Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir)

123 recurrències en 63 variants. Primera citació: 1736.

No hi ha millor sord, que qui no vol escoltar

8 fonts, 1998.
Bartoll, Joan (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Per a qualsevol, els interesos personals estan per damunt d'altres consideracions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/535154324973056000». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/548139919814557696». Twitter.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 23. Revista L'Estel.

No hi ha pitjor sord que el que no vol oir

8 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Il n'est pire sourd que qui ne veut pas entendre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 412. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Dit de qui no atén a raons.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] sentir | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 289. Edicions 62.
Advertir en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 94. Edicions 62.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 239. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en francès: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir. [DG: IV i XIV].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en francès: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. [DG: IV i XIV] - [S&C: 635].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oír. [DG: IV i XIV].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
Dit de qui no atén a raons | Constata que per a atendre a raons cal una mínima predisposició.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en castellà: Non hay peor sordo quel que non quiere oír. [MK: 58.884].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
It is ni use trying to get a person to see what he does not wish to see, or to understand what he chooses not to undertand, or to attract his attention when he has decided to ignore you.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en anglès: None so blind as those who won't see. [EPE: 513] - [S&C: 635].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
Just as it is no use trying to get a person to see what he does not wish to see, so is it useless to persuade a person to hear what he does not wish to hear.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en anglès: None so deaf as those who won't hear. [EPE: 514] - [S&C: 635].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
Se emplea para significar que es muy difícil, por no decir imposible, hacer ver o comprender algo a una persona que no lo quiere ver o comprender.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir) [S&C: 635] | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir [P: VI, 799] | No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure. [S&C: 635].
Equivalent en castellà: No hay pero ciego que el que no quiere ver. [MK: 10.483] - [DG: IV i XIV] - [S&C: 635].
Font: [LEM: 184] - [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 120. Web.
Ceguesa / Sordesa.
Font: [LEM: 184].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Saviesa.
Font: [LEM: 184].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir

6 fonts, 1979.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Sord», p. 101. Editorial Moll.
Dit de qui no atén a raons.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no [hi] sentir | No hi ha pitjor sord que el que no vol oir.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 289. Edicions 62.
La voluntat és primordial en tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sentiments, sentir, sentits», p. 129. Editorial Millà.
Paciència / Impaciéncia.
Font: [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Saviesa.
Font: [P: VI, 799].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Pondera la tossuderia i obstinació d'aquell que no vol donar el braç a tòrcer.
Sinònim: Ja pots xiular, si l'ase no vol beure!
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 126. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No hi ha pitjor sord que el que no vol sentir

5 fonts, 1985.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 118. Pagès Editors.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata...», p. 127. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el qui no hi vol sentir.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 226. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha pitjor sord que aquell que no vol sentir

4 fonts, 1970.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 143. Editorial Sargantana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sord, sorda», p. 177. Edicions Polígrafa.
Sinònim: No hi ha pitjor 'cego' que aquell que no vol vore.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 120. Editorial l'Esquer.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 89. Edicions Salòria.

No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir

4 fonts, 1997.
Son inútiles los medios de persuadir al que con tenacidad y malicia no quiere hacerse cargo de las razones de otros.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «S», p. 127. Comercial Denes, SL.
Tenen orelles i no hi sentiran. Frase aplicada en els Salms als ídols, i av. a persones que per ignorància o mala fe no volen reconèixer el que és evident. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Aures habent et non audient.
Font: Ps. 113 B.6.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «275». Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en llatí: Deterior surdus eo nullus qui renuit audire.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «659». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 156. Edicions Víctor.

No hi ha ningú mes sord que el qui no vol escoltar

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.

No hi ha pitjor sord que el que no hi vol sentir

3 fonts, 2011.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Saber escoltar», p. 189. Institut Francesc Ribalta.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

El pitjor sord és el que no hi vol sentir

2 fonts, 1970.
Lloc: Terrassa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 48. Edicions Polígrafa.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 30. Editorial Acebo.

No hi ha pitjor sord que aquell que no vol oir

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 17. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.

