Paremiologia catalana comparada digital

Butxaca foradada

65 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1921.

Tenir la butxaca foradada

32 fonts, 1961.
Gastar molt.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en el bolsillo, ser un manirroto, tener un agujero en la mano.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 84. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 215. Editorial Pòrtic.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Imprevisió (25,2)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Acabador, -a.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Sinònim: Tenir la mà foradada.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Butxaca.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 96. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Butxaca.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Equivalent en gallec: Gastar cuartos como (ou coma) sarabia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ser una persona que malgasta excessivament.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. T», p. 132. Autoedició.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La roba», p. 37. Graó Editorial.
Sinònim de malgastador.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 109. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 39. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 125. Pagès Editors.
El contrari de ser estalviador.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Sinònim: Ser un butxaca foradada.
Equivalent en castellà: Ser derrochador.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 38. Editorial Diàfora.
Aquesta frase feta en català vol dir ser malgastador, excedir-se en les despeses. Aquest pot ser un problema quan viatges amb amics i mentre un va buscant els millors restaurants, l’altre va mirant paradetes de menjar per gastar-se quatre duros. El primer li podria retreure al segon que es grati les butxaques mentre que el segon li podria retreure al primer que té la butxaca foradada.
El Nacional.cat (2025): «16 frases fetes originals en català amb les quals sorprendre encara que siguis fora de Catalunya - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-originals-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Ésser malgastador.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en el bolsillo | Ser un manirroto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Butxaca», p. 42. Enciclopèdia Catalana.
Gastar molt.
No sap estar-se de cap caprici; té la butxaca foradada; tot s'ho gasta.
Sinònim: Tenir la mà foradada, ésser un mà foradada, ésser un afonacases, no fundar cap missa d'onze.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malgastador». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1872», p. 438. Columna Edicions.
Ésser malgastador, excedir-se en les despeses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Garriga, Núria (2020): «https://twitter.com/nuriagarriga17/status/1222955221581778947». Twitter.
Loc. v. [LC]. Ésser malgastador.
Té la butxaca foradada i sempre va curt de diners.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «butxaca ». Institut d'Estudis Catalans.
Recordem que a Vic es diu «fordada».
Tenia la butxaca foradada: tot plegat es va adonar que en un dia havia gastat, sense adonar-se'n, més de la meitat de la mesada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 320. Llibres de l'Index, S.A.
Arribar a fi de mes ha estat i és una pràctica econòmica reservada, primordialment, als que porten els comptes domèstics i als que tenen la butxaca foradada i la Visa que els treu fum.
Montferrer, Òscar (1997): Avui «Ràdio i televisió. Arribar a fi de mes», p. 68. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Roba i vestits», p. 162. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ésser malgastador.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Butxaca, butxaques», p. 21. Editorial Millà.
Aquesta frase feta en català vol dir ser malgastador, excedir-se en les despeses.
Planàs, Helena (2023): El Nacional «16 frases fetes originals per escampar el català allà on vagis de vacances - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Aquesta frase feta en català vol dir ser malgastador, excedir-se en les despeses.
Planàs, Helena (2022): «La gandula - 16 frases fetes en català per escampar la llengua allà on vagis de vacances - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Ser malgastador.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Butxaca f.», p. 67. Edicions 62.
Gastar molt.
Sinònim: Veg. Tenir la mà foradada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 348. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Esbutxacar (dilapidar)». Blogger.
Malgastador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al diner», p. 21. Edicions 62.
Malgastador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 26. Edicions 62.
Ser una persona malgastadora.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. T», p. 84. Gorbs Comunicació i Edicions.
Ho perderem tot.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 76. Autoedició.
Malgastador. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Malgastador.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tenir les butxaques foradades

6 fonts, 1967.
Ésser un malgastador.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 93. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
El qui malgasta. Es diu del qui se li'n van els diners sense adonar-se'n. El qui malgasta a gratcient.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la butxaca», p. 299. Universitat Politècnica de Catalunya.
Del món del tèxtil.
Immaterial Vallès (2022): Immaterial Vallès «El parlar del Vallès - https://www.immaterialvalles.cat/inventari/20/446». Web.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Calidoscopi. Sabadell, dit i escrit - Locucions tèxtils… per no perdre el fil», p. 137. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 75. Autoedició.
Que gasta massa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tindre la butxaca foradada

4 fonts, 1967.
Ser malgastador; gastar molt.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. T», p. 124. Ajuntament de Bellreguard.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 50», p. 132. Editorial Marfil.
Gastar en desmesura.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 79. Editorial Marfil.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Butxaca», p. 339. Edicions Polígrafa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 69. Edicions Víctor.

Butxaca foradada

3 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona que no sap administrar bé els diners, que els gasta fàcilment i per adquirir coses inútils.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 45. Editorial Trabucaire.

Tenir ses butxaques foradades

3 fonts, 1984.
No sebre guardar un cèntim.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 126. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Gastar els doblers amb gran facilitat, no saber-los guardar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Malgastar», p. 126. Hora Nova.
Ser malgastador.
No tindrà un cèntim mai perquè té ses butxaques foradades.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Butxaca», p. 188. Institut Menorquí d'Estudis.

Ser un butxaca foradada

2 fonts, 1982.
Sinònim: Tenir la butxaca foradada.
Equivalent en castellà: Ser derrochador.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 38. Editorial Diàfora.
Sinònim: Veg. Tenir les butxaques (o les mans) foradades.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Butxaca». Editorial Barcanova.

Tindre les butxaques foradades

2 fonts, 2000.
Tindre facilitat per a gastar diners.
Ell ix de casa amb dos mil duros i torna sense cap perra; s'ho gasta tot; pareix que tinga les butxaques foradades.
Sinònim: Tirar de veta | Lligar els gossos amb llonganisses.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 113. Diputació de Castelló.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.

Ésser un butxaca foradada

1 font, 1979.
Malgastador. Balafiador. Dilapador.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la butxaca», p. 299. Universitat Politècnica de Catalunya.

Ser un butxacaforada

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 39. Editorial Acebo.

Tenir la butxaca (o la mà) foradada

1 font, 2013.
Cartos.
Son germà té la butxaca foradada: no té mai res.
Equivalent en gallec: Gastar cartos como (ou coma) sarabia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Tenir la butxaca foradà[da]

1 font, 1994.
Gastar en excés.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.1 Porquejada o matança», p. 33. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Tenir les butxaques (o les mans) foradades

1 font, 2012.
Malgastador, excedir-se en les despeses.
L'oncle Anton té les butxaques foradades i després es queixa que no arriba a finals de mes.
Sinònim: Ser un butxaca foradada; Tenir la butxaca (o la mà) foradada.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto (o un derrochador); Tener un agujero en el bolsillo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Butxaca». Editorial Barcanova.

Tenir les butxaques / foradades

1 font, 1979.
Ésser un malgastador.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 93. Autoedició.

Tindre la buxaca foradada

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tindre les borxaques foradades

1 font, 1995.
Excedir-se en les despeses.
Font: PR, CL, FX, MR, TA, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 177. Instituto de Estudios Turolenses.

Tindre u la butxaca foradada

1 font, 1997.
Ser uno malgastador y derrochador.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 32. Comercial Denes, SL.