Anar a dormir.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Anar a joc
35 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Anar a jóc
11 fonts, 1968.
Sinònim de dormir.
Lloc: Centelles, Bagà, Llofriu, Bages.
[…] que bevem amb porró i a petricons i cigalons, que traiem faves d'olla i mengem faves comptades, que anem a jóc, pesem figues i somiem truites, que mirem prim, anem a pams i amb passes comptades.
Era hora d'anar a jóc i encara havien de sopar.
Lloc: Vic (Osona).
Dirigir-se cap a dormir.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Anar a casa, a dormir.
Anar a casa a dormir.
Retirar-se.
Sinònim: Recollir-se a casa, anar a dormir, ficar-se al llit.
Anar a dormir.
Anar a dormir. M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Anar a joc
4 fonts, 2018.
I encara el reguitzell de paraules al voltant del son i del dormir que ens donen una idea de la gran categoria d'aquesta activitat indispensable. Així tenim la nyonya, la mandra, l'ensopiment, el jeure, les passions de son, […], les clapades i tantes i tantes expressions al voltant del dormir.
Sinònim: Dormir la mona | Dormir al ras.
Anar a dormir (l'aviram) i, en sentit figurat, anar a dormir aviat (les persones).
Lloc: Anoia.
50 maneres de dir «dormir» en català: Clapar, mimir, estirar-se, reposar, jeure, dormitar, tombar-se, descansar, sestejar, pernoctar, dormisquejar.
Anar a dormir.
Lloc: Empordà.
Anar a joca
3 fonts, 2005.
La feram, retirar-se a dormir. També les persones.
Quan es fa fosc les gallines se'n van de seguida a joca.
Lloc: Constantí.
Anar a caçar moixons de nit, quan estan ajocats, amb un fanal per enlluernar-los. Anar a joca també significa anar a dormir.
Lloc: Maspujols.
Anar á jòc
2 fonts, 1805.
F. joc. anar á dormir.
Equivalent en castellà: Irse á acostar.
F. joc. anar á dormir.
Equivalent en castellà: Recogerse.
F. joc. anar á dormir.
Equivalent en llatí: Cormitum ire.
F. las gallinas, y altres aucells.
Sinònim: V. Ajocarse.
Fr. Retirarse á dormir ó descansar. Se diu propiamènt de las gallinas y altres aucèlls, peró metafóricamènt se aplica també á las persònas.
Equivalent en castellà: Recogerse.
Fr. Retirarse á dormir ó descansar. Se diu propiamènt de las gallinas y altres aucèlls, peró metafóricamènt se aplica també á las persònas.
Equivalent en francès: Se retirer.
Fr. Retirarse á dormir ó descansar. Se diu propiamènt de las gallinas y altres aucèlls, peró metafóricamènt se aplica també á las persònas.
Equivalent en italià: Coricarsi.
Fr. Retirarse á dormir ó descansar. Se diu propiamènt de las gallinas y altres aucèlls, peró metafóricamènt se aplica també á las persònas.
Equivalent en llatí: In gallinarium se recipere, dormitum ire.
Anar a la joca
2 fonts, 1968.
Sinònim de dormir.
Lloc: Montblanc, Ripoll, Centelles, Borges Blanques, Vic.
Anar a dormir.
Sinònim: Anar a jóc.
(Anar-se'n) a joca
1 font, 2012.
Anar a dormir.
Justet acabat de sopar, au!, cap a joca.
Lloc: Cambrils.
A jóc
1 font, 2004.
[Ésser, anar, a casa] a dormir.
A les nou ja som a jóc cada dia / Anar a jóc a posta de sol com les gallines.
Font: IEC.
Anar a joca o a joquer
1 font, 1910.
Anar a dormir les gallines.
Lloc: Alt Empordà.
Anar á joch
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar a jóch
1 font, 1910.
La aviram.
Equivalent en castellà: Recogerse.
Anar-se'n a la joca
1 font, 2003.
Anar-se'n a dormir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).