Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si vols tenir un bon favar, sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

74 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1888.

Si vols tenir un bon favar, sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

15 fonts, 1984.
Els sants més populars de les nostres contrades tenen una àmplia representació en les dites on se'ns aconsella el moment més adequat per a sembrar faves. A la diversitat de dades degudes a les diferències climàtiques, cal afegir-hi les desigualtats varietals i el fet de que poden anar destinades a ser consumides en verd o en sec pel bestiar (12-X).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.1. Les faves (Vicia faba)», p. 197. Manuscrit.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Octubre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
La Mare de Déu del Pilar és el 12 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'octubre». Web.
12 d'octubre. Ja ho sabeu.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 153. Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes d'octubre - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-doctubre/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Octubre», p. 105. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 38. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'octubre». Web.

El millor favar és el sembrat pel Pilar

7 fonts, 1951.
Primerenc, però pot tenir la pluja i substreure's de les gelades.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 202. Editorial Moll.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 116 «Espigolant dins l'antigor. Temps», p. 35. S'Unió de S'Arenal.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
La Mare de Déu del Pilar és el 12 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 45. Ajuntament de Dénia.
La Mare de Déu del Pilar se celebra el 12 d'octubre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 151. Edicions 62.

Si bones faves vols sembrar, per la Mare de Déu del Pilar

5 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «12 d'octubre. La Mare de Déu del Pilar», p. 471. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1315412117655367680». Twitter.
Els sants més populars de les nostres contrades tenen una àmplia representació en les dites on se'ns aconsella el moment més adequat per a sembrar faves. A la diversitat de dades degudes a les diferències climàtiques, cal afegir-hi les desigualtats varietals i el fet de que poden anar destinades a ser consumides en verd o en sec pel bestiar.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.1. Les faves (Vicia faba)», p. 197. Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

Si vols un bon favar, fes-lo per la Mare de Déu del Pilar

3 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes, p. 115. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Favar», p. 66. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. S», p. 122. Autoedició.

El millor favar, és el sembrat pel Pilar

2 fonts, 1984.
Els sants més populars de les nostres contrades tenen una àmplia representació en les dites on se'ns aconsella el moment més adequat per a sembrar faves. A la diversitat de dades degudes a les diferències climàtiques, cal afegir-hi les desigualtats varietals i el fet de que poden anar destinades a ser consumides en verd o en sec pel bestiar.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.1. Les faves (Vicia faba)», p. 197. Manuscrit.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 38. Ajuntament de Banyoles.

Si bones faves vols sembrar, / per la Mare de Déu del Pilar

2 fonts, 1930.
És recomanable, durant aquest mes, de dedicar-se a la sembra.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 101. Butlletí de Dialectologia Catalana.
És el temps de la sembra.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Octubre», p. 18. Edicions Polígrafa.

Si vols tenir bon fabá sembra-les pel Pilar

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/245/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols un bon favar, sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

2 fonts, 1987.
I després, les pluges, que a la tardor no solen faltar, el faran créixer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 206. Editorial Moll.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Octubre», p. 12. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Bon favar! Sembra'l per la Mare de Déu del Pîlar

1 font, 1982.
Lloc: Els Monjos (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Octubre», p. 157. Museu de Vilafranca.

El bon favar se planta la semana del Pilar

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 52. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El millor favar és el plantat pel Pilar

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «12 d'octubre. La Mare de Déu del Pilar», p. 471. Salvat, S.A. de Ediciones.

El millor favart és el sembrat pel Pilar

1 font, 1995.
La Mare de Déu del Pilar és el dia 12 d'octubre.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 859. Web.

Qui vulga tenir bon favat, sembri les faves per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 253», p. 303. Columna Edicions.

Qui vulgo tenir bon favar, / que sembro faves per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1951.
Lloc: Segrià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 12 d'octubre. Mare de Déu del Pilar», p. 131. Editorial Barcino.

