Paremiologia catalana comparada digital

Anar (o fer) de cos

80 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1803.

Fer de cos

26 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Defecar, hacer del cuerpo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 110. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Anar, fer de ventre | Buidar el ventre.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 214. Editorial Gregal.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 132. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 244. Autoedició.
Defecar. [Cf anar de ventre].
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 143. Ajuntament de Constantí.
Defecar. Anar de cos.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. F», p. 117. Autoedició.
Sinònim: Anar de cos.
Equivalent en castellà: Defecar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 66. Editorial Diàfora.
Evacuar l'intestí. Fer de ventre.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 47. Editorial Marfil.
Evacuar l'intestí / defecar.
El nen buscava un lloc amagat per a poder fer de cos.
Sinònim: Anar de ventre, anar de calces, anar de cos, fer de ventre, anar a can Felip, buidar el sac, buidar el ventre, plantar una estaca.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Evacuar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Hacer del cuerpo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 367.
Equivalent en llatí: Ventrem exonerare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 367.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 228. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Una altra característica és anomenar de diverses formes les seves necessitats fisiològiques. De defecar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 90. Brau Edicions.
Cagar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 50. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Evacuar l'intestí.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Defecar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Anar de ventre.
Lloc: Cat. or., Cat. occ., Castelló.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cos», p. 236. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Defecar 1.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cos ». Institut d'Estudis Catalans.
Al matí no se sentia bé del tot fins que havia fet de cos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 181. Llibres de l'Index, S.A.
Anar de ventre.
S'amagava darrere l'arbust per fer de cos.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 86. Autoedició.
Defecar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 60. Editorial Millà.
Evacuar.
Sinònim: Anar de cos.
Font: Diccionari Franquesa, 1970.
Puigmalet, Joan (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1707087446247162318». Twitter.
Evacuar.
Sinònim: Fer de ventre.
Font: Diccionari Franquesa, 1970.
Puigmalet, Joan (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1707087446247162318». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cos», p. 187. Universitat Miguel Hernández.
Evacuar l'intestí.
Sinònim: Veg. Anar de ventre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 151. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Sinònim: Fer corda | Fer de ventre.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.3. Funcions fisiològiques i referències escatològiques», p. 84. Eixam Edicions.
Evacuar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar de cos

22 fonts, 1979.
Sinònim: v. Anar a can Felip.
Equivalent en castellà: Descargar el vientre.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 14. Edicions 62.
Evacuar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 326. Editorial Moll.
Per referir-se al fet de defecar.
Sinònim: Cagar.
Lloc: Illes Balears.
Calvo, Josep A (2011): «L'Espira - Necessitats fisiològiques i llocs comuns - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/dbalears/2011/dbalears_a2011m7d23n515p6sespira.pdf», p. 6. Diari de Balears.
Sinònim: Fer de cos.
Equivalent en castellà: Defecar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 66. Editorial Diàfora.
Fer de cos.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 22. Editorial Marfil.
Evacuar l'intestí.
En aquell poblet, per anar de cos calia utilitzar el corral de les cabres.
Sinònim: Fer de cos, plantar una estaca, anar a can Felip.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Evacuar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La intervenció immediata va de cos.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. La intervenció immediata va de cos», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Cagar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 50. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Evacuar l'intestí.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Evacuar l'intestí.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fins que no va haver pogut anar de cos no va quedar descansat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 116. Llibres de l'Index, S.A.
D'aquí la broma del pare: «Extremadura dos: Càsseres i Badacòs».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Anar de cos», p. 362. Llibres de l'Index, S.A.
Anar de ventre.
Vull un recer per a anar de cos.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 74. Autoedició.
Anar de ventre.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Defecar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Defecar, anar de ventre.
Equivalent en castellà: Ir de cuerpo.
Piqueras, Mercè (2022): «https://twitter.com/lectoracorrent/status/1587140663287611395». Twitter.
Evacuar.
Sinònim: Fer de cos.
Font: Diccionari Franquesa, 1970.
Puigmalet, Joan (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1707087446247162318». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cos», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Obrar, defecar.
Sinònim: Fer ses feines | Fer de ventre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Defecar», p. 36. Hora Nova.
Defecar, anar de ventre.
El malalt ha anat de cos dues vegades avui | Busca un recer per anar de cos.
Sinònim: Anar del cos | Fer de cos (o del cos) | Donar del cos | Anar (col·loquial).
Rodamots (2016): «Anar de cos - https://rodamots.cat/anar-de-cos/». Rodamots.
Nadiedja, vull anar de cos. Li poso la bata al damunt i l'acompanyo al WC.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «La poma escollida», p. 120. Edicions 62.
Anar a defecar.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. A», p. 74. Gorbs Comunicació i Edicions.
Evacuar l'intestí.
Sinònim: Defecar | Fer de cos | Anar de ventre.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 112. Web.
Evacuar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer del cos

