Equivalent en castellà: Ladrarle el estómago a alguien.
Córrer la rateta pel ventre
43 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.
Córrer la rata pel ventre
8 fonts, 1910.
Notar sensació de buidor a l'estómac.
Equivalent en castellà: Ladrarle el estómago a alguien, sentir el gusanillo, tener el estómago en los pies, tener el estómago pegado al espinazo.
Equivalent en castellà: Ladrar el estómago.
Tenir gana.
A mitja tarda sempre li corre la rata pel ventre / Quan li corre la rata ja no té espera i ha d'anar a menjar alguna cosa encara que falti poc per l'hora de dinar.
Sinònim: Tenir mal de cor, tenir el ventre buit, sentir un buit a l'estómac, menjar-se els blens dels llums, menjar-se un bou amb banyes, tenir un budell buit.
Font: * / R-M.
Equivalent en castellà: Ladrar el estómago.
Tenir ganes de menjar.
Lloc: Marina Baixa.
Tenir gana.
Córrer la rata
3 fonts, 1985.
Quan s'acosta l'hora de dinar molts dies sento córrer la rata per la panxa.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir gana.
Lloc: Baix Gaià.
Tenir gana.
Sinònim: Veg. Tenir mal de cor.
Córrer la rateta pel ventre
3 fonts, 1987.
La gana.
Lloc: Marina Baixa.
Córrer ratolins pel ventre
3 fonts, 2012.
Gana.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Gana.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Gana.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Corra la rata per es ventre
1 font, 1917.
Quant se te acandiment. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Sinònim: Els budells cantan l'espanyola.
Lloc: Llofriu.
Corre la rata pel ventre
1 font, 1992.
Corre la rateta pe'l ventre
1 font, 1910.
Es tindre mal de cor, ganes de menjar.
Corre-li la rateta
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Corre-li lo cuc per dintre.
Lloc: Lleida.
Córrer la rata (o la rateta) pel ventre
1 font, 2012.
Tenir sensació de gana.
Cap a quarts de tres ja em corre la rata pel ventre i he de menjar una peça de fruita per fer temps fins al dinar.
Sinònim: Tenir mal de cor (o cori-mori).
Equivalent en castellà: Tener el estómago en los pies.
Córrer la rata pe'l vèntre
1 font, 1805.
F. met. tenir gana de menjar.
Equivalent en castellà: Ladrar el estómago.
F. met. tenir gana de menjar.
Equivalent en llatí: Esurire.
F. met.
Sinònim: V. Rata.
Córrer la rata pel véntre
1 font, 1803.
Sinònim: V. Rata.
Correr la rata pel ventre
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Córrer la rata per dins
1 font, 1932.
Tindre gana.
Lloc: País Valencià.
Córrer la rata per lo vèntre
1 font, 1839.
Fr. fam. Tènir gana.
Equivalent en castellà: Ladrar el estómago.
Fr. fam. Tènir gana.
Equivalent en francès: Avoir faim.
Fr. fam. Tènir gana.
Equivalent en italià: Aver fame.
Fr. fam. Tènir gana.
Equivalent en llatí: Fame laborare.
Córrer la rateta pels budells
1 font, 2005.
Com en diuen els oients d'aquest conflicte flatós de gasos i líquids que a vegades es manifesta amb una discreta sordina i a vegades com un intempestiu orgue de gats.
Correr la rateta per dins
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Córrer les rates pel ventre
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Córrer rates o ratolins per dins sa panxa
1 font, 1999.
Sentir-se la fam.
Lloc: Mallorca.
Córrer rates pel ventre
1 font, 2018.
Tenir molta gana, estar afamat.
Córrer rates pel ventre [o per dins la panxa]
1 font, 2008.
Sentir-se la fam.
Córrer rates per la panxa (o pel ventre)
1 font, 2000.
Sentir-se la fam.
Lloc: Illes Balears.
Em comença a córrer la rateta
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer córrer la rata!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Les rates me corren pel ventre
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.