Paremiologia catalana comparada digital

A la dona, busca-la prima i neta, que grossa i bruta ja s'hi torna

96 recurrències en 79 variants. Primera citació: 1915.

A la dona busca-la prima i neta, que grossa i bruta ja s'hi torna

3 fonts, 1999.
De: 5.000 refranys de nostra terra.

A la dona, busca-la prima i neta, que grossa i bruta ja s'hi torna

3 fonts, 1998.

A la dona busca-la prima i neta que grossa i bruta ja s'hi torna

2 fonts, 2004.

Busca-te-la guapa i fina que grossa i gorrina ja es farà

2 fonts, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Busca't la dona prima i curiosa, que grossa i gorrina ella es farà

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.

Busca't una noia prima, neta, jove i guapa que grosses, brutes, velles i lletges totes se n hi tornen

2 fonts, 2018.

Cerca-la prima i neta, que de grassa i porca ja se'n farà

2 fonts, 2004.
Refranys misògins.
Font: PCCD / DSFF.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).

La dona, magre i neta, que lletga i bruta ja hi tornarà

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.

La dona, prima i neta, que grossa i bruta ja s'hi farà

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.

Les dones fadrines han de ser primes i netes, que, de grosses i brutes, ja s'hi tornen

2 fonts, 1951.

Les dones primes i netes, que grosses i brutes ja s'hi fan prou

2 fonts, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Tu tria-les flaques i fines que ja es faran gordes i gorrines

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

A la dona busca-la neta i prima que de bruta i grassa ja s'hi tornarà

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A la dona, busca-la prima i neta, que grassa i bruta ja s'hi torna

1 font, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).

Agafa-te-la fina i aseà, que grossa i gorrina ja es farà

1 font, 2010.
Solen dir les iaies als seus nets.
Lloc: Picassent (València).

Busca dona prima i asseada; grossa i gorrina… ella es farà

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Buscà-se una pubilla gopa, rica i ruca

1 font, 2017.
Adaptació cerdana d'una frase coneguda arreu de Catalunya. Més que masclista —tampoc no ho deixa de ser—, el continent d'aquesta frase expressa més aviat temor cap a les dones. Si una pubilla fos llesta i intel·ligent, l'home que s'hi casaria esdevindria un pubill a casa seva; o sigui, que es faria farts de treballar i no hi seria mai ningú.
Lloc: Cerdanya.

Busca-te-la jove i prima que de vella i grossa ja s'hi torna

1 font, 2019.

Busca-te-la jove i prima, que de vella i grossa ja s'hi torna

1 font, 2017.
Prou explícit i realista, no hi calen gaires més explicacions, encara que abans les dones grosses denotaven bona salut, no pas les primes.
Lloc: Cerdanya.

Busca-te-la prima i neta, que grossa i bruta ja se'n tornarà

1 font, 1994.

Busca-te-la primeta i aseà que grossa i gorrina ja es farà

1 font, 2010.
Lloc: Quart de Poblet (València).

Busca-te'l prim i net, que gordo i brut ja se t'hi farà!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Busca't la dona prima i curiosa que grossa i gorrina ella es farà

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).

Busca't la dona prima i llímpia que gorda i porca prou s'hi farà

1 font, 1995.
Font: TC, CL, FI, FX, G, ME, MS, N, PR, VR.

Busca't la dona prima i polida, / que de grossa i bruta, ja s'hi torna

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Busca't una dona prima i maca que bruta i grassa ja s'hi tornarà

1 font, 2016.

Buscar-la rica, rossa i ruca

1 font, 2011.
La muller.
Lloc: Solsona (Solsonès).

Buscar-se una pubilla guapa, rica i ruca

1 font, 2011.
L'infinitiu «buscar-se» es pronuncia 'buscà-se' o 'busca's', i el substantiu «guapa» se sol pronunciar 'gopa'. Adaptació cerdana d'una frase prou coneguda arreu de Catalunya. Més que ser masclista (que no ho deixa de ser), el contingut és misogin i expressa més aviat temor cap a les dones: si una pubilla és rica, guapa i llesta, intel·ligent, l'home que s'hi casés tindria problemes, segons la mentalitat masculina. A Cerdanya, pel que es veu, la dona d'aquesta dita és pubilla.
Lloc: Cerdanya.

Cerca-la jove i magra, que veia i grassa ja li tindràs

1 font, 1984.
Sa dona casada engreixa.
Lloc: Menorca.

Cerca-la jove i magra; que, veia i grassa, ja l'hi tendràs

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Cerca-la jove i magre; que, veia i grassa, ja l'hi tendràs

1 font, 1999.
Lloc: Artà.

Cerca-la jove i prima, que, vella i grassa, ja l'hi tendràs

1 font, 2008.
Consell per cercar futura esposa.

Cerca-la jove, neta i prima que vella, grassa i bruta ja hi tornarà

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).

Cerca-la prima i neta, que de grassa i porca ja se n'hi farà

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.

Dona'm dona prima i neta, que bruta i grossa ja se'n torna

1 font, 1992.

Gorda i bruta ja si farà després

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.

La dona buscala prima i neta, que grossa i bruta ja s'hi torna

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).

La dona cerca-la prima i neta, que de bruta i grassa prou que s'hi tornarà

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona i Maresme.

