Paremiologia catalana comparada digital

Abril (o gener) fa el pecat i el març és acusat

67 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1880.

L'abril fa el pecat i el març és l'acusat

13 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Sovint els quatre primers dies d'abril fa un temps més propi d'hivern que de primavera.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Abril». Web.
Sovint els quatre primers dies d'abril fa un temps més propi d'hivern que de primavera.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Abril de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-abril-de-2018/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Quan el mal oratge abrilenc arruïna la collita, es diu que l'hivern s'ha allargat, però mai se l'inculpa perquè és el mes de les flors, dels amors, de moltes festes locals…
Equivalent en castellà: Connex: Abril trae flores y mayo se lleva los honores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 700. Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del temps», p. 140. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Abril fa el pecat i març és acusat

6 fonts, 1992.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Març», p. 278. Llibres de l'Index, S.A.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 38», p. 202. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
7. Igual que passava amb el gener i el febrer, tot i que el règim de precipitacions de l'abril es considera cabdal per a l'agricultura, març és el que sempre està en el punt de mira dels pagesos. La raó és que en el tercer mes de l'any molts conreus inicien el seu cicle vital, per això les pluges de març es veuen com les més importants.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 56. Columna Edicions.
Qui porta mal company sol carregar amb les seves malifetes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 209 (1/11/2010) «Refranys populars», p. 53. Revista Carrilet.

Gener fa el pecat i març és l'acusat

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sol ocórrer que els fets d'uns el paguen uns altres. En aquest cas, la lluna diàfana del gener desperta l'amor, el qual es manifesta a la primavera, quan tota la naturalesa cobra vida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 679. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Gener», p. 32. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Janvier fait le péché et mars est l'accusé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 61. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Gener fa el pecat, i març és acusat

4 fonts, 2000.
Vol dir que el mal temps que fa pel març és conseqüència de les fredorades del gener.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Març», p. 73. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que el mal temps que fa pel març és conseqüència de les fredejades del gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Refrán referido sobre el comportamiento climático entre los meses de enero y marzo. El tiempo adverso se agudiza en el mes de enero, pero por lo visto, se resiente en el mes de marzo, propio en dicho mes el tiempo variable. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 165. Universitat de les Illes Balears.

L'Abril fa el pecat i el Març és l'acusat

4 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Gener fa el pecat i març és acusat

3 fonts, 1992.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.6. S, SS, C, Ç, Z», p. 213. Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 440», p. 748. Columna Edicions.

Abril fa el pecat i el març és acusat

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.

El gener fa el mal, i al març se l'acusa

2 fonts, 1930.
La temperatura del mes de gener es considera que infueix damunt tot conreu.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 54. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Es creu que la temperatura de gener influeix damunt tot el conreu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 75. Edicions 62.

L'abril fa el pecat i el març n'és acusat

2 fonts, 2007.
Es diu quan un fa un mal i un altre en paga les conseqüències.
Sinònim: L'un la fa i l'altre la paga.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 65. Edicions de 1984.
Sinònim: Dels pecats dels pares, els fills en van geperuts.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «147», p. 51. Garsineu Edicions.

Abril fa el pecat / i març és l'acusat

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 77. Edebe. Edicions Don Bosco.

Abril fa el pecat i el maig és acusat

1 font, 2008.
El no ploure dins l'abril fa que el maig no sigui tan bo.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 154. Editorial Moll.

Abril fa el pecat i el març es acusat

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Temps», p. 32. S'Unió de S'Arenal.

Abril fa el pecat, i el març és acusat

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

El gener fa el mal i el març l'acusa

1 font, 2019.
Refrán referido sobre el comportamiento climático entre los meses de enero y marzo. El tiempo adverso se agudiza en el mes de enero, pero por lo visto, se resiente en el mes de marzo, propio en dicho mes el tiempo variable. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 165. Universitat de les Illes Balears.

El gener fa el pecat i el març n'és acusat

1 font, 1983.
Climatologia. Sobre la variabilitat del mes. També se'l considera un mes traïdor.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Març. N. 65 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 67. Graó Editorial.

El gener fa el pecat, / i el març és l'acusat

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 101. Edicions Polígrafa.

Gener fa el pecat / i abril és l'acusat

1 font, 1951.
Ho diuen també del març (III, 40).
Font: Farnés Parem. 27.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 65. Editorial Barcino.

Gener fa el pecat / i març és l'acusat

1 font, 1951.
Lloc: Baix Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 52. Editorial Barcino.

Gener fa el pecat i el març és acusat

1 font, 2008.
Vol dir que el temps que fa durant el març és conseqüència del que ha fet el mes de gener. Veg. 2771.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 142. Editorial Moll.

Gener fa el pecat i el març és l'acusat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La culpa», p. 114. Pagès Editors.

Gener fa el pecat i l'abril és l'acusat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La culpa», p. 114. Pagès Editors.

Gener fa el pecat i maig és el culpat

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de enero y mayo. Si el primer mes del año es cálido y florido, espera un mayo con poca floración, seco y caluroso. Los meses de enero más cálidos de lo normal son en el saber popular un mal augurio de año climático. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 166. Universitat de les Illes Balears.

Gener fa el pecat i Març és l'acusat

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Gener fa el pecat i mars és acusat

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Janvier commet le péché, et mars est accusé.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 10. Sport-Entraide-Amitié.

Gener fa el pecat, / i març és l'acusat

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 9. Santa Bassilissa», p. 9. Terra Nostra.

Gener fa el pecat, i març és l'acusat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Janvier fait le péché, et mars est l'accusé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 604. Robert Morel Editeur.

Gener ha fet el pecat, / i l'abril és l'acusat

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 15. Santa Anastàsia», p. 33. Terra Nostra.

Giner fa el pecat i maig es el culpat

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner», p. 18. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Janer fá l' pecat / y Mars es l'acusat

1 font, 1888.
Equivalent en provençal: Janvié fai lou pecat / e Mars es acusa.
Lloc: Part baixa de la Ribera de Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.

Janer fa lo pecat i març es acusat

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «J», p. 2. Manuscrit.

Janer fa lo pecat i març és acusat

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. J», p. 367. Web.

Janer fá lo pecat, y mars es acusat

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. III», p. 153. Imprempta de Carlos Latrobe.

L'abril fa el pecat i el març és acusat

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.

L'Abril fa el pecat i el Març, és l'acusat

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.