Paremiologia catalana comparada digital

Ca rabiós no coneix l'amo

42 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1883.

Ca rabiós no coneix l'amo

9 fonts, 1988.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «C», p. 25. Autoedició.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Maldat», p. 179. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… MALDAT», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 190. Editorial Millà.
Aconsella no arribar al límit encara que hi hagi molta amistat.
Sinònim: Ca rabiós no coneix el seu senyor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 468. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 63. Seuba Edicions.

Ca rabiós no coneix el seu amo

3 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 20», p. 447. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Chien enragé ne connaît pas son maître.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 456. Robert Morel Editeur.
Font: DCVB, s. v. 'ca'
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el ca», p. 107. Almanac Català del Rosselló.

Ca rabiós no coneix el seu senyor

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
Aconsella no arribar al límit encara que hi hagi molta amistat.
Sinònim: Ca rabiós no coneix l'amo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 468. Edicions 62.

Ca rabiós, no coneix el seu amo

2 fonts, 1986.
Quan un està molt enfadat, envesteix fins i tot les persones de confiança.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.7. Ca/Cussa. Refranys», p. 40. Editorial Moll.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant de cans i de gossos», p. 36. Terra Nostra.

El gos rabiós, no coneix al seu amo

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 75. Editorial Arte y Letras.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 119. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Gos rabiós no coneix amo

2 fonts, 1913.
Sinònim: Vés-te'n fiant.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «680», p. 200. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 267, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Cà rabiós / no coneix lo seu senyor

1 font, 1910.
Es com dir que quan un home està irat no coneix a ningú.
Sinònim: Gos ab rabia / de són amo trava.
Equivalent en castellà: El can con rabia / de su dueño traba.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 135. L'Avenç.
Es com dir que quan un home està irat no coneix a ningú.
Sinònim: Gos ab rabia / de són amo trava.
Equivalent en castellà: El perro con rabia, á su amo muerde.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 135. L'Avenç.
Es com dir que quan un home està irat no coneix a ningú.
Sinònim: Gos ab rabia / de són amo trava.
Equivalent en portuguès: O perro com raiva, / a seu amo morde.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 135. L'Avenç.

Ca rabiós no coneix à son amo

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 10. Manuscrit.

Cá rabiós no coneix al amo

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 27. Editorial Rourich.

Ca rabiós no coneix al amo

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cà rabiós no coneix lo seu senyor

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 20. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ca rabiós no coneix son amo

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Ca rabiós, / a son amo desconeix

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Ca», p. 7. Edicions Polígrafa.

Ca rabiós, a son amo desconeix

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 128. Editorial Millà.

Ca rabiós, no coneix el seu amo!

1 font, 2020.
Lo que es diu parlant de cans i de gossos.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

Cà rabiós, no coneix l'amo

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 21 (1 de març de 1927) «Refraner. XVI. El gos», p. 375. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ca rabiós, no coneix l'amo

1 font, 1997.
Pecat comarcal.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «III.5.- Els set pecats capitals… Ira», p. 165. Edicions de la Magrana.

Ca rabiós, no coneix son amo

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: El perro con rabia á su amo muerde.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 792. Antoni López, Editor.

Ca rabiós, no conèx el seu senyor

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 396. Centre Excursionista de Catalunya.

Ca rabiós, son amo desconeix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 19», p. 447. Columna Edicions.

El goç fòll (rabiós), fins mossèga al amo

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 396. Centre Excursionista de Catalunya.

El gos rabiós fins mossega l'amo

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.

Gos rabiós no coneix a l'amo

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.1. Amos i criats». Web.

Gos rabiós no coneix al amo

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Gos rabiós no coneix l'amo

1 font, 2003.
Sinònim: Gos rabiós no coneix son senyor.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.

Gos rabiós no coneix son senyor

1 font, 2003.
Sinònim: Gos rabiós no coneix l'amo.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.