Paremiologia catalana comparada digital

A filar estopa!

40 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1916.

Enviar a filar estopa

6 fonts, 1999.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Enviar a mal viatge, despedir en males maneres, engegar.
Sinònim: Enviar a florir | Enviar a fregir ous de lloca | Enviar allà on no hi plou | Enviar a Liorna | Enviar a filar | Enviar a porgar fum | Enviar a la quinta forca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Engegar», p. 134. Hora Nova.
Expulsar, obligar a anar-se'n a algú de mala manera. Resulta que la tasca de filar estopa era considerada vulgar i sense gaire importància, en el context de la branca tèxtil. D'aquí prové el significat d'aquesta expressió.
Quan va veure sa destrossa que li havia fet, va ser prest que el va enviar a filar estopa.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Filar», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Enviar a filar

5 fonts, 1979.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Descortesia (14,2)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Enemistat (2,3)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Equivalent en castellà: Mandar a paseo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 125. Editorial Diàfora.
Per treure's del davant una persona. Enviar a passeig. per a deixar de tractar amb algú. Enviar al botavant.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les eines i les feines de filar. De filar», p. 112. Universitat Politècnica de Catalunya.
Una elaboració de materials que podia ser dura. Improperi amb què s'indica a una persona molesta que se'n vaja com més lluny millor. L'hem de considerar una exclamació generalitzada a tots els pobles que, d'una manera o altra, han treballat matèries susceptibles de ser filades, no sols de la mar sinó també d'indrets amb indústria tèxtil.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.5. El cordam», p. 84. Edicions del Bullent.
Enviar a mal viatge, despedir en males maneres, engegar.
Sinònim: Enviar a florir | Enviar a fregir ous de lloca | Enviar allà on no hi plou | Enviar a Liorna | Enviar a filar estopa | Enviar a porgar fum | Enviar a la quinta forca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Engegar», p. 134. Hora Nova.

A filar estopa!

3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 208. Consell de Mallorca.
Expressions per engegar a dida.
Sinònim: Engegar a dida.
Gomila Garcies, Miquel (2024): «https://x.com/gomilagarcies/status/1806625614247420236». Twitter.
Exclamació enviant a mal viatge.
Sinònim: A encalçar mòpies! | A encalçar moneies! | A porgar fum! | A torrar neu! | Fé't trons! | Toca't es nas.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Exclamacions», p. 72. Hora Nova.
Expressions que indiquen menyspreu.
Sinònim: Amb tu, ni a missa | Ves a fregir ous de lloca! | A encalçar mòpies! | A encalçar moneies! | A porgar fum! | A torrar neu! | Fe't trons!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Menyspreu», p. 76. Hora Nova.

Vés a filar

2 fonts, 1984.
Vés a passeig; menys-preu amistós.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Dites tivissanes», p. 239. Biblioteca Mestre Cabré.
S'usa per a despatxar algú de males maneres.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 204. Onada Edicions.

Ves a filar

2 fonts, 1916.
Cardar la llana era una feina costosa i entretinguda, que consistia en preparar la fibra per a filar. La feina que convertia les fibres en fil, es deia filat o filar. Feina força laboriosa i entretinguda, per això quan volem engegar a algú li diem: Ves a filar.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Algunes notes sobre dites», p. 46. Autoedició.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Ves a filar o a menar gats a beure, baladrera, aumón es trovaria una donota tan retinyetera (Tarroja)!; si no fos perqué la carn de dona es dolenta i l'hauria de pagar per bona (Llobera)…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ves a filar!

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 123. Onada Edicions.

A filar estopa

1 font, 2022.
Sastre, Jaume (2022): «https://twitter.com/vagadefam/status/1480397384224026626». Twitter.

Anar-se'n a filar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.

Anar-se'n a filar espart

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.

Anar-se'n a filar estopa

1 font, 1992.
O sigui que na Catalina se'n podia anar a filar estopa.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «XI», p. 216. L'Avui / El Punt Avui.

Enviar a d'algú a filar

1 font, 1922.
Equival aenviarlo a fer faena.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 27 (Julio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 252. Societat Castellonenca de Cultura.

Enviar a filar (estopa)

1 font, 2008.
Enviar a mal viatge.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.4. Feines casolanes. Dites», p. 66. Editorial Moll.

Enviar a qualcú a filar

1 font, 1990.
S'utilitza per treure's de davant a les persones que no són grates, en general s'utilitzava més concretament per les dones. Equivalia a desitjar-li a una dona que sigui empresonada i tancada a la galera, o pressó expressa on les obligaven a filar perquè no estiguessin ocioses. De: Amades, Joan.
Sinònim: A filar a la galera!
Font: Refranyer català comentat, 1951.
Piñeiro, M. Àngels (1990): Artà, núm. 50 (juliol-agost 1990) «Curiositats - http://ibdigital.uib.es/greenstone/collect/premsaForanaMallorca/import/Arta/1990/Arta_1990_mes07_08_n0050.pdf», p. 174. Web.

Enviar a u a filar

1 font, 1922.
En temps passats el filar constituía la ocupació mes correnta i generalizada en les nostres terres valencianes; filar, fel calça, criar cucs de seda, fer espartdenyes i fer cordell d'espart en temporals d'aigua, han segut sempre les faenes casolanes de la honrada familia valenciana.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 27 (Julio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 252. Societat Castellonenca de Cultura.

Enviar a ú a filar al camp

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 102. Editorial Arte y Letras.

Enviar a u a filar al camp

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 888», p. 450. Columna Edicions.

Enviar qualcú a filar estopa

1 font, 2010.
Sinònim: Enviar qualcú a porgar fum (o a covar ous de lloca).
Lloc: Campos (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Enviar-lo a filar estopa

1 font, 1984.
Despedir-lo amb mals modos.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 68. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Enviar-lo a u a filar

1 font, 1997.
Mandar a uno a paseo, con malos modos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 68. Comercial Denes, SL.

Vés a filar estopa a recules

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 774», p. 221. Columna Edicions.

Ves a filar estopa a recules!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 303. Editorial Arte y Letras.

Ves-te'n a filar estopa

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Contrarietats», p. 54. Consell Insular de Menorca.

Ves-te'n a filar!

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 303. Editorial Antinea.

Veste'n a filar

1 font, 2010.
Expressió per dir-li a algú que deixe de tocar la moral.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 134. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.