Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Feina, fuig; mandra, no em deixis

61 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1915.

Feina fuig, mandra no em deixis

19 fonts, 1928.
Equivalent en castellà: No dar (ni) golpe.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1611126645510873088». Twitter.
Baptistine (2018): «https://twitter.com/emmallado/status/1053257749545541632». Twitter.
Locucions enaltint la vagància, la vida mandrosa lluny de la tasca obligada.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Estévez i Torrent, Miquel Àngel (2010). Correu electrònic.
Dani Jardiner (2020): «https://twitter.com/DaniAlbarracinG/status/1223002538410233856». Twitter.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 134. Garsineu Edicions.
El sentit vulgar de la paraula, avui dia ha pres altre to: «mandra» vol dir «dolce far niente», «galvana», en aquella dita popular del dròpol.
Farnés, Sebastià (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Motius del rei en Pere d'Aragó», p. 338. José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Diem «teletreball», però no hauria de ser «telefeina»?». Catalunya Ràdio.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mandra 2», p. 67. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 84. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Per anar per feina.
PCCD / Grau Fontanals, Jordi (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
Frase que s'aplica a qui vol continuar sense fer res, mandrejant.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Feina f.», p. 157. Edicions 62.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Lloc: Lleida.
Serrano i Bonell, Ramon (1991): Carrilet, 91 (1/3/1991) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «m»», p. 8. Revista Carrilet.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Érem com la nit i el dia, Jo pencaire i tu, feina fuig, mandra no em deixis.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 91. Edicions Proa.

Feina, fuig; mandra, no em deixis

11 fonts, 1993.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Becaines, nyonyes i ensopiments», p. 285. Editorial Gregal.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Peresa», p. 113. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. EL TREBALL, ELS DINERS I LA SORT. PERESA», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Equivalent en esperanto: Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A..
Eren una colla qie no els agradava gota treballar; feina, fuig; mandra, no em deixis.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 175. Llibres de l'Index, S.A..
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 22. Amics de Tous.

Feina fuig mandra no em deixis

4 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
L'oucomballa (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/asenye/status/1081252303364112384». Twitter.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Refranys populars de les nostres contrades», p. 44. Revista Carrilet.

Ésser un feina fuig, mandra no em deixis

3 fonts, 1996.
Ésser gandul.
Sinònim: Veg. Tenir un os a l'esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 121. Edicions 62.
Dropo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 19. Edicions 62.
Ésser un dropo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: droperia», p. 111. Edicions 62.

Feina fuig; mandra no em deixis

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.

Feina, fuig

2 fonts, 1987.
Facilita aquesta concisió l'absència del nexus verbal i la construcció en forma dística, és a dir, amb dos hemistiquis separats per una cesura: en el primer es condensa la part expositiva i en el segon la conclusió.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia», p. 82. Xàbiga.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. El treball, la salut i la producció agrícola», p. 87. Xàbiga.

Fenya fuig!

2 fonts, 2004.
Es pot dir a algú per a retreure-li la seva ganduleria.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fenya», p. 67. Pagès Editors.
Es pot dir a algú per retreure-li la seva ganduleria.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fugir», p. 71. Pagès Editors.

Santa Mandra no em deixis

2 fonts, 1935.
Hi ha una copla que en parla.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 108. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: La Palma de Cervelló.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mandra 2», p. 67. Edicions Polígrafa.

Ésser un feina-fuig-mandra-no-em-deixis

1 font, 2004.
No fer gens de feina, ésser un gandul.
Millor que no li diguis que t'ajudi a fer les feines de casa perquè aquest és un feina-fuig-mandra-no-em-deixis.
Sinònim: Ésser un manta, curt de feina, curt de mans.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mandrós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Feina fuig i mandra no em deixis

1 font, 2020.
Carmen (2020): «https://twitter.com/CarmeBuMa/status/1223045688021475332». Twitter.

Feina fuig... mandra no em deixis!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

Feina fuig..., mandra no em deixis

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Feina, fuig, i, mandra, no em deixis!

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Travail, fuis, et paresse, ne me laisse pas!
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 232. Robert Morel Editeur.

Feina, fuig, mandra, no em deixis

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 376», p. 331. Columna Edicions.

Feina, fuig; / mandra, no em deixis; / caldera, acosta't / i que sant Quirze / me la porti

1 font, 1968.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 205. Editorial Pòrtic.

Feina, fuig; mandra no em deixis

1 font, 1996.
Sinònim: Feina, fuig; mandra no em deixis; caldera acosta't, i que sant Quirze me la porti (del Costumari, sant Quirze, patró dels ganduls).
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.

Feina, fuig; mandra, no em deixis; caldera, acosta't, i que sant Quirze me la porti

1 font, 1983.
Sant Quirze és l'advocat de la mandra i el patró dels ganduls.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «16 de juny. Sant Quirze», p. 895. Salvat, S.A. de Ediciones.

Feina, fuig; mandra, no em deixis!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fenya fuig i manra no'm deixes

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mandra fuig, feina no em deixis

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mandra no em deixis, peresa no m'abandonis

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mandra, no em deixis

1 font, 1979.
Dit del qui es complau en la peresa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «deixar», p. 35. Editorial Millà.

Mandra, no em deixis!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 746», p. 783. Columna Edicions.

Treball fuig, mandra no em deixis

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 43. Amics de Tous.