Paremiologia catalana comparada digital

A rem i a vela

61 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.

A rem i vela

7 fonts, 1926.
Fent servir la força dels rems i la de les veles per anar més de pressa.
Sinònim: A rems i a veles.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vela 1». Editorial Moll.
Anar molt veloçment. Anar amb la força del vent i la força manual que s'aplica als rems per poder navegar amb més rapidesa.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 1. Web.
Molt veloçment.
S'emprèn totes les feines a rem i vela i de seguida es cansa; valdria més que ho fes amb calma.
Sinònim: A tota vela, a tot rem, ràpid com una bala, ràpid com una exhalació.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt veloçment.
Sinònim: Veg. Com una bala.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 60. Edicions 62.
A tota velocitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.
Pel que sigui, comprar una teranyina a Tossa, segons deia d'en Telm, no pas de nostre amic, encara a rem i vela, però instal·la motor, i poc temps a venir.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 32. La Costa Publicacions.
[…] llavonses li carregàvem la calada i a camí, a rem i vela, cap a la plaja per vendre'l.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 113. La Costa Publicacions.
A rem i vela es varen armar vuit barcades, i més teranyines quan van aparèixer els motors i els llums Petromax de betzina.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 54. La Costa Publicacions.
[…] passàvem una temporada a cala Ferriol, amb dues barques a rem i vela, i dic barques perquè venien els oncles.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 75. La Costa Publicacions.
Quan un patró cridava «guardo mariau» volia dir que havia pres espai, i a rem i vela, poc abans de trencar l'alba i la quietud de la nit es sentia de lluny.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 80. La Costa Publicacions.
Ràpidament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A rem i a vela

6 fonts, 1767.
Com la pendència sensenía á rem y á vèla, y els trons y escopetades anaven per allí en tots los Diables, salborotá el carrer de mòdo, que no quedá gat ni gos que no ixquera á la busbèrria.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 57. Librerías París-Valencia.
Ho he arrencat tot a rem i a vela.
Lloc: Àger.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 25. Edicions Polígrafa.
Amb el sentit figurat de màxima velocitat.
Com la pendencia sensenía a rem, y á vela […] salborotá el carrer.
Font: Galiana 1776:70.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 102. Edicions del Bullent.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1764. Publicacions de la Universitat de València.
Fer a l'ample.
Ara ell treballa a rem i a vela.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 75. Autoedició.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.

Anar á rem y á vela

3 fonts, 1803.
F. met. portarse algun negoci ab activitat y prèssa.
Equivalent en castellà: Navegar á vela y remo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en castellà: Navegar á vela y remo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
F. met. portarse algun negoci ab activitat y prèssa.
Equivalent en llatí: Totis viribus intendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en llatí: Velis, remisque navigare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
F. met. executars' ab prèstesa algun negoci.
Equivalent en castellà: Navegar á vela y remo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rem», p. 275.
F. met. executars' ab prèstesa algun negoci.
Equivalent en llatí: Vires omnes intendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rem», p. 275.
F. met.
Sinònim: V. Rem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vela», p. 402.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 209. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fr. Fèr us en la navegació de la forsa de remps per ajudar á la de las velas.
Equivalent en castellà: Navegar á vela y remo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Met. Fèr ó executar alguna cosa ab mòlta prèssa ó llestesa.
Equivalent en castellà: Navegar á vela y remo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Met. Fèr ó executar alguna cosa ab mòlta prèssa ó llestesa.
Equivalent en francès: Expédier une affaire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr us en la navegació de la forsa de remps per ajudar á la de las velas.
Equivalent en francès: Naviguer; aller à voiles et à rames.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr us en la navegació de la forsa de remps per ajudar á la de las velas.
Equivalent en italià: Navigare a remo e vela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Met. Fèr ó executar alguna cosa ab mòlta prèssa ó llestesa.
Equivalent en italià: Spedire un negozio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr us en la navegació de la forsa de remps per ajudar á la de las velas.
Equivalent en llatí: Remis velisque uti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.
Met. Fèr ó executar alguna cosa ab mòlta prèssa ó llestesa.
Equivalent en llatí: Vires omnes intendere, omnibus nervis vel enixe agere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rem», p. 666. Impremta de Josep Torner.

