Paremiologia catalana comparada digital

A boig i a cavaller, tot li està bé

37 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1883.

A boig i a cavaller, tot li està bé

7 fonts, 1914.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boig, Boja Refr. b)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Bogeria», p. 134. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1190», p. 267. Columna Edicions.
Actituds o paraules que a un altre no es tolerarien, se'ls toleren per la seua condició particular: als bojos perquè no regeixen, i als cavallers, per temor o per respecte.
Sinònim: Similars: Els xiquets i els orats sempre diuen veritats | A uns per amor i a altres per temor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 410. Web.
Equivalent en francès: Au fou et au seigneuir, tout est permis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 306. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Buena fama, hurto encubre.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 785. Antoni López, Editor.

A bagassa i cavaller, tot quant fa li està bé

2 fonts, 1926.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bagassa Refr. d)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Bagassa», p. 36. Editorial Moll.

A boig i a cavaller tot li està bé

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La bogeria», p. 84. Pagès Editors.
La bona fama és com una capa que tot ho cobreix.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 211. Salvat, S.A. de Ediciones.

A puta i cavaller, tot li està bé

2 fonts, 1926.
Vol dir que a les persones molt desvergonyides i a les de gran posició social, la societat els tolera coses que no tolera a les persones normals.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Puta Refr. b)». Editorial Moll.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 453. Edicions 62.

Al «loco» i al qui té, tot li està bé

2 fonts, 1987.
El que fan els rics i els bojos, per estrambòtic que siga, no sol sorprendre a ningú.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 173. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.

A «loco» i a cavaller, tot li va bé

1 font, 1993.
Es deia per justificar alguna malifeta de persona que per l'estat i posició no convenia censurar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1579 Loco», p. 219. Institut Menorquí d'Estudis.

A bagassa i cavaller, tot els hi està bé

1 font, 1967.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

A bagassa i cavaller, tot quant fa li va bé

1 font, 2008.
Hi ha persones que estan per damunt les convencions socials.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.8. Diversos. Refranys», p. 77. Editorial Moll.

A boig e a cavaller tot li està bé

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «B», p. 19. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A boig i a cavaller / tot li està bé

1 font, 1959.
Estranyeses sospitoses.
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els aforismes», p. 50. Llibres de l'Index, S.A.

A boig i a cavaller, / tot està bé

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boig», p. 203. Edicions Polígrafa.

A boig i a cavaller, tot el que recull li està bé

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 19. Autoedició.

A boig i cavaller tot li està bé

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 219. Manuscrit.

A boig i cavaller, tot li està bé

1 font, 1984.
Lo que fa un loco, ho fa un cavaller, i encara és ben vist.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 204. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A Boig i cavaller, tot li està bé

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

A boig y á cavaller tot li está be

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

A boitg y cavaller tot li está be

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 8. Manuscrit.

A bòtj y a cavaller, tot l'hi está be

1 font, 1900.
Sinònim: Qui ha sèyn es pregat davèr bòn nodriment (bòna educació), è qui es nèci fig (futj) ne (Jafuda).
Equivalent en castellà: Buena fama, hurto encubre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: I matti hanno bolletta di dir cio che vogliono.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 325. Centre Excursionista de Catalunya.

A infant, boig i cavaller, tot li està bé

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 51. Editorial Selecta-Catalonia.

A loco i a cavaller, tot li està bé

1 font, 1926.
Sinònim: Al loco i al qui té, tot li està bé.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Loco, loca Refr. j)». Editorial Moll.

Al boig i al cavaller tot els està bé

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 9. Autoedició.

Al boig i al cavaller, tot els està bé

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 32. Garsineu Edicions.

Al boig i al cavaller, tot li està bé

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 57. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al boig y al caballer, tot li está be

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 11. Editorial Arte y Letras.

Al loco i al qui té, tot li està bé

1 font, 1926.
Sinònim: A loco i a cavaller, tot li està bé.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Loco, loca Refr. j)». Editorial Moll.

Al loco y al que té, tot li está bé

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 13. Editorial Arte y Letras.