Paremiologia catalana comparada digital

Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya

44 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1880.

Ase que va dins sembrat, de llenya surt carregat

5 fonts, 1926.
Al·ludeix a aquells qui es fiquen en coses que no els pertanyen.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Refr. 49)». Editorial Moll.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 49. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2206», p. 732. Columna Edicions.
Qui es fica on no convé en surt perjudicat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 122. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Imprudència. Refranys», p. 125. Hora Nova.

Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya

4 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 117. Editorial Millà.
Sinònim: Ase que entra per heretat d'altri en sortirà carregat de llenya.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 447. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Ase que entra dins el sembrat de llenya surt carregat

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Ase que entra per heretat d'altri en sortirà carregat de llenya

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1129. Editorial Selecta-Catalonia.
Aquí s'usa llenya com a sinònim de pallissa.
Sinònim: Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 447. Edicions 62.

Ase que es fica en devesa que no és seua, sol eixir carregat de llenya

2 fonts, 1926.
Al·ludeix a aquells qui es fiquen en coses que no els pertanyen.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Refr. 49)». Editorial Moll.
Al·ludeix a aquells qui es fiquen en coses que no els pertanyen.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Ase que es fica en devesa que no és seua, sol eixir carregat de llenys

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Aconsella no intervenir en assumptes aliens, en els quals es pot acabar implicat i resultar perjudicat.
Sinònim: Similar: A la gallina forastera, tots la piquen.
Equivalent en castellà: Ir por lana y salir trasquilado | Acabar como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando | Salir el tiro por la culata.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 17. Web.

Ase que es fica en sembrat, de llenya n'ix carregat

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 74. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Ase que va dins el sembrat de llenya surt carregat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Aquí s'usa llenya com a sinònim de pallissa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 447. Edicions 62.

Ase que va dins sembrat, / de llenya surt carregat

2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «6. Les feines del camp: sembrar, segar, batre, el figueral i l'oliva. Sembrar», p. 192. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en francès: L'âne qui entre dans un semis, / en sort sous les coups de bâton.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 442. Robert Morel Editeur.

Ase qu'es fica en devessa que no's seua, sòl eixirne carregat de llenya

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 30. Editorial Arte y Letras.

Ase que entra dins sembrat, de llenya surt carregat

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llenya Refr. f)». Editorial Moll.

Ase que entra en casa aliena, eixirà carregat de llenya

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 21. Editorial Millà.

Ase que entra en heredat aliena, n'eixirà carregat de llenya

1 font, 1987.
Asno.
Equivalent en castellà: Asno que entra en dehesa ajena, sale cargado de leña.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 12». Autoedició.

Ase que entra en heretat agena surtirá carregat de llenya

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 4. Manuscrit.

Ase que entra en heretat agena, / eixirá carregat de llenya

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 73. Imprempta de Carlos Latrobe.

Ase que entra en heretat agena, / n'exirà carregat de llenya

1 font, 1910.
Que aquell qui's fica en terra d'altres sol exirne escarmentat es ja cosa vella.
Equivalent en castellà: Asno que entra en propiedad ajena, / volverá cargado de leña.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 46. L'Avenç.

Ase que entra en heretat agena, en sortirá carregat de llenya

1 font, 1915.
Respecte, no sols per les persones sinó també per a les coses. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/105/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ase que entra en heretat aliena n'eixirà carregat de llenya

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Ase que entra en heretat aliena, en sortirà carregat de llenya

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 29. Editorial Moll.

Ase que entra en heretat aliena, en surt carregat de llenya

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El robatori», p. 76. Pagès Editors.

Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: Asno que entra en dehesa ajena, vuelve cargado de leña.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0032 «Proverbios castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434010304201/103/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/81/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Gisbert Esteller, Ramón (1916).
Equivalent en castellà: Asno que entra en dehesa ajena, volverá cargado de leña.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0042 «Proverbios zoológicos castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434300304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ase que entra en propietat «agena», en surt carregat de llenya

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2204», p. 730. Columna Edicions.

Ase que entra per heredat d'altri, / n'eixirà carregat de llenya

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.

Ase que entra per heretat d'altri n'eixirà carregat de llenya

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.

Ase que entre en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.

Ase que va dins es sembrat, de llenya surt carregat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 23. Consell de Mallorca.

Ase que va dins sembrat de llenya surt carregat

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

El burro que va dins un sembrat, de llenya en surt carregat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: L'âne qui rentre dans un semis, en ressort roué de coups.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 33. Autoedició.