Paremiologia catalana comparada digital

Feina, fuig; mandra, no em deixis

63 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1910.

Feina fuig, mandra no em deixis

19 fonts, 1928.
Equivalent en castellà: No dar (ni) golpe.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1611126645510873088». Twitter.
Baptistine (2018): «https://twitter.com/emmallado/status/1053257749545541632». Twitter.
Locucions enaltint la vagància, la vida mandrosa lluny de la tasca obligada.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Estévez i Torrent, Miquel Àngel (2010). Correu electrònic.
Dani Jardiner (2020): «https://twitter.com/DaniAlbarracinG/status/1223002538410233856». Twitter.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 134. Garsineu Edicions.
El sentit vulgar de la paraula, avui dia ha pres altre to: «mandra» vol dir «dolce far niente», «galvana», en aquella dita popular del dròpol.
Farnés, Sebastià (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Motius del rei en Pere d'Aragó», p. 338. José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Diem «teletreball», però no hauria de ser «telefeina»?». Catalunya Ràdio.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mandra 2», p. 67. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 84. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Per anar per feina.
PCCD / Grau Fontanals, Jordi (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
Frase que s'aplica a qui vol continuar sense fer res, mandrejant.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Feina f.», p. 157. Edicions 62.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Lloc: Lleida.
Serrano i Bonell, Ramon (1991): Carrilet, 91 (1/3/1991) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «m»», p. 8. Revista Carrilet.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Érem com la nit i el dia, Jo pencaire i tu, feina fuig, mandra no em deixis.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 91. Edicions Proa.

Feina, fuig; mandra, no em deixis

10 fonts, 1993.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Becaines, nyonyes i ensopiments», p. 285. Editorial Gregal.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Peresa», p. 113. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. EL TREBALL, ELS DINERS I LA SORT. PERESA», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Equivalent en esperanto: Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A.
Eren una colla qie no els agradava gota treballar; feina, fuig; mandra, no em deixis.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 22. Amics de Tous.

Feina fuig mandra no em deixis

4 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
L'oucomballa (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/asenye/status/1081252303364112384». Twitter.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Refranys populars de les nostres contrades», p. 44. Revista Carrilet.

Ésser un feina fuig, mandra no em deixis

3 fonts, 1996.
Frases fetes en què queda palès que hi ha gent a qui no li agrada gaire fer la feina que fa i que els guanya la mandra i la peresa. També, però, són reflex de la crítica constant i el judici cap al rendiment o queixa envers els treballadors.
BTV Llengua (2024): Betevé «Frases fetes i dites pel Primer de Maig que reflecteixen la submissió del treballador envers l'amo - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-primer-maig-dites-refranys-dia-treballador/». Barcelona Televisió (Betevé).
Ésser gandul.
Sinònim: Veg. Tenir un os a l'esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 121. Edicions 62.
Dropo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 19. Edicions 62.
Ésser un dropo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: droperia», p. 111. Edicions 62.

Feina fuig; mandra no em deixis

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.

Santa Mandra no em deixis

2 fonts, 1935.
Hi ha una copla que en parla.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 108. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: La Palma de Cervelló.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mandra 2», p. 67. Edicions Polígrafa.

Ésser un feina-fuig-mandra-no-em-deixis

1 font, 2004.
No fer gens de feina, ésser un gandul.
Millor que no li diguis que t'ajudi a fer les feines de casa perquè aquest és un feina-fuig-mandra-no-em-deixis.
Sinònim: Ésser un manta, curt de feina, curt de mans.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mandrós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Feina fuig i mandra no em deixis

1 font, 2020.
Carmen (2020): «https://twitter.com/CarmeBuMa/status/1223045688021475332». Twitter.

Feina fuig… mandra no em deixis!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

Feina fuig…, mandra no em deixis

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Feina, fuig

1 font, 1987.
Facilita aquesta concisió l'absència del nexus verbal i la construcció en forma dística, és a dir, amb dos hemistiquis separats per una cesura: en el primer es condensa la part expositiva i en el segon la conclusió.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia», p. 82. Xàbiga.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. El treball, la salut i la producció agrícola», p. 87. Xàbiga.

Feina, fuig, i, mandra, no em deixis!

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Travail, fuis, et paresse, ne me laisse pas!
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 232. Robert Morel Editeur.

Feina, fuig, mandra, no em deixis

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 376», p. 331. Columna Edicions.

Feina, fuig; / mandra, no em deixis; / caldera, acosta't / i que sant Quirze / me la porti

1 font, 1968.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 205. Editorial Pòrtic.

Feina, fuig; mandra no em deixis

1 font, 1996.
Sinònim: Feina, fuig; mandra no em deixis; caldera acosta't, i que sant Quirze me la porti (del Costumari, sant Quirze, patró dels ganduls).
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.

Feina, fuig; mandra, no em deixis; caldera, acosta't, i que sant Quirze me la porti

1 font, 1983.
Sant Quirze és l'advocat de la mandra i el patró dels ganduls.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «16 de juny. Sant Quirze», p. 895. Salvat, S.A. de Ediciones.

Feina, fuig; mandra, no em deixis!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fenya fuig i manra no'm deixes

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fenya fuig!

1 font, 2004.
Es pot dir a algú per a retreure-li la seva ganduleria.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fenya», p. 67. Pagès Editors.
Es pot dir a algú per retreure-li la seva ganduleria.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fugir», p. 71. Pagès Editors.

Fèyna futj, mandra no 'm dexis

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, febrer de 1910, núm. 39», p. 16. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mandra fuig, feina no em deixis

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mandra no em deixis, peresa no m'abandonis

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mandra, no em deixis

1 font, 1979.
Dit del qui es complau en la peresa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «deixar», p. 35. Editorial Millà.

Mandra, no em deixis!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 746», p. 783. Columna Edicions.

Treball fuig, mandra no em deixis

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 43. Amics de Tous.