Qui vulgui tenir bon fabá / sembri las fabas per la Mare de Deu del Pilá

1 font, 1888.
Mare de Deu del Pilá: 12 d'Octubre.
Sinònim: Per Sant Sever / fabas á fer.
Equivalent en castellà: No te olvides de sembrar / por San Severo tu habar.
Lloc: Almenar (Lleyda).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Qui vulgui tenir bon fabá, / sembri las fabas per la Mare de Deu del Pilá

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: No te olvides de sembrar / por San Severo tu habar.
Lloc: Almenar.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Faba. Agricultura», p. 80. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Si quieres tener buen habar, / pierde un día de sembrar.
Lloc: Almenar | ES: A las voras del Essera (provincia de Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Faba. Agricultura», p. 80. Associació d'Excursions Catalana.

Qui vulgui tindre bon favar, sembri les faves pel Pilar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.

Si bones faves vols sembrar, fes-ho per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 2009.
Lo Carranquer (2009): Lo Carranquer «Octubre». Web.

Si faves vols menjar, sembra-les pel Pilar

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.

Si vols bon favar, sembra'l pel Pilar

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.

Si vols tenir bon favar sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1987.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El batre», p. 176. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vols tenir bon favar, sembra'l per la mare de Déu del Pilar

1 font, 1915.
Sens perjudici de que alguns triguen més de quinze dies a sembrar-les.
Sinònim: Per la Mare de Déu del Pilar, faves a sembrar.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Octubre. 12», p. 281. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vols tenir un bon favar (o un bon guixar), sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

Si vols tenir un bon favar / sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 15 (Any I, 11-abril-1936) «Folklore de la pagesia. El batre», p. 32. Revista Curiositats de Catalunya.

Si vols tenir un bon favar fes-lo pel Pilar

1 font, 2020.
La millor època per a plantar faves és a l'octubre, pels vols del Pilar.
Lloc: El Vilet (Urgell).
PCCD / Cardona Plantada, Astrid (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Si vols tenir un bon favar, / sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 2007.
Era costum de dir, el 12 d'octubre, per la pagesia.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Octubre. 240. Més faves», p. 93. Farell Editors.

Si vols tenir un bon favar, pel Pilar l'has de sembrar

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

Si vols tenir un bon favar, per la Mare de Déu del Pilar l'has de sembrar

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 102. Pagès Editors.

Si vols tenir un bon favar, sembra l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1999.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Si vols tenir un bon favar, sembra-les per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Octubre», p. 63. Editorial Virgili & Pages.

Si vols tenir un bon guixar per un dia de sembrar i sembra'l per la Mare de Déu del Pilar (12-X)

1 font, 1984.
A altres indrets concreten més.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.7. Plantes aprofitables pels seus fruits i/o llavors. 18.7.4. Guixes (Latyrus sativus)», p. 216. Manuscrit.

Si vols tenir un bon guixar perd un dia de sembrar

1 font, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.7. Plantes aprofitables pels seus fruits i/o llavors. 18.7.4. Guixes (Latyrus sativus)», p. 216. Manuscrit.

Si vols tenir un bon guixar sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «12 d'octubre. La Mare de Déu del Pilar», p. 471. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si vols tenir un bon guixar, sembra'l per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 2021.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1447683431219884032». Twitter.

Si vols tindre bon favar, sembra'l per la Verge del Pilar

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 84.

Si vols tindre bon favar, sembra'l per la verge del Pilar

1 font, 1989.
12 d'octubre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 320. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols tindre un bon favar, planta-lo pel Pilar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.

Si vols tindre un bon favar, sembra-lo per la Verge del pilar

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre. Santoral d'octubre. Dia 12: Nostra Senyora del Pilar», p. 83. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Si vols un bon favar / sembra'l pel Pilar

1 font, 1970.
Lloc: Sort.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sembrar», p. 85. Edicions Polígrafa.

Si vols un bon favar, fes-les per la Mare de Déu del Pilar

1 font, 2008.
La Mare de Déu del Pilar és el 12 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Si vols un bon favar, fes-lo per la Mare de Déu Pilar

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any.Setembre», p. 165. Institut Francesc Ribalta.

Si vols un bon favar, sembra-ho pel Pilar

1 font, 1998.
12 d'octubre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: El Pilar», p. 133. Garsineu Edicions.

Si vols un bon faver sembra'l pel Pilar

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «L'agricultura», p. 3.