La dona per casar-nos ben prima, que grossa i bruta ja s'hi farà amb el temps

1 font, 2003.
Advertència amb ironia en temps en què la dona no s'arreglava com ho fa avui.
Lloc: Amposta.

La dona prima i curiosa busca-te-la, que grossa i cotxina ja es farà

1 font, 1987.

La dona prima i curiosa, que grossa i gorrina ja es fará

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

La dona prima i neta busca-te-la, que grossa i marrana ja es farà

1 font, 1987.

La dona que vulguis per a casar, cal que sigui jove, neta i prima, puix que un cop casada, prou que es farà vella, bruta i grassa

1 font, 1930.

La dona tria-la prima i neta, que de grossa i bruta ja se'n torna

1 font, 2021.
Entorn personal, familiar, parents.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.

La dona, búsca-la prima i neta, que gorda i bruta ja s'hi farà 'después'

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.

La dona, busca-la prima i neta, que grassa i bruta ja s'hi tornarà

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

La dona, busca-la prima i neta, que grossa i bruta ja s'hi torna

1 font, 2021.
Segons el refranyer, doncs, com ha de ser una dona virtuosa? A grans trets, prima, jove i fina.
Font: Amnistia Internacional.

La dona, neta i atricada, que de bruta i deixada, bé se'n torne prou

1 font, 2014.
Atricada: aplicat a una persona neta, ben vestida.
Lloc: Pallars.

La dona, prima i asseada, que gorda i marrana ella es farà

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

La dona, prima i curiosa, que grossa i gorrina ja es farà

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

La dona, prima i neta, que grassa i bruta, ja s'hi farà

1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).

La dona, prima i neta, que grossa i bruta, ja s'hi farà

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.

La dona, primeta i curiosa, que gorrina i grossa ya se fara

1 font, 1996.
Refrans relatius a la dona.
Lloc: País Valencià.

La dona, primeta i curiosa, que grossa i gorrina ya se fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

La dona, tria-te-la seca i neta, / que grassa i bruta ja s'hi torna

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.

La noia, prima i neta, que de grossa i bruta ja se'n fan totes

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Les dones fadrines han de ser primes i netes, que, grosses i brutes, ja s'hi tornen

1 font, 1936.

Les dones primes i netes, que de grasses i brutes ja en venen

1 font, 2022.
Amb referència a les dones, n'hi ha per triar i remenar.

Les dones, trieu-les netes i primes; que, de grasses i porques, ja s'hi tornen

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Les noies, primes i netes; que de gruixudes i brutes, ja en tornen

1 font, 1926.
Lloc: Empordà, Garrotxa.

Llimpia i prima busca-la, / que porca i grossa s'hi farà

1 font, 1979.
Hi ha uns consells que els homes es fan amb un cert sentit mascliste.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Llimpia i prima busca-la, / que porcsa i grossa s'hi farà

1 font, 1979.
Hi ha uns consells que els homes es fan amb un cert sentit mascliste,.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Llímpia i prima busca-la, que porca i grossa, s'hi farà

1 font, 1992.
Consell als que s'han de casar.
Lloc: Tortosa.

Més val prima i neta, que grassa i bruta ja hi tornarà

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Prima i curiosa, que grossa i gorrina ella es farà

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).

Quan et vulguis casar, busca dona prima i neta; / que de bruta i grossa, ja se'n tornarà

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand tu voudras te marier, cherche une femme mince et propre; sale et grosse, elle le deviendra.
Lloc: Catalunya del Nord.

Quan te vulguis casar, busca dona prima i neta; que de bruta i grossa, ja se'n tornarà

1 font, 1926.
Lloc: Manresa.

Si t'has de casar, busca-te-la neta i prima, que porca i grossa ja se'n tornarà

1 font, 1990.

Si t'has de casar, busca't la dona prima i neta que grossa i espessa ja s'ho farà

1 font, 2002.
Consell de iaio a net.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Tria la dona prima i neta que de grossa i bruta ja se'n tornarà

1 font, 2003.

Tria-la magra i neta, que grassa i bruta ja hi tornarà

1 font, 2008.
Consell per cercar futura esposa.

Tria-la neta i prima que de brutes i grasses ja se n'hi tornen

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Tria-la prima i neta que de gordes i xones ja s'hi tornen

1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).

Tria-la prima i neta que grasses i brutes totes s'hi tornen

1 font, 2010.
Lloc: Anoia i Penedès.

Tria-te-la fina i endreçà[da], que bruta i gorda es farà

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.

Tria-te-la flaca i «asseada» que grossa i porca es farà

1 font, 1989.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.

Una dona, tria-la prima i neta, que grassa i bruta ja hi tornarà

1 font, 1999.

Val més ser petita i neta que grossa i bruta

1 font, 1995.
I li repetia les antigues dites: al pot petit hi ha la bona confitura. Val més ser petita i neta que grossa i bruta. Bèstia xica i dona gran, traieu-me-les del davant.

Val més triar-la neta, prima i jove, que de bruta, gorda i vella ja se'n torna

1 font, 2013.
Una visió pessimista de l'esdevenir (de les dones), com si el destí fos sempre anar cap a pitjor.
Lloc: Solsonès.