3 fonts, 1926.
(i per eufem., simplement fer): defecar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fer I.2. a)». Editorial Moll.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.
Anar per baix.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 73. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fér de cos

2 fonts, 1864.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Cagar, evacuar lo ventre.
Equivalent en castellà: Hacer del cuerpo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cos», p. 452. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Cagar, evacuar lo ventre.
Equivalent en llatí: Ventrem exonerare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cos», p. 452. Hermanos Espasa, Editores.

Anar (de cos)

1 font, 1993.
Defecar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.

Anar (o Fer) de cos

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Anar a can Felip.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cos». Editorial Barcanova.

Anar bé de cos

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 22. Edicions Víctor.

Anar de cos (o de ventre)

1 font, 1997.
Defecar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 27. Edicions 62.

Anar de cos (o fer de cos)

1 font, 1996.
Evacuar l'intestí.
Sinònim: Veg. Anar de ventre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 26. Edicions 62.

Anar de(l) cos

1 font, 1926.
Defecar.
Sinònim: Fer de cos (o del cos) | Donar del cos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cos Loc. a)». Editorial Moll.

Anar del cos

1 font, 1926.
Principalment amb el sentit de 'diarrea'
La decoccio de esta herba fa anar del cos beventla o ab ajuda, Agustí Secr. 32.
Sinònim: Anar de ventre | Anar de cambra | Anar de calça | Anar per baix.
Lloc: Cat., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Anar I. 4. a)». Editorial Moll.

Au… vesten a fer de cos

1 font, 2013.
Com anviarte a la merda o a cagá pero en fi.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Web.

Es mes feo que fer de cos!

1 font, 2013.
Fer de ventre sirá nesesidad, pero de bonico, está clar que no ne te res.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Web.

Fer (o anar) de cos

1 font, 1997.
Evacuar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.

Fer [o anar] de cos

1 font, 2008.
Cagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer de còs

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hacer del cuerpo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 173. Imp. de J. Horta.

Fèr de cos

1 font, 1839.
Fr. Evacuar lo vèntre.
Equivalent en castellà: Hacer del cuerpo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cos», p. 571. Impremta de Josep Torner.
Fr. Evacuar lo vèntre.
Equivalent en francès: Aller à la selle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cos», p. 571. Impremta de Josep Torner.
Fr. Evacuar lo vèntre.
Equivalent en italià: Andar a zambra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cos», p. 571. Impremta de Josep Torner.
Fr. Evacuar lo vèntre.
Equivalent en italià: Cacare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cos», p. 571. Impremta de Josep Torner.
Fr. Evacuar lo vèntre.
Equivalent en italià: Tortire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cos», p. 571. Impremta de Josep Torner.
Fr. Evacuar lo vèntre.
Equivalent en llatí: Desidere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cos», p. 571. Impremta de Josep Torner.

Fer de cos (o del cos)

1 font, 1926.
Defecar.
Sinònim: Donar del cos | Anar de(l) cos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cos Loc. a)». Editorial Moll.

Fer de cos / ventre

1 font, 1995.
Evacuar l'intestí.
Font: ME, AI, AL, CB, CL, CO, CR, FE, FX, G, H, L, ML, MR, PB, PL, PR, TC, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 148. Instituto de Estudios Turolenses.

Vaig a fer de cos

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo minjar i el beure», p. 82. Cossetània Edicions.