Paremiologia catalana comparada digital

Estirar les cames

68 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Estirar les cames

36 fonts, 1926.
Passejar.
Equivalent en castellà: Estirar las piernas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.
Passejar-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cama Loc. n)». Editorial Moll.
Surto a estirar-me les cames.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Passejar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Estirar», p. 138. Editorial Moll.
Anar a caminar una mica, a fer un tomb.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 69. Editorial Gregal.
Passejar, caminar.
Vaig a eixir una estona a estirar les cames, que duc tot el dia assegut a la faena.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cama», p. 95. Llibres de l'Index, S.A.
Passejar-se.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Al capvespre surto del meu refugi de la rectoria i me'n vaig xano-xano, a estirar les cames fins la font de les Arguiles.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia», p. 77. Edicions del Mall.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les cames». Web.
Quan el tren es va aturar en una petita estació, ella sortí a estirar les cames en companyia d'un dels seus galants.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Els invencibles propietaris d'esclaus», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.
Màrius pensà d'estirar les cames i fer creu i ratlla a qualsevol altra proposició de Guillem.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 91», p. 138. Editorial Marfil.
Passejar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 45. Editorial Marfil.
Fer una passejada / sortir a caminar, a passejar.
Fa molta estona que estic assegut; tinc ganes d'anar a estirar les cames; ja torno de seguida.
Sinònim: Fer quatre passes, estirar els ossos.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Passejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Passejar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 31. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Passejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Passejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'ESTIU», p. 33. Graó Editorial.
Passejar.
Després de sopar, és bo estirar les cames.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Loc. v. [LC]. Fer una passejada.
Surt cada dia una estona a estirar les cames.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «estirar ». Institut d'Estudis Catalans.
Férem una breu escala a Hellesylt que aprofitàrem per estirar les cames i tocar terra.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XII», p. 121. Columna Edicions.
Pegar una volteta, normalment després d'estar un temps assegut.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 146. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1786. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 94. Autoedició.
Cada dia al vespre surto una estona a estirar les cames.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Així és que Abraham entra a la cuina, pren el ganivet del pa, se'l posa a la faixa i diu al xaval que l'acompanyi a estirar les cames.
Orteu, Francesc (1996): Avui Diumenge «Vint-i-tants. ¿Per què no parles mai…?», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.
El client baixa del taxi. Vol estirar les cames, però es troba amb la mà estesa d'un home que el saluda enèrgicament i que li diu que ja era hora.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 50. Edicions dels Quaderns Crema.
A més a més, li venia de gust estirar les cames i prendre alguna cosa.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 51. Edicions dels Quaderns Crema.
Caminar. passejar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estirar», p. 52. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 171. Universitat Miguel Hernández.
Passejar.
Sinònim: Veg. Prendre el sol.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 138. Edicions 62.
Fer una passejada, sortir a caminar.
Sortim cada matí una estona a estirar les cames.
Rodamots (2024): «Estirar les cames - 5560 - https://rodamots.cat/estirar-les-cames/». Rodamots.
Al matí, amb prou feines desapareguts els malsons de la nit, l'Agnès estirà les cames i allargà el braç.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 77. L'Avui / El Punt Avui.
Significa passetjar.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.
Significa passetjar.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.
D'igual manera que quan s'acaba una sessió o entreacte, la gent ha canviat de seient o se n'ha anat a estirar les cames.
Sentís, Carles (1996): Avui «Diàleg. No vendre la pell de l'os», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Jo em floreixo quan m'estic gaire estona encauat, la meva naturalesa em demana sortir, caminar. trobar-me amb el Bellesa i el Lluçanès per fer una partida de dòmino o simplement per estirar les cames i mirar aparadors.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 40. Edicions Proa.
—Nosaltres ja estem. No són tan llestos com diuen, aquesta aparatos. Seu, seu, jo me'n vaig a estirar les cames.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 113. Edicions Proa.
Ademés, l'aire és sa ip pcu estirar les cames xino-xano fins a Pedralbes, a la Font del Lleó i hasta més enllà, hasta el Pont del Rellotge.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 290. Edicions Proa.
Passejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Passejar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Anar a estirar les cames

14 fonts, 1961.
Equivalent en castellà: Darse un garbeo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 35. Editorial Pòrtic.
Anar a estirar les cames, doncs, activa la ment, i això ho sabem des de l'època dels peripatètics.
Sinònim: Anar a fer un voleio.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Miscel·lània. Voleio», p. 133. Cossetània Edicions.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 24. Graó Editorial.
Locucions i frases fetes relacionades amb caminar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 65», p. 134. Editorial Marfil.
Eixir a caminar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 20. Editorial Marfil.
Sortir a caminar, a passejar.
L'avi no hi és: ha anat a estirar les cames.
Equivalent en castellà: Ir a estirar las piernas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cama», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
Som fans d'aquesta frase i molt partidaris de trencar amb qualsevol dinàmica estirant una estona les cames, desconnectant.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BbbU5loFtBE/». Instagram.
Eixir a caminar, a passejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Caminar un xic.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cama. Expressions», p. 89. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Ir a estirar las piernas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Ir a estirar las piernas.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cama», p. 194. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. Escampar la boira.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cama». Editorial Barcanova.
Sortir a passejar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 170. Universitat Miguel Hernández.
Passejar: sortir-hi.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 66. Edicions 62.
Tot caminant.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 9. Autoedició.

Anar a estirar la perna

1 font, 1968.
Sinònim de dormir.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 233. Edicions Polígrafa.

Estirar ó estirarse las camas

1 font, 1839.
Fr. fam. Passejarse.
Equivalent en castellà: Estirar ó extender las piernas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Passejarse.
Equivalent en francès: Se promener.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Passejarse.
Equivalent en italià: Stare nulla gamba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Passejarse.
Equivalent en llatí: Deambulare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.

Estirar ses cames

1 font, 2008.
Caminar. Passejar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.

Estirar-se les cames

1 font, 1933.
Passejar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 246. Societat Castellonenca de Cultura.

Estirar-se ses cames

1 font, 1926.
Passejar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estirar Loc. c)». Editorial Moll.

Estirarse las camas

1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Estirar, extender las piernas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cama», p. 119.
F. fam.
Equivalent en llatí: Deambulare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cama», p. 119.
F. fam.
Sinònim: V. Cama.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estirarse», p. 345.