Paremiologia catalana comparada digital

Al juliol la garrofeta porta dol i el raïmet també en vol

79 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1888.

En juliol, la garrofa es fica dol, i el raïm també ne vol

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Aquests fruits maduren canviant a color fosc.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 716. Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 264. Cossetània Edicions.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Pel juliol, la garrofa es posa dol

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 986. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1546977706117517312». Twitter.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Juliol», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Comença a tenir color.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 135. Edicions 62.

Al juliol, la garrofa porta dol

3 fonts, 1982.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les garrofes van madurant i esdevenint de color marró fosc, encara que no es cullen o es pleguen fins al setembre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 715. Web.
Lloc: Sant Pere de Ribes (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Juliol», p. 156. Museu de Vilafranca.

Al juliol, la garrofeta porta dol i el raïmet també en vol

3 fonts, 1997.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.
Allà són de secà, com bé pots interpretar…!
Lloc: Terres de l'Ebre.
Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 59. Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 271. Editorial Antinea.

Al juliol la garrofeta porta dol i el raïmet també en vol

2 fonts, 1992.
Se'ns anuncia la proximitat de la collita.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites de la vida de pagés», p. 151. Servei Local de Català de Tortosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

Al juliol, la garrofa es posa dol

2 fonts, 1997.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.
El pas de l'any. Juliol.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Al juliol, la garrofa porta dol i el raïm també en vol

2 fonts, 1995.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 7. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Juliol», p. 44. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Al juliol, les garrofes porten dol

2 fonts, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 9 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

En juliol la garrofa es posa dol

2 fonts, 1994.
Lloc: València (Horta).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: València (Horta).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 6, pàg. 95.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.1. Refranys de juliol», p. 103. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

En juliol, la garrofa es posa de dol, i el raïm també en vol

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de juliol». Web.

En juliol, la garrova es posa dol

2 fonts, 2002.
Es torna ja negra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.7. Juliol. Refranys», p. 163. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 670 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.

Pel juliol, la garrofa es posa de dol

2 fonts, 1983.
Quant als conreus i als fruits del juliol.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida al camp», p. 433. Salvat, S.A. de Ediciones.
Unes dites curioses del mes de juliol. Extret (i adaptat per nosaltres), d'una publicació de Néstor Gómez.
Izquierdo Garcia, Maria (2021): «Juliol: Curiositats i dites, 2a part - https://www.facebook.com/1768510570/posts/10208800809855422/». Facebook.

Al juliol (o juriol), la garrofeta porta dol i el raïmet també en vol

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.3. Mesos». Web.

Al juliol / la garrofa es posa dol

1 font, 1969.
És pel juliol que les fruites tardanes comencen de madurar.
Sinònim: Al juliol / la garrofa porta dol.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juliol», p. 75. Edicions Polígrafa.

Al juliol / la garrofa porta dol

1 font, 1969.
És pel juliol que les fruites tardanes comencen de madurar.
Sinònim: Al juliol / la garrofa es posa dol.
Lloc: Benassal.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juliol», p. 75. Edicions Polígrafa.

Al juliol / la garrofeta porta dol / i el raïmet també en vol

1 font, 1951.
Lloc: Ribera d'Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 107. Editorial Barcino.

Al Juliol / la garrofeta porta dol / y l' rahimet també n' vol

1 font, 1888.
Sinònim: Por San Jaime y Santa Ana / pinta la uva, / y per festa d'Agost / ja está madura.
Equivalent en castellà: Para San Simón y Judas / las uvas están maduras; / maduras o por madurar / meterlas en el trujal.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Por San Jaime y Santa Ana / pinta la uva, / y per festa d'Agost / ja está madura.
Equivalent en castellà: Por San Jaime y Santa Ana / pintan las uvas; / por la Virgen de Agosto / ya están maduras.
Lloc: Ribera de Ebro | ES: Olva (Teruel).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Por San Jaime y Santa Ana / pinta la uva, / y per festa d'Agost / ja está madura.
Equivalent en castellà: Por San Simón y Judas / buenas son las uvas, / verdes y maduras.
Lloc: Olva (Teruel).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Por San Jaime y Santa Ana / pinta la uva, / y per festa d'Agost / ja está madura.
Equivalent en castellà: San Simón y Judas, / las uvas maduras.
Lloc: Caspe.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.

