Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cama ací, cama allà

40 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1803.

Cama ací cama allà

8 fonts, 1966.
Amb les cames eixancarrades, a cavall de.
Cama ací cama allà de la paret.
Equivalent en castellà: A Horcajadas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cama», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
Eixarrancat / seient eixarrancat damunt algú o alguna cosa.
Anava cama ací cama allà sobre una de les garbes que omplien el carro / Cama ací cama allà de la paret.
Sinònim: A cavall de, a la xirinxina, a collibè.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cavalcat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 77. Edicions Polígrafa.
Anava a cavall de la mula cama ací (aquí) cama allà.
Sinònim: Cama aquí cama allà.
Lloc: Cat., Balears, València.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cama ací cama allà», p. 89. Edicions Polígrafa.
Per muntar a cavall, has de posar-te cama ací cama allà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 33. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 171. Universitat Miguel Hernández.
Eixarrancat.
Sinònim: Veg. A cavall de 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 73. Edicions 62.
Eixancarrat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Posicions del cos», p. 67. Edicions 62.

Cama ací, cama allà

7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A horcajadas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 51. Editorial Pòrtic.
Carranchapernas.
Mai no munta eixarrancat, sinó de costat.
Sinònim: Eixarrancat.
Equivalent en gallec: A (ou ás) carranchapernas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carranchas.
S'estava eixarrancat al capdamunt del mur.
Sinònim: Eixarrancat.
Equivalent en gallec: Ás carranchas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama. Eixarrancat.
Mai no munta cama ací, cama allà, sinó de costat.
Equivalent en gallec: A (ou ás) carranchapernas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama. Eixarrancat.
Mai no munta cama ací, cama allà, sinó de costat.
Equivalent en gallec: Ás carranchas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Equivalent en castellà: A horcajadas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 41. Editorial Diàfora.
A cavall d'algú o d'alguna cosa.
Va voler saltar la tanca i va quedar espaterrat cama ací, cama allà.
Equivalent en castellà: A horcajadas; A horcajadillas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cama». Editorial Barcanova.
Seure sobre un cavall, una paret, cames separades.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. C», p. 62. Tàndem Edicions.

Cama aquí, cama allà

3 fonts, 1990.
Puja a cavall, però cama aquí cama allà.
Equivalent en castellà: A horcajadas.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Amb aquella naturalitat que ho ha dit, perquè és veritat, estem tots cama aquí, cama allà i ja no sabem ben bé quins estan en una banda i quins a l'altra.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 178. Edicions Proa.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Presentació», p. 25. Museu Arxiu de Sentmenat.

Anar cama ací cama allà

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 357», p. 534. Columna Edicions.
Amb les cames eixancades, a cavall de.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cama assá cama allá

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
Equivalent en castellà: Á horcajadas.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anar cama assá, cama allá

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ir á horcajadas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.
Equivalent en llatí: Virilem in modum equitare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.

Cama ací-cama allà

1 font, 1993.
M'agrada seure en la barana cama ací-cama allà de cara al mar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.

Cama aquí cama allà

1 font, 1967.
Anava a cavall de la mula cama ací (aquí) cama allà.
Sinònim: Cama ací cama allà.
Lloc: Cat., Balears, València.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cama aquí cama allà», p. 89. Edicions Polígrafa.

Cama aquí cama allà com el batle d'Artà

1 font, 1984.
Crítica per seure a la fotrenca, sense cap mirament.
Sinònim: Més eixancat que el batle d'Artà.
Lloc: Artà.
En Lau (1984): Artà, Any II, núm. 12 (març 1984) «Els refranys artanencs II - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_198/4_mes03_.dir/Arta_1984_mes03_n0012.pdf», p. 5.

Cama así cama allá

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: A horcadillas.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 136. Imprenta de A. Berdeguer.

Cama assá, cama allá

1 font, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á horcajadas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cama», p. 119.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á horcajadillas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cama», p. 119.
M. adv.
Equivalent en llatí: Divaricatis cruribus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cama», p. 119.

Cama assà, cama allà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á horcajadas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. C», p. 203. Imp. de J. Horta.

Cama assí, cama allá

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: A horcadillas.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.

Cama ci cama llà

1 font, 2005.
De la llista que Francesc Bernat i Jaume Torres van aplegar en una recerta titulada 'Collamec-mecoll: estudi dels mots emprats en català per expressar el concepte "dur una persona a les espatlles i/o a l'esquena"' Com assenyalen els autors, no sempre queda prou clar sila persona que va a coll ho fa penjada a l'esquena o asseguda damunt de l'espatlla del portador. Publicat dins d'Estudis de Llengua i literatura catalanes. Miscel. Joan Veny, 5. Ed. Abadia Montserrat.
Sinònim: Collamec-mecoll.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. Collamec-mecoll», p. 39. Columna Edicions.

Cama ençà, cama enllà

1 font, 1968.
De: Verdaguer, Jacint.
Catalunya es desvetlla escamarlada / cama ençà, cama enllà del Pirineu.
Font: Canigó.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 145. Editorial Pòrtic.

Cama qui cama llà

1 font, 2005.
De la llista que Francesc Bernat i Jaume Torres van aplegar en una recerta titulada 'Collamec-mecoll: estudi dels mots emprats en català per expressar el concepte "dur una persona a les espatlles i/o a l'esquena"' Com assenyalen els autors, no sempre queda prou clar sila persona que va a coll ho fa penjada a l'esquena o asseguda damunt de l'espatlla del portador. Publicat dins d'Estudis de Llengua i literatura catalanes. Miscel. Joan Veny, 5. Ed. Abadia Montserrat.
Sinònim: Collamec-mecoll.
Lloc: Campdevànol, les Lloses.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. Collamec-mecoll», p. 39. Columna Edicions.

Posar-se cama ací cama allà

1 font, 1979.
Per exemple: dalt una paret amb les cames separades.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cama, cames», p. 24. Editorial Millà.

Posarse cama assá cama allá

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 242. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.