No hi ha pitjor sord que el que no vol oir/sentir

2 fonts, 2011.
Qui no vol saber les coses o no vol fer cas és pitjor que el sord més sord, perquè per més que ho intentem, ens farà el mateix cas que si li ho diguérem a la paret.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oir.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 323. Web.
Quan la voluntat d'algú altre es tanca en banda i no atén raons, és com parlar-li a la paret.
Sinònim: Similar: Per esta m'entra i per esta m'ix || Similar, l'expressió: Pegar-se cabotades contra la paret || Contrari: Clavar els claus per la cabota.
Equivalent en castellà: No hay peor ciego que el que no quiere ver || Similar: Con la Iglesia hemos dado (, Sancho).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 488. Web.

No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o sentir)

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A..
Per atendre a raons cal una mínima predisposició.
Sinònim: Ja pots xiular si l'ase no vol beure; No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure.
Equivalent en castellà: No hay peor ciego que el que no quiere ver; No hay peor sordo que el que no quiere oír; Treinta monjes y un abad no pueden hacer beber a un asno contra su voluntad.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sord». Editorial Barcanova.

No hi ha pitjor sord que es qui no hi vol sentir

2 fonts, 1993.
A Mallorca els solem anomenar "caparruts"
Sinònim: No hi ha pitjor sord que es qui no vol escoltar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. 9.1.1.1. Discapacitat», p. 339. Editorial Moll.
Vol dir que és mal de convèncer qui no està disposat a escoltar (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2635a Sord», p. 354. Institut Menorquí d'Estudis.

No hi ha pitjor sord que qui no vol escoltar

2 fonts, 2003.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que qui no vol oir.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

E no.y à més sort / qui no vol hoir

1 font, 1996.
Proverbi 68.
Font: Refranys rimats (v. 152-153).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys rimats», p. 76. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lo millor sord es lo qui vol sentir

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/40/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha mes mal sòrt quel que no vol oir

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oir.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Sòrt», p. 25. Agencia Médica Catalana.

Nó hi ha més mal surd que'l que nó vol oïr

1 font, 1917.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.

No hi ha més sord que aquell qui no vol escoltar

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 32. Setmanaris i Revistes, SL.

No hi ha més sord que el que no vol oir

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Il n'y a de pire sourd, que celui qui ne veut entendre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 51. Autoedició.

No hi ha més sord que el que no vol sentir

1 font, 2023.
La nit dels ignorants (2023): Catalunya Ràdio -La nit dels ignorants «Frases fetes i paraules dels oients de "La nit dels ignorants"». Catalunya Ràdio.

No hi ha més sord que el qui no hi vol sentir

1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha més sord que qui no vol oir

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 305. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No hi ha millor sord, que el qui no vol oir

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

No hi ha ningú més sord que el qui no vol escoltar

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser», p. 78. Web.

No hi ha pijor sord que el que no vol sentir

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 15. Anubar Ediciones.

No hi ha pijor sort, qu'el que no vòl oír

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 186. Editorial Arte y Letras.

No hi ha pitjor sord qu es que no vol sentir

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.

No hi ha pitjor sòrd qu'aquell que no vol oir

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Audiens non audiens, pessimus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòrd, a», p. 337.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oir.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòrd, a», p. 337.

No hi ha pitjor sòrd que aquell que no vol oir

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oir.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 654. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No hi ha pitjor sord que aquell que se nega a ouir

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1808. Publicacions de la Universitat de València.

No hi ha pitjor sord que aquell qui no vol sentir

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.

No hi ha pitjor sord que el que no (hi) vol sentir (o oir)

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Sord», p. 119. Edicions 62.

No hi ha pitjor sord que el que no [hi] sentir

1 font, 1999.
Dit de qui no atén a raons.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que el que no vol oir | No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 289. Edicions 62.

No hi ha pitjor sord que el que no hi vol oir

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 15. Editorial Miguel A. Salvatella.

