Paremiologia catalana comparada digital

Agafar l'ocasió pels cabells

60 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1805.

L'ocasió s'ha d'agafar pels cabells

6 fonts, 1935.
Per a indicar que cal ésser oportú i no deixar passar les ocasions. La vella iconografia grega representava l'ocasió personificada en una dona de contorns llisos, completament pelada de tot el cos, amb una menuda mota de cabells al cim del cap. Agafar-la era impossible si hom no ho feia pels cabells. D'aquesta graciosa visió deriva el refrany 'Lòcasió la pinten calva', de sentit anàleg al que estudiem.
Sinònim: L'ocasió la pinten calva.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites «Refranys i dites. L'ocasió s'ha d'agafar pels cabells», p. 15. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Denota que cal aprofitar les oportunitats quan es presenten i que cal no deixar perdre les ocasions.
Sinònim: Quan passa el vent per la flauta, s'han de bellugar els dits.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 116. Editorial Selecta-Catalonia.
Cal ser oportú i no deixar passar les ocasions. La vella iconografia grega presentava l'Ocasió personificada en una dona de contorns llisos, completament pelada de tot el cos, amb una menuda mata de cabells al cim del cap.
Només es podia agafar pels cabells.
Sinònim: L'ocasió la pinten calba.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 118. Editorial de Vecchi.
Equivalent en esperanto: Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita | Kiu okazon forŝovas, ĝin jam ne retrovas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 13. Associació Catalana d'Esperanto.
Cal aprofitar les oportunitats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 218. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Cabell», p. 220. Universitat Miguel Hernández.

Agafar pels cabells

5 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Asir por los cabellos, tomar por los cabellos (o pelos).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 26. Editorial Pòrtic.
Es diu d'una cosa que s'afirma i que és poc probable.
Això que dius és molt agafat pels cabells, no m'ho acabo de creure.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Llúpies, panses i reveixins», p. 45. Editorial Gregal.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabell», p. 16. Edicions Polígrafa.
Dit d'una cosa inversemblant, que no s'aguanta per enlloc.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Agafar l'ocasió pels cabells

3 fonts, 1926.
Aprofitar una ocasió que rarament es presenta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Ocasió Loc». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Aprovechar la ocasión.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 190. Editorial Diàfora.
Sinònim: L'ocasió la pinten calba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 67», p. 511. Columna Edicions.

La ocasió no té cabells sinó al front

3 fonts, 1900.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 228. Stampa Elzeveriana.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 153. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 111. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A Ocasió, tots l'agafen pels cabells

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ningú deixa passar una bona oportunitat quan se li presenta. (Ocasió és la representació mitològica de la sort, que tots volen atrapar com siga, inclús estirant-la dels cabells, i per això no li'n queda cap.).
Sinònim: Similars: Pardal que vola, a la cassola | Donat?, gràcies || Contrari: On donen molt, no vages.
Equivalent en castellà: Ocasión la pintan calva | A la ocasión la pintan calva || Similars: Al buen día mételo en casa | Pájaro que vuela, a la cazuela | Aprovecha gaviota, que no te verás en otra | Cuando salta la liebre no hay galgo cojo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 184. Web.

Agafar (alguna cosa) pels cabells

2 fonts, 2004.
Treure conseqüències a partir de punts de vista molt relatius.
No hi ha cap tipus de relació entre el que tu dius i el que diu ell. Però potser en podries trobar alguna agafant-ho pels cabells.
Sinònim: Agafar (alguna cosa) per la punta dels cabells.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Forçar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Forçar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Agafar (alguna cosa) per la punta dels cabells

2 fonts, 2004.
Treure conseqüències a partir de punts de vista molt relatius / considerar versemblant una cosa basant-se en punts de vista molt relatius.
Això no és el que ell afirma. Ara bé: agafant-ho per la punta dels cabells, s'hi pot trobar alguna relació / Jo trobo que tu agafes per la punta dels cabells la seva proposta. A mi, en canvi, em sembla del tot positiva.
Sinònim: Agafar (alguna cosa) pels cabells.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Forçar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Forçar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Agafar l'ocasió pels pèls

2 fonts, 1997.
Aprovechar con avidez la ocasión.
Equivalent en castellà: Coger la ocasión por los pelos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «O», p. 103. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.

Agafar per la punta dels cabells

2 fonts, 1997.
Era una operació a vida o mort i el metge va agafar el pacient per la punta dels cabells.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.
Creure amb pocs fonaments.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: confiança», p. 76. Edicions 62.

Estar agafat pels cabells

2 fonts, 1993.
Agafat en el darrer moment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cabell», p. 120. Editorial Moll.
En el darrer moment. En la darrera oportunitat que es presentava.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «34 Agafat», p. 20. Institut Menorquí d'Estudis.

L'ocasió, cal agafar-la per la punta dels cabells

2 fonts, 1997.
Sinònim: Qui té ocasió, que la prengui.
Equivalent en castellà: A la ocasión, la pintan calva | Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo | La ocasión la pintan calva.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ocasió», p. 92. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Cabell», p. 220. Universitat Miguel Hernández.

