Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
A cadascú el que sigui seu i a robar el que es pugui
52 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1915.
A cadascú el que sigui seu... i robar el que es pugui
6 fonts, 1993.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
De: 5.000 refranys de nostra terra.
A cadascú el que sigui seu i a robar el que es pugui
4 fonts, 2003.
Lloc: Igualada (Anoia).
A cadascú el que sigui seu, i robar el que es pugui
3 fonts, 1980.
A cada u el seu i robar tot el que es pugui
2 fonts, 1951.
A cada u lo d'ell, i a robar lo que se puga
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Sentit literal.
A cadascú el que és seu i robar el que es pugui
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
A cadascú el que sigui seu i robar el que es pugui
2 fonts, 1988.
Sinònim: A cada u el seu i robar el que es pugui.
A cada hu lo que 's seu i... / robar lo que 's pugui
1 font, 1915.
A n'aquest refrá que acabo de dir surten els de Cinc-claus i diuen:. De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
A cada lladre lo que siga d'ell, i robar lo que es puga
1 font, 1997.
Dícese en tono festivo cuando se pide o se da algo que faltaba o sobraba en alguna cuenta.
Lloc: País Valencià.
A cada lladre lo que siga seu, i robar lo que es puga
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A cada lladre, el que sia d'ell, i robar el que es puga
1 font, 1992.
A cada u el que sigui seu, i a robar el que es pugui
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
A cada u el seu i robar el que es pugui
1 font, 1999.
Sinònim: A cadascú el que sigui seu i robar el que es pugui.
A cada u lo seu i els lladres a robar
1 font, 1970.
A cada u lo seu... i a robar lo que se puga
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
A cadascú el que és d'ell; i a robar el que es puga
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
A cadascú el que sia seu, i robar el que es puga
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
A cadascú el que sia seu, i robar el que es pugui
1 font, 1989.
A partir de la modificació del refrany anterior, el poble fa servir aquest de forma irònica per proposar una manera de fer-se ric: aprofitant-se dels béns propis i dels d'altri.
A cadascú el que sia seu... i robar el que es pugui
1 font, 1996.
A cadascú el que siga seu, i a robar el que es puga
1 font, 2018.
A cadascú el que siga seu... i a robar el que es puga
1 font, 2011.
Són dues versions amb el significat que cal donar a cadascú allò que siga propietat seua o el mereixement o la reprensió que li corresponga.
Equivalent en castellà: Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César || Similars: la boda del herrero, cada cual con su dinero | A la ley de Cristo, cada quien con su pisto. (= diners).
A cadascú el que sigui seu (i robar el que es pugui)
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A cadascu el que sigui seu i a robar el que es pugui
1 font, 2016.
A cadascú el que sigui seu i robar el que és pugui
1 font, 2008.
A cadascú el que sigui seu i robar tot el que es pugui
1 font, 1994.
En negocis, aparantar gran honradesa, procurant perjudicar al contrari.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
A cadascú el que sigui seu, i a robar el que es pugui
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
A cadascú lo que «sigo» seu, i robar lo que es «pugo»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
A cadascú lo que siga seu, i robar a qui es puga
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
A cadascú lo seu i el lladre a robar
1 font, 1995.
Font: VR, VT.
A robar el que es puga
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Cada u «lo» d'ell, i a robar «lo» que es puga
1 font, 2011.
Desaconsella compartir coses per a no perdre patrimoni.
Sinònim: Connex: De donar, ningú es fa ric.
Equivalent en castellà: A cada cual lo suyo y a Dios lo de todos.
Cada u al seu i els lladres a robar
1 font, 2003.
Cada u lo d'ell i robar lo que's puga
1 font, 1932.
No convé barrejar interessos de molts...; i allò de robar es sol dir irònicament.
Lloc: País Valencià.
Cadagú el d'ell, i a robar el que es pugue
1 font, 1995.
Font: CL, FX, G, MR, TC, VR.
Cadascú el que és seu i a robar el que es pugui
1 font, 1993.
Cadascú el que sigui seu, i a robar el que es pugui
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cadascú lo del seu, i robar lo que se pugui
1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cadascú que tengui lo que és seu, i a robar tot lo que es pugui
1 font, 1976.
Lloc: Eivissa i Formentera.