Amor de pare i mare, la resta és aire

37 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1805.

Tingues amor de pare o mare, que tot el demés és aire

4 fonts, 1996.

Amor de mare, que tot el demés és aire

2 fonts, 1936.

Amor de pare (o mare), que tot lo demés és ayre

2 fonts, 1900.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Amor de pare o mare, que tot altre falla

2 fonts, 2000.

És el primer i únic amor terrenal que sol esser vertader.

Estructures amb connectors conjuntius.

Amor de pare, tot el demés és aire

2 fonts, 1997.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Aldover (Baix Ebre).

Amor de mare, el «demés» és aire

1 font, 1992.

Amor de mare, que tot lo demés és aire

1 font, 2018.

Lloc: Paüls (Baix Ebre).

Amor de mare, que tota la resta és aire

1 font, 2004.

Les mares són el personatge femení més ben tractat pel refranyer; «sacralitzades» o admirades, desperten amor i respecte. Elles són el veritable amor de la vida dels homes, més que no pas les esposes, amants o companyes de vida, que moltes vegades, en la comparació sempre sortiran perdent.

Amor de mare, tot lo demés és ayre

1 font, 1915.

Amor de mare, tot lo demés es ayre

1 font, 1883.

Amor de pare i de mare, / que tot altre falla

1 font, 1958.

Amor de pare i mare, / lo demés és aire

1 font, 1966.

Lloc: Girona.

Amor de pare i mare, la resta és aire

1 font, 1993.

Amor de pare i mare, que tot lo altre falla

1 font, 1984.

És s'únic amor vertader.

Lloc: Menorca.

Amor de pare i tot lo demés aire

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

Amor de pare tòt lo demes ès ayre

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Sobre padre no hay compadre.

Equivalent en llatí: Frigidus monis amor prae ardenti patris amore.

Amor de pare tot lo demés es ayre

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Amor de pare y de mare, / sí, tot lo demès es ayre

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Amor de pare y mare! lo demés es ayre

1 font, 1900.

Los pares per regla general amen á sos fills com cal; pro exagerat es dir que es ayre lo «demés».

Amor de pare, i tot lo demés aire

1 font, 1928.

Lloc: Lleida.

Amor de pare, tot el demés es aire

1 font, 1995.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Amor de pare, tot lo demés es aire

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Sobre padre no hay compadre | amor de padre, que todo lo demás es aire.

Amor de pare, tot lo demes es ayre

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Sobre padre no hay compadre.

Amor de pares, / tot lo demés són aires

1 font, 1966.

Amor de pares, tot lo demés es aire

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Amor, de pare i mare, que lo altre falla

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Amor, de pare o mare, que tot altre falla

1 font, 2000.

Lloc: Illes Balears.

Amor, de pare; / tot lo altre, aigua

1 font, 1966.