Paremiologia catalana comparada digital

A (o de) recules

55 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1767.

A recules

19 fonts, 1932.
Loc. adv. Reculant, movent-se cap arrere regularment.
Caminar a recules.
Sinònim: De recules.
Font: AVL, IEC i Alcover-Moll.
Aplec dels Ports (2021): Diccionari amanoset dels Ports «Recules». Diputació de Castelló.
Acamina da recules.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions adverbials». Web.
Va eixir del menjador a poc a poc i a recules | S'allunyava de nosaltres de recules | Si baixeu a recules prendreu mal | La bèstia es movia de recules i de gairell | Fa temps que l'empresa va a recules. Malament rai.
Sinònim: De recules.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1488279070764945408». Twitter.
Cap arrere.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 261. Societat Castellonenca de Cultura.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Caminant endarrere.
Espantat, va anar a recules fins a la paret / Caminar a recules.
Sinònim: A reculons, anar de cul arreres.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reculant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caminar endarrera.
Em sembla que anem a recules, com els crancs.
Sinònim: A reculons.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 98. Editorial Claret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Anant arrere.
Entra el cotxe a recules, si no pots entrar de cara.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 14. Juli Jordà Mulet.
Un a recules o girat d'esquena i l'altre sempre amunt i crits!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 225. Editorial Pòrtic.
[…] pensant que el coet llançat el dia abans pels americans havia caigut a recules després de perdre força i acabava d'estavellar-se al mig de la plaça d'Armes, tothom va eixir a esbrinar la causa de l'espetec.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 95. Edicions de la Magrana.
Caminant enrera.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Caminant endarrere.
Sinònim: A reculons | Veg. De recules.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 60. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Sinònim: De recules.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Caminant endarrere.
Sinònim: De recules | A reculons.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Caminar d'esquena.
Lloc: Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. De quatre grapes», p. 40. Columna Edicions.
De: Pedrolo, Manuel de.
Font: Baixeu a recules i amb les mans alçades.
Zaballa Madrid, Bel (2022): «https://twitter.com/BelZaballa/status/1488438291749867526». Twitter.

De recules

8 fonts, 1910.
Va eixir del menjador a poc a poc i a recules | S'allunyava de nosaltres de recules | Si baixeu a recules prendreu mal | La bèstia es movia de recules i de gairell | Fa temps que l'empresa va a recules. Malament rai.
Sinònim: A recules.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1488279070764945408». Twitter.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: De reculons.
Equivalent en castellà: A reculones.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 206. Imp. de J. Horta.
Per entrar al garatge, ho faig de recules.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 50. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. De recules», p. 394. Llibres de l'Index, S.A.
Caminant endarrera.
Sinònim: Reculant, retrocedint, a recules, a reculons, endarrera, de cul arreres.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 127. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Sinònim: A recules.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Caminant endarrere.
Sinònim: A recules | A reculons.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.
Caminar d'esquena.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. De quatre grapes», p. 41. Columna Edicions.

A rerescules

2 fonts, 2005.
Reyes BG (2022): «https://twitter.com/Reyes_BG/status/1488280623122993154». Twitter.
Caminar d'esquena.
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. De quatre grapes», p. 40. Columna Edicions.

Anar a recules

2 fonts, 1970.
Anar cap a detràs.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 15. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Anar cap enrera.
Van a recules com els escarabats.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Recules (anar a)», p. 101. Edicions Polígrafa.

Caminar á reculas

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 213. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Caminar de recules

2 fonts, 1979.
Caminar fent passes arrere.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fent passos enrera.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.

A recules de

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1764. Publicacions de la Universitat de València.

A rera-cules

1 font, 1910.
Sinònim: A reculons.
Equivalent en castellà: Á reculones, reculando.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 199. Imp. de J. Horta.

A rescules

1 font, 2005.
Caminar d'esquena.
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. De quatre grapes», p. 40. Columna Edicions.

Acamina da recules

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Anar a (o de) recules

1 font, 2014.
Roselló Gimeno, Roberto (2014): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que diem a Borriana (IV) - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diem-borriana_4421». Web.

Anar á reculas

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 209. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anar a recules com els abellerols

1 font, 2003.
Caminar cap a detràs, retrocedir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 15. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar a recules com els advocats a l'infern

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Anar, ó caminar de recúlas

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Andar hacia atras, á reculones.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Récula», p. 265.
Equivalent en llatí: Retrogradi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Récula», p. 265.

De recúlas

1 font, 1839.
Mod. adv. ab que se exrpèssa lo anar endarrèra donand la esquena al llog que se va guanyand y la cara al que se dèxa.
Equivalent en castellà: Á reculones.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recúlas», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exrpèssa lo anar endarrèra donand la esquena al llog que se va guanyand y la cara al que se dèxa.
Equivalent en francès: À reculons.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recúlas», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exrpèssa lo anar endarrèra donand la esquena al llog que se va guanyand y la cara al que se dèxa.
Equivalent en italià: A ritrorso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recúlas», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exrpèssa lo anar endarrèra donand la esquena al llog que se va guanyand y la cara al que se dèxa.
Equivalent en italià: Indietro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recúlas», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exrpèssa lo anar endarrèra donand la esquena al llog que se va guanyand y la cara al que se dèxa.
Equivalent en llatí: Retrogrediendo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recúlas», p. 642. Impremta de Josep Torner.

Fugir a recules

1 font, 1767.
Y tingueren per bé de fugirsen á recúles, á la máu máu, ò com pogueren, que en açò no estic formal.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 60. Librerías París-Valencia.

Haver passat el mercat a recules

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1614», p. 72. Columna Edicions.

Haver passat ú el mercat a recules

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 128. Editorial Arte y Letras.

Vas a recules com els caragols

1 font, 1992.
Es diu d'un que en lloc d'avançar, va enrera.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 169. Servei Local de Català de Tortosa.