Paremiologia catalana comparada digital

El dels altres fa de bon donar

36 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1803.

Lo dels altres fa de bon donar

5 fonts, 1803.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. fam. ab que se dóna a entendrer que molts són lliberals de lo que no.ls costa res.
Equivalent en castellà: De cuero ajeno correas largas.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 181. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. fam. ab que se dóna a entendrer que molts són lliberals de lo que no.ls costa res.
Equivalent en francès: Faire le généreux aux dépens d'autrui.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 181. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. fam. ab que se dóna a entendrer que molts són lliberals de lo que no.ls costa res.
Equivalent en italià: Esser generoso colle cose altrui.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 181. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. fam. ab que se dóna a entendrer que molts són lliberals de lo que no.ls costa res.
Equivalent en llatí: Aliena libenter largimur.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 181. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: De cuero ageno correas largas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 280.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Aliena libenter largimur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 280.
Donar.
Equivalent en italià: Della roba d'altri tutti son facili donatori.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 199. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Font: MS, CL, FX, G, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 76. Instituto de Estudios Turolenses.

El dels altres fa de bon donar

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 873», p. 396. Columna Edicions.
Equivalent en esperanto: Pri havo najbara oni estas malavara.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 21. Associació Catalana d'Esperanto.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [F: A, 873].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.

Cosa dels altres fa bon donar

2 fonts, 1969.
Es diu al·ludint a aquells qui no miren prim a despendre cabals que no són seus.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Equivalent en francès: Il fait bon distribuer le bien des autres.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 286. Robert Morel Editeur.

El que és d'altri, és fàcil de donar

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 34. Garsineu Edicions.
Equivalent en esperanto: El fremda poŝo oni pagas facile.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 21. Associació Catalana d'Esperanto.

El que és dels altres, fa de bon donar

2 fonts, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 29 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

«Lo» (allò) que és dels altres no dol de donar

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 204. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Çò dels altres fa de bon donar

1 font, 1900.
V. Pagar. Perdre.
Sinònim: Çò que poch costa, poch dol.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 36. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cosa dels altres fa de bon donar

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 94. Zenobita Edicions.

Coses dels altres fa bon donar

1 font, 2008.
Al·ludint als qui no tenen manies en regalar coses que no són seves.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.5. Donar i rebre. Refranys», p. 471. Editorial Moll.

El dels altres fa de bon prendre

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1136. Editorial Selecta-Catalonia.

El que és dels altres fa de bon donar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'egoisme», p. 105. Pagès Editors.

Els dels altres da de bon donar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 397. Edicions 62.

Els dels altres da de bon prendre

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 397. Edicions 62.

Els dels altres fa de bon donar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Lo dels altres a altres fa de bon donar

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar», p. 222. Edicions Polígrafa.

Lo dels altres a de bon donar

1 font, 1839.
Loc. fam. ab que se dòna á enténdrer que mòlts sòn lliberals de lo que nols costa res.
Equivalent en castellà: De cuero ajeno correas largas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Donar», p. 762. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. ab que se dòna á enténdrer que mòlts sòn lliberals de lo que nols costa res.
Equivalent en francès: Faire le généreux aux dépens d'autrui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Donar», p. 762. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. ab que se dòna á enténdrer que mòlts sòn lliberals de lo que nols costa res.
Equivalent en italià: Esser generoso colle cose altrui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Donar», p. 762. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. ab que se dòna á enténdrer que mòlts sòn lliberals de lo que nols costa res.
Equivalent en llatí: Aliena libenter largimur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Donar», p. 762. Impremta de Josep Torner.

Lo dels atre fa de bon donar

1 font, 2017.
La 'o' de 'lo' es pronuncia [u]. Allò que no ens pertany fa de bon repartir. El pronom 'lo' és un castellanisme.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 236. Salvat, S.A. de Ediciones.

Lo dels atres fa de bon donâ

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Donar», p. 28. El Llamp.