Al Juliol / la garrofeta porta dol, / y l' rahimet també n' vol

1 font, 1891.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Garrofer. Aforismes», p. 93. Associació d'Excursions Catalana.

Al Juliol / lo rahimet porta dol / y l'oliva també n' vol

1 font, 1891.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 61. Associació d'Excursions Catalana.

Al juliol la garrofa entra en dol i el raïmet també en vol

1 font, 2003.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Forcadell Valls, Sara (2003): Raïls, 19, 2003, p. 85-99 ««Aproximació als masos dels Valentins»: Dites que diuen els enquestats», p. 97. Centre d'Estudis d'Ulldecona.

Al juliol la garrofa entra en dol i el raimet també en vol

1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 29. Cooperativa Gràfica Dertosense.

Al Juliol la garrofeta porta dol y'l rahiment també'n vol

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 276, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Al juliol les garrofes porten dol

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «B. Dites relacionades amb el camp», p. 123. Servei Local de Català de Tortosa.

Al juliol, / la garrofeta / porta dol, / i el raïmet / també en vol

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Garrofeta 1», p. 68. Edicions Polígrafa.

Al juliol, la garrofeta es posa de dol, i el raïment també en vol

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La pagesia», p. 40. Servei Local de Català de Tortosa.

Al Juliol, la garrofeta porta dol y l' raimet també n' vol

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Al juliol, la garrofeta porta el dol i el raïmet també en vol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 349», p. 349. Columna Edicions.

Al juliol, lo raïmet comença a portar dol i la garrofa també en vol

1 font, 2005.
Lloc: Reguers.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.2.1. Dites o expressions referides al calendari: els mesos i els fenòmens associats», p. 103. Edicions El Mèdol.

Al juriol la garrofeta porta dol i'l raïmet també'n vol

1 font, 1915.
Significa que en aquest mes tant les garrofes com los raïms coloren. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al Juriol la garrofeta porta dol y 'l raimet tambe 'n vol

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

En joliol / la garrofa es posa dol

1 font, 1951.
S'ennegreix perquè madura.
Lloc: País Valencià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 107. Editorial Barcino.

En juliol / la garrofeta porta dol / i el raïmet també en vol

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Juliol», p. 93. Edebe. Edicions Don Bosco.

En juliol / la garrova es posa dol

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Juliol», p. 93. Edebe. Edicions Don Bosco.

En juliol, / la garrofa / es posa de dol

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Juliol 1998». Web.

En juliol, la garrofa es fica dol, i el raïm també en vol

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 146. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En Juliol, la garrofa es fica dol, i el raïm també ne vol

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Juliol», p. 57. J. Huguet Pascual, editor.

En juliol, la garrofa es posa de dol

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.

En juliol, la garrofa es posa de dol i el raïm també en vol

1 font, 2004.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Almanacs i calendaris: refranys en el temps», p. 9. Bancaixa.

P'es juriol sa garrova posa dol

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 182. Consell de Mallorca.

Pel juliol la garrofa es posa de dol; i el raïm també hi vol

1 font, 2011.
Al mes de juliol les fruites esmentades comencen a prendre color, a madurar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Juliol», p. 49. Eixam Edicions.

Pel juliol la garrofa es posa dol

1 font, 1997.
Espasa Martorell, Josep M. (1997): Centre d'Estudis Canongins Ponç de Castellví «Vitralls 1997». Web.

Pel juliol la garrofeta porta dol / i el raïmet també en vol

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «V. El garrofer», p. 220. Servei Local de Català de Tortosa.

Pel juliol, / la garrofa es posa dol

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranyer del camp, del temps, i dels fruits», p. 136. Biblioteca Mestre Cabré.

Pel juliol, la garrofa és posa dol

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.

Pel juliol, la garrofeta es fica de dol, la figueta, una miqueta, i el raïm també en vol

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La pagesia», p. 40. Servei Local de Català de Tortosa.

Pel juliol, les garrofes es posen de dol

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Juliol», p. 61. Editorial Sargantana.

Pel juliol, lo raïmet porta dol / (i la garrofeta també en vol)

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VIII. Maduració dels fruits i collita. Dites», p. 227. Servei Local de Català de Tortosa.

Pel Juliol, lo raïmet porta dol, i la garrofeta tambe'n vol

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Algunes sentencies de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.

Quan la garrofa entra en dol, lo raïm també ne vol

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «B. Dites relacionades amb el camp», p. 123. Servei Local de Català de Tortosa.