Com a terrassenc de la ciutat del tèxtil…
Ens fan falta unes bones cosidores d'errades que ens permetin tornar a posar fil a l'agulla i fer córrer la llançadora a tot drap, sense perdre passada.
Lloc: Terrassa.
A tot drap
61 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1910.
A tot drap
36 fonts, 1910.
De pressa.
D'origen mariner.
A tota vela.
Sinònim: A corre-cuita | A cuita-corrents | Corrents | Rabent.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Ens hi arribàvem i, si hi havia menys d'un pam d'aigua, travessàvem el riu a tot drap, aixecant les cames per no esquitxar-nos.
Lloc: Empordà.
Carozo.
Quan va veure qui entrava per la porta va fotre el camp a tot drap.
Sinònim: Cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: A lume (ou fume) de carozo.
Vam haver de marxar d'aquell lloc a tot drap per no rebre.
Equivalent en gallec: A máis non dar.
Filispín. Do inglés 'full speed'
Vam haver de marxar d'aquell lloc a tot drap per no rebre.
Sinònim: A tota merda.
Equivalent en gallec: A todo filispín.
Todo, -a.
Vam haver de marxar d'aquell lloc a tot drap per no rebre.
Sinònim: A tota merda.
Equivalent en gallec: Á toda.
Drap.
Vam haver de marxar d'aquell lloc a tot drap per no rebre.
Equivalent en gallec: A máis non dar.
Drap.
Vam haver de marxar d'aquell lloc a tot drap per no rebre.
Equivalent en gallec: Á toda.
Drap.
Vam haver de marxar d'aquell lloc a tot drap per no rebre.
Equivalent en gallec: A todo filispín.
Amb molta velocitat o abundància. De manera intensa, plena.
A finals de juny, totdéu ja segue a tot drap!
Sinònim: A tot estrop.
Lloc: Pallars.
Equivalent en castellà: A toda pastilla.
A tota velocitat.
Els homes ja seguen a tot drap.
Lloc: Solsonès.
Amb gran velocitat o amb gran abundància o intensitat.
Equivalent en castellà: A todo trapo.
Sense limitació / amb gran abundància, sense restriccions.
Menja llaminadures a tot drap i li faran mal.
Sinònim: A tot past, a discreció de.
Font: R-M.
A una intensitat de so molt elevada.
Sempre posa el televisor a tot drap; per això els veïns no paren de queixar-se.
Sinònim: A tota pastilla, a tota merda.
A una intensitat de so molt elevada.
El van multar per posar la música a tot drap mentre conduïa.
Sinònim: A tota pastilla, a tota merda.
Molt de pressa / amb gran velocitat.
Sempre va per l'autopista a tot drap.
Sinònim: A tot past, a tota merda, a tota brida, a tot estrop, a tota màquina, a tot gas, a tot vent, a tota llet, a tota marxa.
Sinònim: A tot vent.
Sinònim: V. A tot trot.
Amb pressa. A gran velocitat. Sense restricció, abundosament. El drap era l'extensió d'una vela de nau exposada al vent. És el velam d'un vaixell o d'un molí. Amb el drap deplesgat, «a tot drap», el vaixell avança i el molí volta, A més drap, més velocitat.
Per incomoditats en els vagons (música a tot drap, fred, calor, portes que no s'obren un dia i un altre dia…).
Que va a gran velocitat.
Equivalent en castellà: A todo trapo.
Sinònim: A tota vela.
Vulg. Origen: 1905. Literalment, 'com un ratpenat de l'infern'. Aquesta expressió al·ludeix al moviment ràpid dels ratpenats. Es fa servir sobretot en el cas d'una sortida desesperada.
Es va atabalar molt i tocà el dos a tot drap = She got really upset and took off out of there like a bat out of hell.
Sinònim: Cagant llets (vulg.) | A tota pastilla | Cuita-corrents.
Equivalent en anglès: Like a bat out of hell.
Per a indicar una gran velocitat.
Sinònim: A tota vela.
