Al·ludeix a aquells qui es fiquen en coses que no els pertanyen.
Lloc: Mall.
Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya
41 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1880.
Ase que va dins sembrat, de llenya surt carregat
5 fonts, 1926.
Lloc: Eivissa.
Qui es fica on no convé en surt perjudicat.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Mallorca.
Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya
4 fonts, 1988.
Sinònim: Ase que entra per heretat d'altri en sortirà carregat de llenya.
Lloc: País Valencià.
Ase que entra dins el sembrat de llenya surt carregat
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Ase que entra per heretat d'altri en sortirà carregat de llenya
2 fonts, 1951.
Aquí s'usa llenya com a sinònim de pallissa.
Sinònim: Ase que entra en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya.
Ase que es fica en devesa que no és seua, sol eixir carregat de llenya
2 fonts, 1926.
Al·ludeix a aquells qui es fiquen en coses que no els pertanyen.
Lloc: Val.
Al·ludeix a aquells qui es fiquen en coses que no els pertanyen.
Ase que es fica en devesa que no és seua, sol eixir carregat de llenys
2 fonts, 2011.
Aconsella no intervenir en assumptes aliens, en els quals es pot acabar implicat i resultar perjudicat.
Sinònim: Similar: A la gallina forastera, tots la piquen.
Equivalent en castellà: Ir por lana y salir trasquilado | Acabar como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando | Salir el tiro por la culata.
Ase que es fica en sembrat, de llenya n'ix carregat
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Ase que va dins el sembrat de llenya surt carregat
2 fonts, 1951.
Aquí s'usa llenya com a sinònim de pallissa.
Ase que va dins sembrat, / de llenya surt carregat
2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: L'âne qui entre dans un semis, / en sort sous les coups de bâton.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ase qu'es fica en devessa que no's seua, sòl eixirne carregat de llenya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ase que entra dins sembrat, de llenya surt carregat
1 font, 1926.
Ase que entra en casa aliena, eixirà carregat de llenya
1 font, 1987.
Ase que entra en heredat aliena, n'eixirà carregat de llenya
1 font, 1987.
Asno.
Equivalent en castellà: Asno que entra en dehesa ajena, sale cargado de leña.
Ase que entra en heretat agena surtirá carregat de llenya
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ase que entra en heretat agena, / eixirá carregat de llenya
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Ase que entra en heretat agena, / n'exirà carregat de llenya
1 font, 1910.
Que aquell qui's fica en terra d'altres sol exirne escarmentat es ja cosa vella.
Equivalent en castellà: Asno que entra en propiedad ajena, / volverá cargado de leña.
Ase que entra en heretat agena, en sortirá carregat de llenya
1 font, 1915.
Respecte, no sols per les persones sinó també per a les coses. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ase que entra en heretat aliena n'eixirà carregat de llenya
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ase que entra en heretat aliena, en sortirà carregat de llenya
1 font, 2008.
Ase que entra en heretat aliena, en surt carregat de llenya
1 font, 2003.
Ase que entra en propietat «agena», en surt carregat de llenya
1 font, 1992.
Ase que entra per heredat d'altri, / n'eixirà carregat de llenya
1 font, 1966.
Ase que entra per heretat d'altri n'eixirà carregat de llenya
1 font, 1987.
Ase que entre en heretat aliena, n'eixirà carregat de llenya
1 font, 1996.
Ase que va dins es sembrat, de llenya surt carregat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ase que va dins sembrat de llenya surt carregat
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
El burro que va dins un sembrat, de llenya en surt carregat
1 font, 1990.
Equivalent en francès: L'âne qui rentre dans un semis, en ressort roué de coups.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).