Perquè es quedin amb un pam de nas tots aquells que, a tot estirar, posats a ficar-lo en un museu, hauria de ser el de Cera.
A tot estirar
56 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
A tot estirar
32 fonts, 1966.
I si no es porta aquest bagatge, no s'és professional, sinó que, a tot estirar, es fa un ofici, i es fa malament perquè es té la pretensió d'anomenar-lo professió.
Emprem a tot estirar quan establim una quantitat 'com a màxim'
Hi caben cent vint persones a tot estirar.
Equivalent en castellà: A lo sumo, como máximo, cuando más, cuando menos, por lo menos.
Sinònim: Tirant llarg | Pel cap alt | Màxim | Com a màxim.
Equivalent en castellà: Como mucho.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Sinònim: V. Pel cap alt.
Sinònim: Tot al més | Pel que val.
Sinònim: Tot al més | Pel que val | Tot lo més (cast.).
Com a màxim.
A tot estirar, serem huit al sopar.
Com a màxim.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Como máximo.
Tot al més, com a màxim.
Equivalent en castellà: Como máximo (o como mucho) | (parlant de temps) A más tardar.
Al màxim / comptant a l'engròs.
Ho acabaré demà, o, a tot estirar, demà passat / Pot valer vint pessetes, o, a tot estirar, vint-i-cinc, però no més / No hi havia gaire gent a l'assemblea; a tot estirar érem cinquanta persones.
Sinònim: Pel cap alt, com a màxim, a tot tardar, tirant llarg, al més tard.
Font: R-M.
Com a mínim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: A tot estirar, com a màxim, pel cap alt.
Equivalent en castellà: A lo sumo.
Pel cap baix.
Aquest sargit li puc tenir, a tot estirar, per demà.
Equivalent en castellà: A lo más.
Sinònim: Com a màxim, pel cap alt.
[…] com en Unamuno, que en la seva exegesi predica un quixotisme a tot drap, des de tot Europa al simple Sancho Panza, que no podrà arribar a ésser Quixot, sinó a tot estirar fer el Tartarí, un provençal…
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Com a molt (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Tot lo més (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Equivalent en castellà: A todo lo más.
Dels mil euros que em demanes, te'n podré donar set-cents a tot estirar.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Pel cap alt, com a màxim.
Equivalent en castellà: A todo tirar.
Sinònim: Pel que val, pel cap alt, com a màxim.
Equivalent en castellà: Todo lo más.
Com a màxim.
Per aquest anell et donaran vint-i-cinc euros a tot estirar.
Sinònim: Pel cap alt.
Equivalent en castellà: A lo más; A lo sumo; Como máximo; Como mucho.
Al màxim.
Sinònim: Tot al més, pel cap alt.
El seu angle de visió queda delimitat per l'àrea que dibuixen els coberts i, a tot estirar, la mirada s'adreça cap al recipient que conté el líquid.
Lloc: Garrigues.
Sinònim: Pel cap alt, com a màxim.
Equivalent en castellà: A lo sumo.
Sinònim: Pel cap alt, com a màxim.
Equivalent en castellà: Como máximo.
Com a màxim.
Al llarg de la vida devia haver trepitjat un deu per cent de la ciutat, quinze per cent a tot estirar.
Lloc: Alcanar.
Sinònim: Com a màxim | Com a molt.
Equivalent en castellà: A lo sumo.
Són dues, tres setmanes a tot estirar, i els bars tornaren a ser plens de gent sorollosa.
Com a màxim.
Lloc: País Valencià.
A tot tirar
3 fonts, 1932.
Tot lo més…
Quants millers de taronja hi hauran en eixe hort? —Uns cinquanta, a tot tirar…
Lloc: País Valencià.
Com a màxim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tot lo més (cast.)
3 fonts, 1966.
Sinònim: Tot al més | A tot estirar | Pel que val.
Sinònim: Tot al més | A tot estirar | Pel que val.
Sinònim: A tot estirar, pel que val, pel cap alt, com a màxim.
Equivalent en castellà: Todo lo más.
Á tòt estirar
2 fonts, 1803.
M. adv. met.
Equivalent en castellà: Á todo tirar.
M. adv. met.
Equivalent en llatí: Ad summum.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en castellà: Á lo mas.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en castellà: Á lo sumo.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en castellà: Á todo estirar.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en castellà: Á todo reventar.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en francès: Au plus.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en francès: Tout au plus.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en italià: Al più.
Mod. adv. Tòt lo mès.
Equivalent en llatí: Ad summum.
A tot tirar (cast.)
2 fonts, 1907.
Sinònim: A tot allargar.
Sinònim: A tot estirar, pel cap alt, com a màxim.
Equivalent en castellà: A todo tirar.
A tot estirar, a tot allargar
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á todo tirar.
Tot lo més (incorrecte)
1 font, 2000.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: A tot estirar | Pel cap alt.
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).