No hi ha pitjor sord que el que no vol entendre

1 font, 1997.
Reixach, Jaume (1997): Avui «Diàleg. Si en QUim Monzó fos capellà», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

No hi ha pitjor sord que el que no vol escoltar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No hi ha pitjor sord que el qui no hi vol sentir

1 font, 2012.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en francès: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en francès: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en castellà: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en italià: Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en italià: Non c'è peggior sordo di chi no vuol sentire.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens adverteix de l'obstinació i tossuderia d'algú.
Trad.: Pots dur un cavall a l'aigua, però no obligar-lo a beure.
Sinònim: No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure | Ja pots xiular si l'ase no vol beure.
Equivalent en anglès: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentirs

1 font, 1989.
Significa que la voluntat és primordial en tot.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 174. Editorial de Vecchi.

No hi ha pitjor sord que es que no vol escoltar

1 font, 1996.
Es diu d'una persona que no atén a raons.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Refranys», p. 24. S'Unió de S'Arenal.

No hi ha pitjor sord que qui no hi vol sentir

1 font, 1992.
Sinònim: Predicar en desert, sermó perdut | Bé pots xiular, si l'ase no vol beure.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1399», p. 177. Columna Edicions.

No hi ha pitjor sord que qui no vol oir

1 font, 2003.
Sinònim: No hi ha pitjor sord que qui no vol escoltar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.

No hi ha pitjor sord, / que el qui no vol sentir

1 font, 1937.
Pondera la tossuderia i obstinació d'aquell que no yol donar el braç a tòrcer.
Sinònim: Ja pots xiular, / si l'ase no vol beure!
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 217. Revista Curiositats de Catalunya.

No hi ha pitjor sord, que / el qui no vol sentir

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 92. Autoedició.

No hi ha pitjor sord, que qui no hi vol sentir

1 font, 1984.
Qui sent lo que no li convé, fa es sord i no contesta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 181. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No hi ha pitjor sord, que qui no vol oir

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 89. Editorial Rourich.

No hi ha pitjor sord... que el qui no vol escoltar

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No hi ha pitjor sort que el que no vol sentir

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.

No hi ha pitjor sort que'l que no vol escoltar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 34. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

No hi ha pitjor sort que'l que no vol sentir

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 254, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

No hi ha pitjor sort que's qui no hi vol sentir

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 290. Institut Menorquí d'Estudis.

No hi ha pitjor sort, que'l que no hi vòl sentir

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 407. Centre Excursionista de Catalunya.

No hi ha pitjor sort, que'l que no vòl oir

1 font, 1900.
Equivalent en francès: Il n'est pire sourd que qui ne veut pas ouir (celui que ne veut pas entendre).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 408. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo, que el que no quiere oir.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 408. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: No one is so deaf, as he that will not hear (Trad.: No hi ha ningú tan sort, còm el qui no hi vòl sentir).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 408. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Non audiens, pessimus audiens.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 408. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Non ci è il più cattivo sordo di quel che non vuol udire.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 408. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: None so deaf, as he (those) that won't hear (Trad.: Ningú es tan sort, còm el que no hi vòl (aquèlls que no hi volen) sentir).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 408. Centre Excursionista de Catalunya.

No hi ha pitxò sort, que'l que no vol escoltà, ni pitxò cego que'l que no vol vore

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. N», p. 163. Impremta Querol, Tortosa.

No hi ha sord pitjor que el que no vol oir

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 77. Seuba Edicions.

No hi mes mal sort que el que no vol oir

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 47. Manuscrit.

No hi més sord que el que no hi vol sentir

1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi pitjor sord que qui no hi vol sentir

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hià pitjor sort, quel qui no vol oir

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 81. Librerías París-Valencia.

No y ha pitjor sord que el qui no vol sentir

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oir.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 288. Imp. de Miguel Parpal.

No y ha pitjor sord que el qui no y vol sentir

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oir.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 112. Editorial Claret.

No-y hà pijor sort que aquell qui no vol ohir

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 111. Tarascó, Viladot & Cuesta.

No-y ha pijor sort que aquell qui no vol oir

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 153. Seuba Edicions.