[…] com en Unamuno, que en la seva exegesi predica un quixotisme a tot drap, des de tot Europa al simple Sancho Panza, que no podrà arribar a ésser Quixot, sinó a tot estirar fer el Tartarí, un provençal…
La destral i el destraló, la maça i el tascó, les manejava a tot drap.
Lloc: Pallars.
Em fa por anar en cotxe amb tu, perquè sempre vas a tot drap.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Em fa por anar en cotxe amb tu, sempre vas a tot drap.
Lloc: Vic (Osona).
… Amb promptitud, atropelladament.
Sinònim: A tota marxa, ràpidament, a tot vent, a tota velocitat, a no poder més…
Equivalent en castellà: A toda pastilla, a toda máquina, a todo taco.
I si no, festa nacional a tot drap.
De manera intensa, de manera ràpida.
Ara els paletes treballen a tot drap.
Lloc: Urgell.
Ràpidament, a tota velocitat.
Agafarem l'autopista que si no anem a tot drap farem tard.
Sinònim: A tota màquina (o marxa); A tot gas.
Equivalent en castellà: A toda pastilla (o marcha, o máquina); A todo gas.
A tota velocitat.
Amb gran abundància, sense restriccions.
En aquella casa el menjar va a tot drap.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Sense limitació.
Sinònim: Veg. A discreció (de) 2.
Contínuament.
Sinònim: Veg. A tot past.
Vés a saber si només pessigaven o posaven música 'màquina' a tot drap.
A tota velocitat.
És que va molt bé o que va molt de pressa; aquestes expressions s'expliquen per l'activitat marinera, quan els vaixells anaven a vela i, si es desplegaven totes les veles, aquella embarcació anava més veloç.
Sinònim: A tota vela.
Això sí, el terrabastall que ve del seu quarto i que et volen fer creure que és música, a tot drap, deu ajudar a trobar-se. Cago'n l'os pedrer.
Vinga discos, vinga música enllaunada, el volum a tot drap, però no saben què és escoltar música.
Ni per agafar emprenyades perquè l'Ànec Mut foti la música a tot drap ni perquè la Nena i el Miracielos em clavin sermons.
La dama britànica semblava ser el gran model: liberalització econòmica a tot drap a costa de fort deteriorament social.
Lloc: Vic (Osona).
Anar a tot drap
5 fonts, 1984.
Anar molt ràpid.
Sinònim: Anar a rebuf | Anar a tota màquina | Anar a tota pastilla | Anar a tota vela | Anar a preu fet.
De forma desbaratada, sense moderació ni consideració, a la lleugera.
Eixe xicot és un destarifat. No treballa i gasta a tiri i baldiri. En quatre dies balafiarà tots els dinerets que li varen deixar els pares.
Sinònim: Anar a tota màquina | Anar a tota pastilla | Anar a tota vela | Anar a preu fet.
A més, he d'anar a tot drap, perquè si trigo massa enredaré la troca a la redacció i tinc ganes de plegar per anar a sopar amb els amics.
Molt ràpidament.
Molt deveres.
Lloc: Menorca.
Lloc: Terrassa.
Molt ràpidament.
Sinònim: Anar com una llençadora.
Lloc: Terrassa.
A tot drap (cast.?)
1 font, 1994.
[…] per comprovar que en les hores centrals de la calor, la mobilitat i l'activitat humana continuen a tot drap, en sec o en remull.
Equivalent en castellà: A todo trapo.
Anar a tot drap (bufa, hòstia, llet, merda, etc.)
1 font, 2001.
Anar molt ràpid, a tota velocitat.
Lloc: Garrotxa.
Córrer a tot drap
1 font, 2024.
Fam. Córrer molt (especialment un vehicle).
Sinònim: Córrer a tota vela | Córrer a tot gas.
Fer-ho a tot drap
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Navegar a tot drap
1 font, 2000.
Navegar amb totes les veles hissades.
Equivalent en castellà: Navegar a todo trapo (a toda vela).