Paremiologia catalana comparada digital

Amb el dogal al coll

55 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1886.

Estar amb el dogal al coll

8 fonts, 1910.
Estar una persona dominada, compromesa.
Equivalent en castellà: Estar con el dogal al cuello, estar con la soga al cuello.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62.
Estar en un gran destret, en situació molt perillosa.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dogal Loc. e)». Editorial Moll.
Estar en una situació molt difícil, desesperada.
Sinònim: Estar amb l'aigua al coll.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Coll», p. 120. Llibres de l'Index, S.A.
Auga.
Sinònim: Tenir un dogal al coll | Veure's amb la soga al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa auga ao pescozo (ou ata (ou até) a boca) | Chegarlle a alguén a auga á boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 51. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Barazo.
Sinònim: Tenir un dogal al coll | Veure's amb la soga al coll.
Equivalent en gallec: Estar co barazo ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 52. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Corda.
Equivalent en gallec: Estar coa corda ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 63. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
El vam haver d'ajudar perquè estava amb el dogal al coll.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Equivalent en gallec: Chegar a alguén a auga á boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
El vam haver d'ajudar perquè estava amb el dogal al coll.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar co barazo ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
El vam haver d'ajudar perquè estava amb el dogal al coll.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa auga ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
El vam haver d'ajudar perquè estava amb el dogal al coll.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa auga ata (uo até) a boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
El vam haver d'ajudar perquè estava amb el dogal al coll.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa corda ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
─Estem amb el dogal al coll i ens n'hem de sortir com puguem.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXI», p. 175. L'Avui / El Punt Avui.
No saber com sortir-se'n, d'un afer.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «coll, collar», p. 30. Editorial Millà.
Molt acabat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.
Estar dominat, compromès.
Sinònim: Estar lligat, estar atrapat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 128. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Estar entre la espada y la pared.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Posar el dogal al coll

6 fonts, 1996.
Fer esclau (una persona, un poble, etc.).
Equivalent en castellà: Poner un dogal al cuello.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Coll», p. 67. Enciclopèdia Catalana.
Obligar a acceptar la voluntat d'altri.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Obligar a acceptar la voluntat d'altri.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. Imposar una obligació difícil [a algú].
Signant aquest contracte, t'han posat el dogal al coll.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «dogal ». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Obligar a acceptar la voluntat d'altri.
Sinònim: Esclavitzar, subjugar, constrènyer, lligar de peus i mans, sotmetre, lligar, tiranitzar, coaccionar, dominar, oprimir, endogalar, posar el jou.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 288. Edicions 62.
Dominar: domini d'algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 95. Edicions 62.

Estar amb el dogall al coll

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar muy apurado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 102. Editorial Pòrtic.
Estar dominat, compromés.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Estar muy apurado.
Equivalent en castellà: Estar con la soga al cuello.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Coll», p. 195. Estudios Románicos.
Va demanar una hipoteca i va estar anys amb el dogall al coll.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 167. Llibres de l'Index, S.A.

Estar amb la corda al coll

3 fonts, 1995.
Estar amb el dogal al coll.
Equivalent en castellà: estar con la cuerda (o la soga) al cuello.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corda», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Estar en una situació delicada.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Estar amb el dogal al coll (o tenir un dogal al coll)

2 fonts, 2000.
Estar en un destret, en una situació desesperada.
Equivalent en castellà: Estar con el dogal (o la soga) al cuello.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dogal», p. 96. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.

Posar el dogall al coll

2 fonts, 1993.
En demanar el crèdit per a la construcció de la casa ell mateix es va posar el dogal al coll.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 269. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.

Posar un dogal al coll

2 fonts, 1886.
Obligar á una persona, prevalentse de las circunstancias, á fer forsosament una cosa, ó imposarli condicions tals que no li sía possible cumplirlas sens gran detriment.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 172. Centre Excursionista de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1453», p. 803. Columna Edicions.

Tenir un dogal al coll

2 fonts, 2004.
Auga.
Tenia un dogal al coll, no aconseguia pagar els deutes.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll | Tenir un dogal al coll | Veure's amb la soga al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa auga ao pescozo (ou ata (ou até) a boca) | Chegarlle a alguén a auga á boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 51. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Barazo.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll | Veure's amb la soga al coll.
Equivalent en gallec: Estar co barazo ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 52. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll.
Equivalent en gallec: Chegar a alguén a auga á boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar co barazo ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa auga ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa auga ata (uo até) a boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dogal.
Sinònim: Estar amb el dogal al coll.
Equivalent en gallec: Estar coa corda ao pescozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Estar en un destret, en una situació desesperada.
El personatge de la pel·lícula estava constantment en una situació desesperada, sempre tenia un dogal al coll / Està amb el dogal al coll; no sap com sortir-se dels seus deutes.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desesperat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar en un gran destret, en situació molt perillosa.
En aquell moment tenia un dogal al coll; veia perillar la seva pròpia vida / No podia fer res, estava amb el dogal al coll.
Sinònim: Tenir l'espasa de Dàmocles penjada a sobre, amb la soga al coll, en perill de.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perillar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Amb el dogal al coll

1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. → Amb la soga al coll 1.
Estava amb el dogal al coll: havia de pagar els creditors i no tenia ni un duro.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «dogal ». Institut d'Estudis Catalans.

Anar amb el dogal al coll

1 font, 1967.
No acabar mai de treure's els deutes.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Coll 1», p. 124. Edicions Polígrafa.

Apretar lo dogal al coll (a algú)

1 font, 2020.
En el DCVB en plural, «apretar (a algú) els dogals» 'estrènyer-lo fort, fer-li molta pressió per obligar-lo a fer allò que no voldria' De: Llombart, Constantí.
Font: F749.
Martí Mestre, Joaquim (2020): Caplletra 69 (Tardor, 2020), p61-84 «El model lèxic culte de Constantí Llombart», p. 73. Revista Caplletra.

Li ha posat un dogal al coll

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 26. Autoedició.

Posar a algú el dogal al coll

1 font, 1996.
Obligar-lo a acceptar la voluntat d'altri.
Equivalent en castellà: Ponerle a alguien un dogal al cuello.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.

Posar el dogal al coll (a algú)

1 font, 2004.
Obligar a acceptar la voluntat d'altri / fer esclau algú / desposseir algú de la llibertat, obligar-lo contra la seva voluntat.
Posar el dogal al coll d'un poble / El varen obligar a signar una clàusula que li posava el dogal al coll, car l'impossibilitava d'obrar lliurement.
Sinònim: Posar el jou (a algú).
Font: IEC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sotmetre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Posar-se (o tenir) el dogal al coll

1 font, 2007.
Sinònim: Trobar-se en un cul de sac (o en un mal pas, o en una situació difícil).
Equivalent en castellà: Estar con la cuerda al cuello.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «653», p. 192. Garsineu Edicions.

Posar-se el dogal al coll

1 font, 2000.
Fer-se mal a si mateix; dur-se a la perdició.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Coll», p. 129. Editorial Moll.

Posar-se un dogal al coll

1 font, 2016.
Carregar amb responsabilitats difícils de portar a bon terme.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 266. Autoedició.

Posarli a ú el dogal al còll

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 219. Editorial Arte y Letras.