Buidar el pap

69 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Buidar el pap

39 fonts, 1910.

Dir tot el que cal.

Equivalent en castellà: Soltarlo todo por la boca, cantar de plano, confesar de plano, despacharse a su gusto, vaciar el costal, echarlo todo por la boca, soltarlo todo por la boca, no quedarse con nada dentro del cuerpo.

Dir tot allò que hom sap.

Fig. i fam. Desfogar-se parlant, dir tot allò que es tenia desig de dir.

Sinònim: *Quedar-se a gust (incorrecte) | Desfogar-se | Esbravar-se.

Què fem quan tenim mala lluna?

Sinònim: Tenir mala lluna.

Equivalent en castellà: Cantar de plano, confesar de plano, desembuchar, vaciar el costal.

Dir tot el que calia sobre una qüestió.

Dir tot el que hom té ganes o necessitat de dir.

Estava tan emocionada que no podia mantenir més els secrets i va buidar el pap en un moment.

Algunes formes amb què es pot expressar la idea de «desfogar-se» referida a persones.

Retreure o dir el que es té ganes de dir.

—La perseverança és una virtut científica! —va proclamar, i va seure, pagat i satisfet del seu mètode, en la seua botaca de rodes—. Buideu el pap, descanseu la vostra vil consciència i anem-nos-en prompte a descansar, que la nit és feta per descansar-la.

Lloc: Xàtiva.

Confessar, dir tot el que se sap o s'ha callat.

Equivalent en castellà: Desembuchar, vaciar el costal.

Equivalent en castellà: Cantar de plano.

Lloc: País Valencià.

Dir allò que se sent i que cal dir.

Lloc: País Valencià.

Sinònim: V. Pap.

Dir tot allò que hom pensa d'un determinat afer, desfogar-se.

Ha callat molt, però a la fi ha buidat el pap.

Equivalent en castellà: Desahogarse, despacharse a su gusto.

Dir tot el que es vol dir / desfogar-se parlant / dir tot allò que hom pensa d'un determinat afer.

Feia temps que volia buidar el pap i no podia; avui, per fi, ho ha explicat tot / Ha callat molt, però a la fi ha buidat el pap / Volia saber tota la veritat, i li va fer buidar el pap.

Sinònim: Buidar el sac, donar gust a la boca, treure la verinada, fer la verinada, no deixar-ne ni una al païdor, no quedar-ne ni una al païdor.

Font: R-M / EC / *

Treure convulsivament per la boca el contingut de l'estómac.

Alguna cosa li va fer mal a la panxa perquè aquesta nit ha hagut d'anar més d'una vegada a buidar el pap.

Sinònim: Treure el menjar, treure les tripes per la boca, canviar la pesseta.

Sinònim: Desfogar-se | No deixar-ne ni una al païdor.

Equivalent en castellà: Despacharse a gusto.

Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.

Sinònim: Cantar de pla (*).

Lloc: Alt Urgell.

Senyor, digueu-me: he de deixar que em facin buidar el pap?

Dir tot el que calia.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Dir tot el que cal, esbravar-se.

Dir tot el que calia dir, desfogar-se.

Dir tot el que cal, normalment amb inducció d'una altra persona.

El vaig agarrar per banda i li vaig buidar el pap; ara ja ho sé tot.

Sinònim: Buidar la panxa | Escudellar-ho tot ben escudellat | Dir-ho punt per agulla | Contar-ho fil per randa.

Lloc: Comarques de Castelló.

Desfogar-se, treure's del damunt alguna cosa que causa inquietud. Origen: 1891. Literalment, 'treure quelcom del pit'. En aquest cas, el mot chest (pit) representa el punt focal de les emocions.

Vinga, explica'm què t'amoïna; buida el pap = Come on, tell me what's bothering you; get it off your chest.

Equivalent en anglès: Get something off one's chest.

Dir totes les coses que u porta dins i que no havia dit encara.

[…] parlar és buidar el pap.

Com que no tenim pèls a la llengua, podem buidar el pap i ser francs.

Només va faltar que el punxessin una mica perquè buidés el pap allà davant de tothom.

Sinònim: Esbotzar el pap | Esbravar el pap.

Lloc: Vic (Osona).

Dir tot el que calia.

Font: ME, CL, FI, FV, N, VR.

Dir el que un porta a dins.

Dir tot el que calia.

Quan vaig trobar-me amb el Lluís vaig buidar el pap i em vaig quedar ben ample després de dir-li tot el que pensava.

Sinònim: Buidar el sac; Dir-n'hi quatre de fresques; Donar gust a la boca.

Equivalent en castellà: Despacharse a su gusto; Echarlo (o Soltarlo) todo por la boca; Vaciar el costal.

Dir el que un porta a dins.

Explicar-ho tot, dir tot el que se sap, o el que cal dir.

Cantar, confessar, dir tot el que un sap.

A comissaria li van fer buidar el pap.

Vomitar.

Desfogar-se, esbravar-se.

Em vaig quedar ben descansat així que vaig buidar el pap i els vaig dir tot el que en pensava, d'ells.

De tot el que cal.

Sinònim: Parlar, descarregar-se, buidar el sac, obrir la boca, descarregar-se el cor, confessar, desfogar-se, rabejar-se, esbravar-se, esplaiar-se, abocar, donar gust a la boca, treure (o fer) la verinada.

Delatar, no guardar amb discreció les confidències, etc.

Lloc: País Valencià.

Parlar.

Buida el pap sense por.

I ara, de cop i volta, em dius que guilles. I de passo buides el pap: que si us he comprat, que per què no vaig a una residència.

—Porteu la lliçó ben preparada. Veig que això de les meves memòries només és una escusa per tirar-me la cavalleria per sobre. Acabeu de buidar el pap per lo menos.

Dir, vomitar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Dir tot el que convé, desbravar-se.

Revelar secrets.

Lloc: País Valencià.

Buida el pap!

2 fonts, 1979.

Altres expressions també usades a casa.

Lloc: Vic (Osona).

Digues-ho tot.

Buidar el pap (o el sac)

2 fonts, 1997.

Sinònim: Cantar com una calàndria | Fer cantar | Ficar-li els dits a la boca | Tocar el bolet | Treure el bec.

Equivalent en castellà: Cantar de plano | Tirarle a alguien de la lengua.

Expressar: confessar-se.

Buidar el pap algú

2 fonts, 1928.

Descubrir un secret.

Lloc: País Valencià.

Buidar el pap!

1 font, 2018.

A vegades val més no guardar-se les coses, dir tot allò que portem dins i desfogar-nos, sempre des del respecte i el civisme.