Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Fer-li la guitza
96 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.
Fer la guitza
67 fonts, 1910.
Mortificar, molestar, perjudicar. És un terme de murriada i tafureria que es refereix a la baralla. «guitza», pròpiament vol dir potada o cop de peu.
Sinònim: Fer l'arquet.
En canvi, una frase feta és una expressió fixa i estereotipada que comença amb un verb i va seguida d'un complement. Molt sovint, té un significat que no pot ésser deduït a partir dels mots que el componen.
Equivalent en castellà: Dar la lata, dar la murga, fastidiar, molestar.
Aquesta picor, de vegades insofrible, ens fa sovint la guitza i ens pot donar molta murga.
En aquests extrems poden donar molta murga i fer-nos la guitza durant hores.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Això sí: a vegades és traïdora i fa la guitza als qui romanen en silenci arrapant-s'hi bé una estona. És l'anomenat «pet motxillaire», que s'aferra a qui l'ha fet i el segueix a tot arreu com si el portés penjat a l'esquena perquè al final hagi d'entonar el «mea llufa».
Lloc: Empordà.
Sinònim: Posar pegues (cast.).
Empipar algú.
Fer la punyeta, molestar. En els temps en què encara es cuinava a la llar de foc, una de les eines que tenia més utilitat era la guitza. Aquest estri servia per a atansar i treure del foc la paella o l'olla que s'anava coent per tastar, de tant en tant, el contingut del recipient. La canalla, per fer la punyeta, feia moure la guitza d'una banda a l'altra del foc, cosa que feia enfadar la mestressa de la casa. D'aquest fet tan familiar, hom creà aquesta frase feta.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
El mateix fem quan algú importuna o molesta, diem que 'fa la guitza'. I de la guitza en diem coça.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: Fer la punyeta.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Equivalent en castellà: Fastidiar.
12 alternatives a *putejar (no admès per la normativa): Fotre, emprenyar, mortificar, maltractar, empixonar.
Causar un perjudici.
Els modismes són construccions, maneres de dir, peculiars d'una llengua. Tenen un sentit global i no poden traduir-se literalment d'un idioma a un altre. Sovint els mots hi són usats en sentit figurat.
Lloc: Terrassa.
Fins i tot, en algun examen, hi havia qui s'excusava de no saber la resposta: "és que això correspon a la lletra petita", que és com dir per què em vol fer la guitza, vostè?
Sinònim: Tocar l'arquet.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: V. Fer la pasqua.
Com més passa més l'esquena ens gira i no fóra d'estranyar que faci de nou la guitza als qui volen neu de debò.
Fer la guitza a algú vol dir contrariar-lo, produir-li molèstia.
No res, que ja me la fan, la guitza.
Amoinar o perjudicar sistemàticament.
No vol anar a cals seus oncles perquè el seu cosí sempre li fa la guitza.
Un que posa entrebancs. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
I a més els policies els fan molt la guitza amb les multes.
I declarà que era «molt propi de la Helen» fer la guitza als seus familiars.
Posar en estat dificultós o amoïnador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Amoïnar o perjudicar sistemàticament.
Mortificar, perjudicar, molestar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Molestar.
No et moguis tant que em fas la guitza | Que ets pesat, sempre fent la guitza.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Molestar, emprenyar, destorbar.
Sinònim: Fer la punyeta | Fer l'oixa | Fer la col | Tocar el nas | Tocar allò que no sona | Tocar la pera | Fer la llesca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Som sembradors de zitzània, segadors de l'herba sota els peus; ens plau fer la llesca a tothom; tirar guitzes i fer la guitza; posar bastons a les rodes i tirar terra als ulls; i arrencar-nos la pell a tiretes —i tant!
Tabarra < de «tabarro» o «tábarro» (etim. desc.) = «tábano» (avispa grande) | Guitza < verb. dialectal «guitzar», del ital. «guizzare» = moverse con brusquedad.
Sinònim: Ficar-se de peus a la galleda | Ficar la pota.
Equivalent en castellà: Dar la tabarra.
Equivalent en castellà: Dar la tabarra.
Hi ha un fil que em fa la guitza a l'hora de cordar-me els botons: l'hauré de tallar.
Lloc: Vic (Osona).
Molestar, destorbar algú de fer allò que vol fer.
Lloc: Cambrils.
Sinònim: Posar dificultats, posar entrebancs, trobar pèls.
Equivalent en castellà: Poner pegas.
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer la punyeta.
Lloc: País Valencià.
A més, es teus parents te faran sa guitza, ja ho veuràs, sa cosa està a punt de caure, sa seva impugnació des testament.
Lloc: Mallorca.
Amoinar o perjudicar sistemàticament (algú). Tret d'un curs de nivell C de català.
Molestar.
Importunar algú.
Empipar (algú),.
Es fa necessari adoptar actituds que facilitin l'esvaïment de malentesos que han estat fent la guitza en el passat.
Sinònim: Molestar.
Mart et voldrà fer una mica la guitza sobre tot els dies 12 i 20; també has d'anar a l'aguait el 21.
