues, té fadigues

3 fonts, 1900.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 87. Ajuntament de l'Escala.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amadors - Aymants», p. 6. Impremta Catalònia.
V. Dona.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 12. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Els amics porten fatics

2 fonts, 1961.
Refranys catalans poc coneguts.
Masnuria (2022): «https://twitter.com/nuriacm60/status/1486439547659554835». Twitter.
Pitjor els enemics.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 28. Autoedició.

Els amics porten fatics, i les amigues fatigues

2 fonts, 1989.
Modifica l'anterior en sentit irònic.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 108. Editorial de Vecchi.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 104. Museu Arxiu de Sentmenat.

Les amigues porten fatigues

2 fonts, 1992.
Referit a qüestions entre mals amics.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 121. Cossetània Edicions.
Referit a les qüestions entre mals 25 amics.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 174. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui te amichs te fatichs

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «6. Aforismes referents á la amistat», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Qui te amichs. 19-4-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1662.jpg. Manuscrit.
Qui te amichs. 10-4-1892 / 19-4-1893 / 19-4-1894 / 19-4-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1665.jpg. Manuscrit.

Qui té amics te fatics i qui té companys te afanys

2 fonts, 2018.
Roca, Tresa (2018): «https://twitter.com/tresaroca/status/1049258363631149056». Twitter.
Sant Nicolau Pistoler (2018): «https://twitter.com/SPistoler/status/1049251034126794752». Twitter.

Qui té amics, / té fatics

2 fonts, 1966.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 21. Autoedició.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amic», p. 190. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fatic», p. 56. Edicions Polígrafa.

Els amics / porten fatics

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fatic», p. 56. Edicions Polígrafa.

Els amics donen fatics i les amigues fatigues

1 font, 2003.
Sinònim: Qui té amics té fatics i qui té amigues té fatigues.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.

Les amigues / fan fatigues

1 font, 2018.
Sant Nicolau Pistoler (2018): «https://twitter.com/SPistoler/status/1049243590315184128». Twitter.

Qui té amichs té fatichs

1 font, 2021.
Qui te amichs. 2-1-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1663.jpg. Manuscrit.

Qui té amichs te fatichs

1 font, 2021.
Qui té amichs. 2-1-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1664.jpg. Manuscrit.
Qui te amichs. 26-3-1885 / =2, 6, 92, 94, 95.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1668.jpg. Manuscrit.

Qui te amichs té fatichs

1 font, 2021.
Qui te amichs. 20-2-1903 / 2-1-1904 / 2-1-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1666.jpg. Manuscrit.
Qui te amichs. 20-8-1906 / 2-1-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1667.jpg. Manuscrit.

Qui tè amichs, tè fatichs

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 157. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Qui té amics té «fatigs»

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui té amics té afadics, qui té amigues té fatigues

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. Els amics», p. 218. Llibres de l'Index, S.A.

Qui te amics te fadics

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, janer-febrer de 1911, núm. 47», p. 120. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui te amics te fatics

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/74/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui té amics té fatics i qui té amigues té fatigues

1 font, 2003.
Sinònim: Els amics donen fatics i les amigues fatigues.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.

Qui té amics té fatics, qui té amigues té fatigues

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 37. Amics de Tous.

Qui té amics, té factics

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.

Qui té amics, té fatics; qui té amigues, té fatigues

1 font, 2009.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Qui té amics, té fatics(; qui té amigues, té fatigues)

1 font, 2016.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A.

Qui te amics: te amics te «fatigs» qui te companys te afanys

1 font, 2020.
Àvia de Sant Feliu de Llobregat 1891. Propi d'una societat tancada que es mirava amb recel les relacions socials.
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
PCCD / Roca Solé (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Qui té amigas té fatigas

1 font, 2021.
Qui te amigas. 27-8-1903 / 26-9-1904 / 26-9-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1669.jpg. Manuscrit.

Qui te amigues te fadigues

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, janer-febrer de 1911, núm. 47», p. 120. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui té amigues té fatigues, qui té companys té afanys

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'amistat», p. 26. Garsineu Edicions.