Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 946. Editorial Selecta-Catalonia.
El foc té aturador, que l'aigua no
93 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1883.
El foc té aturador, que l'aigua no
17 fonts, 1914.
L'acció de l'home (erosió antròpica) amb els seus greus efectes i l'acció dels agents atmosfèrics és recollida pel refranyer. El poder destructor de l'aigua hi queda ben manifest. Si bé amb tempestes de gran intensitat pot ser del tot cert, en el cas de pluges menys fortes, l'ús de diferents tècniques estalvia els seus efectes devastadors.
Aturador = deturador, fre, impediment.
Aturador = fre, limitador, final. Confirma que el foc es pot contrarrestar, limitar, aconduir o deixar que s'apague sol quan ho haja consumit tot, mentre que l'aigua forma part d'un cicle natural que no es pot parar.
Un bromista, company de treball del pare, deia: «El foc i l'aigua tenen aturador, que la cigala no».
Lloc: Vic (Osona).
Els desastres naturals ocasionats per l'aigua són pitjors que els ocasionats pel foc.
Equivalent en castellà: Al fuego el agua domina, ante ésta el hombre se inclina.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Llobregat.
Equivalent en castellà: Al fuego el agua domina, ante ésta el hombre se inclina.
Referents al temps.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
El foc té senyor, però l'aigua no té aturador
5 fonts, 1926.
Ho diuen els porucs d'embarcar-se.
Sinònim: El foc té superior, però l'aigua no.
Sinònim: El foc té aturador, que l'aigua no.
La pluja no es pot contrarestar.
El foc té deturador, que l'aigua, no
4 fonts, 1999.
Ho diuen els que tenen por d'embarcar-se.
El foc té senyor, que l'aigua no
4 fonts, 1935.
Segons el poble, l'enemic més poderós, aquell contra el qual res no hi val, és l'aigua. I l'aigua poderosa el poble la simbolitza en el riu. però la casa té altres enemics a més de l'aigua, que assenyala bé el vulgar a múltiples i sengles parèmies.
El foc té aturador, / que l'aigua no
3 fonts, 1930.
Vol sinificar que la fúria de la pluja és difícil de contenir.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Es foc té aturador, s'aigo no
3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
La pluja no es pot contrarestar.
Lloc: Mallorca.
Segons quines coses no tenen remei.
Lloc: Menorca.
Ni el foc té senyor ni l'aigua té aturador
3 fonts, 1992.
El foc pot ser controlat, atiat o minvat, dirigit, encés i apagat, però quan l'aigua creix i s'embraveix, no hi ha res que la pare.
Sinònim: Connex: El foc, la mar i la dona mai et diran prou.
El foc té aturador que l'aigua no
2 fonts, 1985.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Refr. Constatació d'un fet.
El foc té aturador, l'aigua no
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: On peut arrêter le feu, mais pas l'eau.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El foc té aturador, però l'aigua no
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
El foc té aturador; que l'aigua no
2 fonts, 1926.
Ho diuen per significar que una tempesta d'aigua és més terrible que un incendi.
Lloc: Vallès.
Ho diuen per significar que una tempestat d'aigua és més terrible que un incendi.
Font: PCCD.
El foc té deturador que l'aigua no
2 fonts, 1983.
Referit a la creença que hi ha estels en ua calents i freds que sempre pronosticaven la fi del món, els uns per foc i els altres per gel, i creien molt més dolents els freds, portadors de gel i aigua.
El foc té deturador, que l'aigua no
2 fonts, 1994.
El foc té superior, però l'aigua no
2 fonts, 1926.
Ho diuen els porucs d'embarcar-se.
Sinònim: El foc té senyor, però l'aigua no té aturador.
Ho diuen els porucs d'embarcar-se.
Lloc: Illes Balears.
Lo foch té aturador, que l'aigua no
2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Lloc: Blanes.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Blanes.
El foc té apagador, l'aigua no
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
El foc te apagador, l'aigua no
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El foc té apagador; l'aigua, no
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El fòc té apagaor; el aigua no
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El foc té aturadô, que l'aigua no
1 font, 1968.
És cosa fàcil atuir el foc d'un incendi, però no ho és tant aturar l'aigua d'un aiguat.
Lloc: Palamós, Sant Hilari Sacalm, Plana de Vic, Artesa, Maldà.
El foc té aturador i l'aigua no
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El foc te aturador que l'aigua no
1 font, 2007.
El foc té aturador, que l'aigua, no
1 font, 1999.
El foc té aturador; l'aigua no
1 font, 1969.
Equivalent en francès: On arrête le feu; pas l'eau.
Lloc: Catalunya del Nord.
El foc té aturador…, que l'aigua no
1 font, 2017.
El foc té deturador (o aturador), que l'aigua, no
1 font, 1999.
La pluja no es pot contrarestar.
El foc té deturador, / que l'aigua no
1 font, 1970.
Vol significar que la fúria de la pluja és difícil de contenir.
El foc té deturador, l'aigua no
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
El foc té deturador, però l'aigua no
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
El foc té l'apagador, l'aigua no
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En los elementos de la tierra, el fuego se apaga con el agua, pero el agua no puede desaparecer, es un elemento que se transforma y no desaparece. En cantidades concentradas provoca daños en poblaciones y riesgos climáticos. De: Morte.
El foc té senyor / l'aigua no
1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
El foc te senyor / que l'aiga no
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
El foc té senyor però l'aigua no
1 font, 2010.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
El foc té senyor que l'aigua no
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
El foc té senyor, l'aigua no
1 font, 2000.
El foc és vençut per l'aigua, en canvi l'aigua no té aturador.
Lloc: Empordà.
El foc té senyor, però l'aigua no
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le feu a son maître, mais l'eau non.
Lloc: Catalunya del Nord.
El foc té senyor, que l'aiga no
1 font, 2012.
Un foc es pot arribar a apagar amb aigua, però l'aigua quan baixa sense fre, no hi ha res que l'aturi.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
El foc té senyor, que l'aigua, no
1 font, 1992.
El fòg te aturado', que l'aygua no
1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Es foc té aturador, s'aigua no
1 font, 1993.
És més terrible per la seva força i destrucció una invasió d'aigua que de foc, encara que els dos són terribles (J. Rosselló).
Lo foc te aturador que l'aigua no
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Lo foc te aturador que la aigua no
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Lo foc té aturador, / que l'aigua no
1 font, 1966.
Lloc: Guimerà.
Lo foc te paradó, que l'aigua no
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lo foch te aturadò que l'ayga no
1 font, 1883.
Lo foch té aturadó, / que l'aygua no
1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja.
Lloc: Catalunya.
Lo foch té aturadó, l'aygua no
1 font, 1900.
Lo foch té aturadó', que l'aygua no
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).