Passar-ho tot a rem i a vela

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1029. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.

Ploure a ram i a vela

2 fonts, 1926.
Ploure molt fort.
Lloc: Costa de Llevant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ram Loc. a)». Editorial Moll.
Ploure molt.
Lloc: Costa de Llevant.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Ploure a ram i a vela», p. 107. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Á rem y á vela

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á remo y á vela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vela», p. 402.
M. adv.
Equivalent en llatí: Remis, velisque.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vela», p. 402.

A rem y véla

1 font, 2019.
Con presteza y diligencia.
Font: Escrig 1887:1853.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 102. Edicions del Bullent.

A rems i a veles

1 font, 1926.
Fent servir la força dels rems i la de les veles per anar més de pressa.
E a rems e a veles pensaren-se d'anar vers l'estol del rey Carles, Muntaner Cròn., c. 67 | Que en mar de crims corren a veles y rems, Viudes Donz. 250.
Sinònim: A rem i vela.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vela 1». Editorial Moll.

A vela i a rem

1 font, 2019.
Anar molt ràpid.
Lloc: Torredembarra.
Font: Comes 1995:12.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 102. Edicions del Bullent.

A vela i rem

1 font, 1995.
Anar molt ràpid.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 12. Edicions El Mèdol.

Al rem i a la vela

1 font, 2006.
Com a Lloret ja en corrien quatre on cinc amb llums de carburo i al rem i la vela fins que apareixen es primers motors.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 17. La Costa Publicacions.
—Sí —em fa el vell pescador—, se'n passaven de tots colors, però es va seguir pescant a sa Planassa, al rem i a la vela fins que es «Burot» portà sa teranyina de Galícia, un ormeig que va portar un niu de raons i discussions…
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 17. La Costa Publicacions.
Recordo quan gent jove venia a la festa major, al rem i a la vela, i els lloretencs anàvem a Tossa amb el «cotxe espardenyal» per contemplar l'arribada del Pare Pelegrí i la processó, a la festa major d'hivern.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 27. La Costa Publicacions.
Com era un vailet com en Toni ja hi veníem amb es sardinals al remi a la vela.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 40. La Costa Publicacions.
Els dissabtes anàvem a l'Escala amb les llagostes, llobregants i de vegades hi portàvem un mero, i amb els «palillos» al rem i a la vela.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 75. La Costa Publicacions.

Al rem i la vela

1 font, 2006.
Mare de Déu, li vaig dir, amb el meu pare en calàvem set o vuit i amb els palangres allà al cap de Begur, al rem i la vela, si bufava el vent.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 62. La Costa Publicacions.

Anar a rem i a vela

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 431», p. 617. Columna Edicions.

Anar a rem i vela

1 font, 2006.
Anaven a rem i vela i amb llums de carburo.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 54. La Costa Publicacions.

Anar a rem y a vèla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 20. Editorial Arte y Letras.

Anar al rem i a la vela

1 font, 1926.
Anar molt de pressa.
A veles, rems, / vos ve vellea, Spill 4232 | Qu'en mar de crims corren a veles y rems, Viudes Donz. 250 | La pendència s'encenia a rem y a vela, Rond. R. Val. 70.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rem Loc. a)». Editorial Moll.

Anar al rem i la vela

1 font, 2006.
Encara s'anava al rem i la vela.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 71. La Costa Publicacions.

Anar, ó navegar á rem y á vela

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Navegar á vela y remo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rem», p. 275.
Equivalent en llatí: Remis velisque uti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rem», p. 275.

Fer una cosa a tot rem i vela

1 font, 1926.
Significa que una cosa és feta amb tot l'aparell i rang que li pertany.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Refranys», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Navegar á rem y á vela

1 font, 1805.
Sinònim: V. Rem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Navegar», p. 112.

Passar-ho tot a ram i a vela

1 font, 1915.
No respectar res. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Poboleda.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0054 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434870304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Passarho tot á ram y á vela

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. P», p. 68. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ploure a ram i a la vela

1 font, 1970.
Ploure molt.
Lloc: Costa de Llevant.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ploure a ram i a la vela», p. 342. Edicions Polígrafa.