Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menja xulla

57 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1883.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menja xulla

7 fonts, 1989.

Lloc: Alt Pirineu.

Quien algo quiere, algo le cuesta.

Sinònim: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menja xuia

6 fonts, 1986.

Expressió generalment d'alegria.

(Explicat amb més detalls a l'original).

Lloc: Eivissa i Formentera.

Es diu per expressar alegria quan s'ha aconseguit alguna cosa que ha costat.

Lloc: Eivissa.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menja xulles

3 fonts, 1980.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc, no menja xuia

3 fonts, 1999.

Lloc: Artà.

Lloc: Mallorca.

Aleluia, aleluia, qui no mata porc no menja xuia

2 fonts, 1944.

Lloc: Eivissa.

«Al·leluia, al·leluia!» es diu per significar alegria (F.M.C.) / Dita de Pasqua (Fila Or.) / Per guanyar s'ha de fer feina.

«Alleluia, alleluia», / qui no mata porc, no menja xuia

1 font, 1958.

«Ressurrexit» al·leluia, qui no mata porc no menja xuia

1 font, 1993.

Vegi's n. 93 i 2294.

Alelúa, alelúa, / qui no mata pòrc no menja xúa

1 font, 1918.

Alelúa, alelúa!,.. se diu per significar alegria; perdre s'alelúa, vol dir perdreu tot, no tenir ja pa ni cròsta; perdre hi s'alelúa, en una tasca, vol dir fondre's'hi, matars'hi.

Lloc: Menorca.

Aleluia, aleluia, qui no mata porc, no menja xulla

1 font, 1980.

Lloc: Albal (Horta).

Aleluia, aleluia! Qui no mata porc no menja xuia

1 font, 1984.

Ningú dóna res.

Lloc: Menorca.

Aleluya qui no mata porch no menja xulla

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Aleluya, aleluya, qui no mata porch no menja xulla

1 font, 1883.

Aleluya, aleluya; el que no mata pòrc, no menja chulla

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Aleluya! aleluya! / Qui no mata porch, no menja xulla

1 font, 1910.

Perquè ningú ni regala. Perquè pugui haverhi reciprocitat, puig ningú dòna res a qui no li pot donar.

Sinònim: Qui té sochs, fa estelles; / qui mata porch, menja costelles.

Equivalent en castellà: No dan morcilla sino á quien mata puerco.

Al·leluia, al·leluia, / qui no mata porc / no menja xuia

1 font, 1970.

Xuia: la carn de porc fresca que es menja fregida a la paella, tant si és magra com si és de cansalada.

Al·leluia, al·leluia, / qui no mata porc, / no menja xuia

1 font, 1966.

Al·leluia, al·leluia, / qui no mata porc, no menja xulla

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Alleluia, alleluia, / qui ne tue un porc, ne mange pas de petit salé.

Lloc: Catalunya del Nord.

Al·leluia, al·leluia, avui pa i demà xuia

1 font, 1986.

Es diu en acabar la Quaresma, normalment el dissabte de Pasqua.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Al·leluia, al·leluia, avui pa i demà xulla

1 font, 2008.

Ho diu la gent del poble a la quaresma, normalment el dissabte de Pasqua.

Al·leluia, al·leluia, el qui no mata el porc no menja xuia

1 font, 1982.

Per aquest temps la feina al camp ja s'ha acabat. S'inicia la matança del porc.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata corder o porc, no menja xulla

1 font, 2008.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata poc no menja xulla

1 font, 1987.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menja xulla!

1 font, 1994.

Amb sentit irònic.

Lloc: País Valencià.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menjarà xulla

1 font, 2000.

Lloc: Artà.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc, no menja xulla

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Alleluia, alleluia, qui no té porc no menja xuia

1 font, 1928.

Al·leluia, al·leluia: / qui no té porc, / no menja xuia

1 font, 1966.

Lloc: Migjorn Gran.

Al·leluia, ja pots menjar xulla

1 font, 2012.

Aquest toc d'al·leluia del dissabte de Glòria donava per acabada la Quaresma.

Sinònim: Això era nyama fina! | Al·leluia, qui no mata porc no menja xuia!

Font: Tots els refranys catalans.

Al·leluia, qui no mata porc no menja xuia!

1 font, 2012.

Si hem fet un bon dinar.

Sinònim: Això era nyama fina! | Al·leluia, ja pots menjar xulla.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Al·leluia, qui no mata porc no menja xulla

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Al·leluia! al·leluia! qui no mata porc no menja xulla

1 font, 1928.

Lloc: Lleida.

Al·leluia! Al·leluia! Qui no mata porc no menja xulla

1 font, 2003.

Sinònim: Al·leluia! Al·leluia! Qui no té porc no menja xulla.

Al·leluia! Al·leluia! Qui no mate porc, no menge xulla...!

1 font, 1953.

La canalla al carrer criden... Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Al·leluia! Al·leluia! Qui no té porc no menja xulla

1 font, 2003.

Sinònim: Al·leluia! Al·leluia! Qui no mata porc no menja xulla.

Lo qui no «mate» porc no «menge» xulla

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Ningú dóna xulla que no mate porc

1 font, 2008.

Qui no mata es porc, no té sobressada

1 font, 2007.

Vol a dir que a vegades s'han de fer concessions per a obtindre alguna cosa.

Lloc: Sóller.

Qui no mata porc no menja xulla

1 font, 1993.

Vegi's n. 93 i 2403.

Qui no mata porc, ningú li dóna botifarres

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Qui no mata porc, nomenja xua

1 font, 2008.

Per poder gaudir d'una cosa, se l'ha de guanyar.

Ressurrexit, al·leluia: / qui no mata pòrc no menja xúa

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.