Paremiologia catalana comparada digital

Haver-hi gat amagat

52 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1918.

Haver-hi gat amagat

21 fonts, 1979.
Haver-hi intenció oculta.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 51. Edicions 62.
Tant hi insisteix, que sospiteu que hi ha gat amagat i us comença a pujar la mosca al nas.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Que hi ha alguna cosa oculta que no s'arriba a saber.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.
Haver-hi misteri. Alguna cosa inconeguda.
Encara no m'han dit res de l'assumpte. Per mi que aquí hi ha gat amagat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. H», p. 257. Autoedició.
Hi ha maneigs obscurs.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.
Ocultar alguna cosa.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 6. Apunts curs nivell C català.
Tenir intenció oculta.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 127. Enciclopèdia Catalana.
Haver-hi intenció oculta.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Haver-hi un motiu, un maneig ocult.
La seva resposta no és gens concreta; aquí hi ha gat amagat; cal saber la veritat / Em sembla que no juga prou net; hi ha gat amagat.
Sinònim: Haver-hi gat en sac.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incògnita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «250», p. 78. Garsineu Edicions.
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Haver-hi un motiu, un maneig ocult. Origen: 1602. Literalment, 'fer olor de rata'. Pot ser que s'al·ludeixi a la pudor d'una rata morta o bé a l'acte d'un gat ensumant una rata. En són sinònims 'have a sneaking suspicion' (lit.: 'tenir una sospita furtiva'), 'there be something fishy' ('haver-hi una cosa que feia olor de peix') i 'there be jiggery-pokery' (sense sentit literal).
Hauria hagut de ser bastant toix per a no saber que en aquesta situació hi havia gat amagat = I would have had to be pretty dumb not to smell a rat in that situation.
Equivalent en anglès: Smell a rat.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 169. Parcir Edicions Selectes.
Haver-hi un motiu ocult.
Equivalent en anglès: There's something on fishy on.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/05/haver-hi-gat-amagat.html». Blogger.
Haver-hi un motiu ocult.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/05/haver-hi-gat-amagat.html». Blogger.
Haver-hi un motiu ocult.
Equivalent en francès: Il y a anguille sous roche.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/05/haver-hi-gat-amagat.html». Blogger.
Era habitual durant el Segle d'Or espanyol, la utilització de bosses per a guardar els diners o altres objectes de valor que estaven fetes amb pell de gat i que la gent duia ocultes. Aquestes bosses eren anomenades "gats". Com que tancaven riqueses, els lladres en irrompre en un habitatge, sempre procuraven trobar eixa bossa.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Haver-hi gat amagat». Blogger.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 124. Editorial Claret.
No estar les coses clares.
Font: MS, CL, CR, FX, G, ME, MR, TC, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 154. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 121. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Haver-hi algun motiu ocult.
En aquesta oferta d'electrodomèstics hi ha gat amagat: no pot ser que els venguin tan barats.
Sinònim: Fer olor de socarrim; Haver-hi gat en sac (o tancat); Haver-hi marro.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado; Oler a chamusquina.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Un motiu, un maneig ocult.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.
Maneigs ocults en un afer.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «haver, haver-hi, haver-se, haver-ne», p. 69. Editorial Millà.
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.
Com que només responia amb evasives, tots vam pensar que hi havia gat amagat | Em sembla que no juga prou net; hi ha gat amagat.
Sinònim: Haver-hi gat en sac.
Rodamots (2022): «Haver-hi gat amagat». Rodamots.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. H», p. 43. Edicions Víctor.

Aquí hi ha gat amagat

7 fonts, 1918.
Catalunya Ràdio (1994). Catalunya Ràdio.
Ens oculteu alguna cosa?
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/0KQnxyKGJG/». Instagram.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Antigament era costum de posar els diners en una bossa en forma de gat, feta amb pell d'aquest animal, i enterrar-la en algun lloc secret. Hi havia persones que s'havien fet riques per haver trobat una d'aquestes bosses sota terra i d'aquí sorgeix l'expressió popular, que fa referència a quan algú aconsegueix alguna cosa de manera poc clara.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 77. Universitat Ramon Llull.
Fet desconegut que impedeix que les coses transcorrin correctes.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Equivalent en castellà: Aquí hay gato encerrado.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 185. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Gat amagat

3 fonts, 1995.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.
Els associats desconfiaven de les propostes de la junta i creien que hi havia gat amagat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Intenció oculta.
Sinònim: Trampa, mala intenció, segona intenció, estratagema, misteri, duplicitat, simulació.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 169. Edicions 62.

Hi ha gat amagat

2 fonts, 1998.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 331. Columna Edicions.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gat», p. 494. Autoedició.

Aquí hi ha gat «encerrat»

1 font, 1984.
Haver-hi cosa misteriosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 17. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aquí hi ha gat amagat / «gato encerrado»

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Aquí hi ha gat tancat, o amagat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 87. Consell de Mallorca.

Haver-gat amagat

1 font, 2014.
De les explicacions no gens clares del gerent, en va deduir que hi havia gat amagat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 215. Llibres de l'Index, S.A.

Haver-hi gat «encerrat»

1 font, 1984.
Misteri.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Haver», p. 88. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Haver-hi gat amagat (o gat en sac)

1 font, 1997.
Haver-hi quelcom amagat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Aparença», p. 41. Edicions 62.

Haver-hi gat amagat (o veure-hi gat amagat)

1 font, 1996.
Haver-hi intenció oculta.
Sinònim: Haver-hi gat en sac | Veg. tb. Amagar l'ou.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 205. Edicions 62.

Haver-hi gat empiulat

1 font, 1993.
Haver-hi motiu ocult.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Haver-hi gat tancat (o amagat)

1 font, 1999.
Es diu quan es sospita de qualcú o de qualque cosa.
Sinònim: No sabem lo que hi ha davall es llençol.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Sospita», p. 61. Hora Nova.

Haver-hi gato encerrado (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Haver-hi gat amagat.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 124. Editorial Claret.

Hi hagi gat amagat

1 font, 2023.
Si sospiteu d'alguna cosa.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (I) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=713234030841446&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.

N'hi haure gat amagat

1 font, 2003.
Haver-hi cosa desconeguda, misteriosa, incomprensible.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 82. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Quan hi ha gats amagats

1 font, 1961.
Es té de vigilar.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Q», p. 62. Autoedició.

Sempre hi ha gat amagat

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.

Veure-hi gat amagat

1 font, 1996.
Sinònim: Veg. Haver-hi gat amagat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.