Sinònim: Dèxar á algú sènse resposta, sèns saber que dir, ab la paraula á la bòca.
Equivalent en castellà: Atarugar.
Amb la paraula a la boca
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Dèxar á algú ab la paraula á la bòca
2 fonts, 1803.
Sinònim: Dèxar á algú sènse resposta, sèns saber que dir, ab la paraula á la bòca.
Equivalent en castellà: Atragantar.
Sinònim: Dèxar á algú tapat, sènse resposta, sèns saber que dir.
Equivalent en llatí: Obturare os; ad conticendum cogere.
Fr. Girar la esquena á algú sèns ascoltar lo que va á dir.
Equivalent en castellà: Dejar á uno con la palabra en la boca.
Fr. Girar la esquena á algú sèns ascoltar lo que va á dir.
Equivalent en francès: Couper la parole.
Fr. Girar la esquena á algú sèns ascoltar lo que va á dir.
Equivalent en italià: Rompere le parole in bocca.
Fr. Girar la esquena á algú sèns ascoltar lo que va á dir.
Equivalent en llatí: Loquenti terga vertere, loquentem deserere, intercepto verbo abire.
Amb la paraula a la boca
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. [Deixar, quedar] sense acabar de dir res.
Com que no li agradava el que li deia, ha girat cua i m'ha deixat amb la paraula a la boca.
Sinònim: Quedar-se amb la paraula a la boca.
Dèxar á algú ab la paraula á la boca, ó sènse paraula
1 font, 1805.
F. dèixarlo sèns resposta.
Equivalent en castellà: Atarugar, atragantar á alguno.
F. dèixarlo sèns resposta.
Equivalent en llatí: Ad concitendum cogere.
F. dèixarlo sèns resposta.
Equivalent en llatí: Obturare os.
Dèxar á algú ab la paraula á la bòca, ó sènse paraula
1 font, 1839.
Fr. met. Fèr callar á algú dèxandlo sènse saber que respóndrer.
Equivalent en castellà: Atarugar.
Fr. met. Fèr callar á algú dèxandlo sènse saber que respóndrer.
Equivalent en castellà: Atragantar á alguno.
Fr. met. Fèr callar á algú dèxandlo sènse saber que respóndrer.
Equivalent en francès: Rendre penard.
Fr. met. Fèr callar á algú dèxandlo sènse saber que respóndrer.
Equivalent en italià: Chiudere la bocca ad uno.
Fr. met. Fèr callar á algú dèxandlo sènse saber que respóndrer.
Equivalent en llatí: Obturare os, ad silentium redigere.