A Ocasió, tots l'agafen pels cabells (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: A amor y fortuna, resistencia ninguna | Cuando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla | Cuando pasan rábanos, comprarlos | Connexos: No olvides que la fortuna cambia como la luna | No te fíes de la fortuna, que es mudable como la luna.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 184. Web.

Agafar (algú) pels cabells

1 font, 2003.
Agafat pels cabells.
Ha fet tard, l'ha agafat pels cabells.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Agafar (o prendre) l'ocasió per la punta dels cabells

1 font, 1997.
Aprofitar l'ocasió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: ocasió», p. 71. Edicions 62.

Agafar (quelcom) pels cabells

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Cabell», p. 220. Universitat Miguel Hernández.

Agafar (quelcom) per la punta dels cabells (o agafar (quelcom) pels cabells)

1 font, 1996.
Treure conseqüències a partir de punts de vista molt relatius.
Sinònim: Alambinar, subtilitzar, rebuscar, apurar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 11. Edicions 62.

Agafar alguna cosa pels (o per la punta dels) cabells

1 font, 1996.
Treure'n conseqüències a partir de punts de vista molt relatius.
Equivalent en castellà: Traer una cosa por los pelos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.

Agafar l'ocasió per la punta dels cabells

1 font, 1997.
Aprofitar una ocasió.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Agafar la ocasió pe'ls cabells

1 font, 1805.
F. fam.
Equivalent en castellà: Asir ó coger la ocasion por el copete, por la melena, ó por los cabellos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ocasió», p. 125.
F. fam.
Equivalent en llatí: Occasionem arripere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ocasió», p. 125.

Agafar la ocasió per los cabells

1 font, 1839.
Fr. fam. Usar en degud tèmps de la oportunitat que se presènta per fèr ó intentar alguna cosa, de lo cual resulta profit ó utilitat, y de no aprofitarla resultaria perjudici.
Equivalent en castellà: Asir la ocasion por la melena ó por los cabellos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Usar en degud tèmps de la oportunitat que se presènta per fèr ó intentar alguna cosa, de lo cual resulta profit ó utilitat, y de no aprofitarla resultaria perjudici.
Equivalent en francès: Prendre l'occasion aux cheveux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Usar en degud tèmps de la oportunitat que se presènta per fèr ó intentar alguna cosa, de lo cual resulta profit ó utilitat, y de no aprofitarla resultaria perjudici.
Equivalent en italià: Appigliarsi alla occasione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Usar en degud tèmps de la oportunitat que se presènta per fèr ó intentar alguna cosa, de lo cual resulta profit ó utilitat, y de no aprofitarla resultaria perjudici.
Equivalent en italià: Cogliere il destro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Usar en degud tèmps de la oportunitat que se presènta per fèr ó intentar alguna cosa, de lo cual resulta profit ó utilitat, y de no aprofitarla resultaria perjudici.
Equivalent en llatí: Occasionem arripere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.

Agafar qualque cosa pels cabells

1 font, 1926.
Donar-la per verosímil o probable, no essent-ho.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Agafar Loc I Refr.- d)», p. 274. Editorial Moll.

Agafar-ho pels cabells

1 font, 1979.
Exagerar en quelcom.
Nota meva: jo tenia entès que volia dir per poc, al límit, amb risc de perdre-ho.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Agafar», p. 12. Editorial Millà.

Agafar-lo p'es cabeis

1 font, 1984.
Ben just a punt de caure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 12. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Agafar-lo pes cabells

1 font, 2008.
En el darrer moment.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 325. Editorial Moll.

Agafar-se a un cabell (o a un pèl)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Asirse a un cabello (o a un pelo).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 27. Editorial Pòrtic.

Agafar(quelcom) pels cabells

1 font, 2008.
Treure conseqüències a partir de punts de vista molt relatius.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Agafat pels cabells

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Estar agafat pes cabells

1 font, 2008.
Molt dèbilment.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 330. Editorial Moll.

L'ocasió pel davant té cabells

1 font, 1997.
Màxima molt gràfica en la descripció de l'ocasió, la qual, si ens ha donat l'esquena, ja no la podem agafar ni pels cabells. De: Cató.
Equivalent en llatí: Fronte capillata, post est ocassio calva.
Font: Dístics, 2.26.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 104», p. 54. Edicions 62.

L'ocasió té un cabell… Estira'l

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 79», p. 518. Columna Edicions.

L'ocasió té un pèl, estira'l

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

L'ocasió té un pèl; estirè'l

1 font, 1926.
Es diu perquè generalment les ocasions de fer una cosa molt profitosa es presenten poques vegades i convé aprofitar-les.
Sinònim: L'ocasió la pinten calba.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Ocasió Refr. d)». Editorial Moll.

L'ocasió té un pèl: estira'l

1 font, 2001.
L'ocasió té cabells al front, per darrere és calba. L'ocasió només es pot atrapar quan és davant, no quan ha passat: cal aprofitar l'oportunitat quan es presenti. De: Pseudo-Cató.
Equivalent en llatí: Fronte capillata, post est occasio calva.
Font: 2.26.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1021». Enciclopèdia Catalana.

L'ocasió té un pèl…, / estira'l

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ocasió», p. 16. Edicions Polígrafa.

L'ocasió, cal gafar-la per la punta dels cabells

1 font, 1999.
Cal aprofitar les oportunitats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 218. Edicions 62.