Poden haver-hi malalts a la família. Júpiter t'ajuda per un costat i Saturn et fa la guitza.
Importunar.
Sinònim: Fastiguejar, empipiar, destorbar, carregar, fer la llesca, esqueixar la grua, fer la punyeta, fer posar de punta, fer-ne de petits, fer la santíssima, fer la garseta, fer la murga, fer l'arquet, tocar la pera.
Perjudicar, obstaculitzar.
Sinònim: Esguerrar el marro, esqueixar la grua, posar terra a l'escudella, posar bastons a les rodes, fer la llesca, fer l'arquet | Veg. tb. Posar la proa.
Precisament aquesta és la gràcia: sempre fas la guitza a algú tant si plous com si no plous.
La boira s'havia ajaçat còmodament sobre l'accidentada orografia garriguenca i només es movia per fer la guitza als pobles on feia arribar les seves extremitats.
Lloc: Garrigues.
Empipar: molestar.
Els ossets dels peus no semblen gaire importants, però poden fer molt la guitza si se't trenquen.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aquestes expr. s'empren com sinònims de molestar.
Sinònim: Fer la col | Fer la punyeta.
Lloc: País Valencià.
Ganes de fer la guitza perquè sí.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Hacer la puñeta.
Lloc: País Valencià.
Amoïnar o perjudicar sistemàticament.
Fer-li la guitza
7 fonts, 1910.
Aquesta nit li faré la guitza dient-li-ho.
[...] que és un altre que també va morir prematurament per fer-nos la guitza.
Sinònim: Veg. Fer l'arquet.
Fer-li la punyeta.
Lloc: Menorca.
Tothom s'ha trobat algun cop en aquella situació en què sembla que l'univers sencer s'ha confabulat per fer-te la guitza.
I també a ells els resultava antipàtic l'Adrià, que era cada cop més hipòcrita i més fals, i sempre em feia la guitza.
Però que això no tenia importància, perquè el caporal no podia fer-li la guitza més del que ja feia d'antuvi.
Fer la guitza (a algú)
5 fonts, 1995.
Importunar algú, destorbar-lo de reeixir.
Des que té el nou càrrec no para de fer la guitza als seus antics companys / Tenia un veí que sempre li feia la guitza demanant-li coses.
Sinònim: Fer la llesca (a algú), fer la punyeta (a algú), fer la santíssima (a algú), fer la garseta (a algú), fer l'arquet (a algú), fer la griva (a algú), esqueixar la grua (a algú), fer els comptes (a algú), fer la tinyeta (a algú), fer posar de punta (a algú).
Font: * / R-M.
Importunar algú, destorbar-lo de reeixir.
Sempre fa la guitza al seu germà, per això es porten tan malament.
Sinònim: Fer la llesca (a algú), fer la punyeta (a algú), fer la santíssima (a algú), fer la garseta (a algú), fer l'arquet (a algú), fer la griva (a algú), esqueixar la grua (a algú), fer els comptes (a algú), fer la tinyeta (a algú), fer posar de punta (a algú).
Perjudicar, obstaculitzar.
Aquests són dels que sempre es dediquen a fer la guitza als altres i a perjudicar-los / Si no ens porta el treball demà, ens farà la guitza perquè no el podrem incloure en el recull.
Sinònim: Fer la llesca (a algú), fer l'arquet (a algú), posar terra a l'escudella (a algú), fer la traveta (a algú), posar bastons a les rodes, posar la proa (a algú), fer la llei (a algú).
Font: * / R-M.
No sé si vares voler fer-me la guitza amb la història del nom.
Mart i Urà et fan la guitza. Sigues prudent!
Fer la guitza a algú
5 fonts, 1996.
Sinònim: v. Buscar el cos a algú.
Equivalent en castellà: Darle la lata a alguien, hacerle la puñeta a alguien.
Perjudicar-lo, obstaculitzar-lo.
Equivalent en castellà: Hacerle un flaco servicio a alguien, ponerle chinitas a alguien, atar de manos a alguien, poner la proa.
Contrariar-lo, produir-li molèstia.
Contrariar-lo, produir-li molèstia, causar-li una contrarietat.
Molestar-lo, destorbar-lo de fer allò que vol fer.
Lloc: Cambrils.
A fer la guitza
1 font, 1989.
Si se n'ix de mare, el poden enviar.
Sinònim: A la guitza | A fer guitzes.
Lloc: Alcoi.
Em fa la guitza
1 font, 1969.
Dita sobre una persona o cosa que es rebel·la a ésser conduïda per una altra. Es diu per analogia amb el mànec de les paelles que mai no volen encaixar amb l'ansa de la guitza.
Lloc: Oliana.
Fer la «guitza»
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Fer la guitxa (a algú)
1 font, 2017.
Fer la guitze
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fer-li a u la guitsa
1 font, 1933.
Fastidiar-lo.
Sinònim: Fer-li a u la punyeta.
Lloc: País Valencià.
Fer-li a u la guitza
1 font, 1992.
L'ha fet la guitza
1 font, 1915.
S'ha fomut, s'ha fet la bai. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Mos fa la guitza!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Només fa la guitza
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).