Paremiologia catalana comparada digital

Cara a cara

48 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1767.

Cara a cara

25 fonts, 1902.
I així junts, cara a cara, anava mirant-se-la gelosament, mig entendreït.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Parricidi», p. 64. Edicions 62.
Sense intermediaris.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 327. Editorial Moll.
De front i sense amagar-se.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Mots i dites», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Equivalent en castellà: Cara a cara, frente a frente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 54. Editorial Pòrtic.
En presència d'algú; dirigint-se cap dret a ell present.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 123. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Cara a cara.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 44. Editorial Diàfora.
L'un davant l'altre / manifestament, enfront l'un de l'altre.
Es van trobar cara a cara quan menys s'ho esperaven sense saber què dir-se.
Sinònim: Barba a barba, nas a nas, fit a fit, davant per davant de, tu per tu, front a front, vis a vis.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Davant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
L'un davant l'altre / manifestament, enfront l'un de l'altre.
Seguint el meu consell, s'ho van dir tot cara a cara i, després d'una forta tensió, tot restà aclarit.
Sinònim: Barba a barba, nas a nas, fit a fit, davant per davant de, tu per tu, front a front, vis a vis, a la cara.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Manifestament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Per sort els lectors llegeixen els llibres a casa seva, al metro, on sigui, i quan l'acaben no els tenim cara a cara.
Espinàs, Josep M. (1994): Avui «A la vora de… Donar la cara», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
En presència d'algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 37. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Es com dir 'cara a cara'
Sinònim: Bech a bech.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Ales, plomes y béch», p. 299. L'Avenç.
Davant per davant.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 205. Edicions Polígrafa.
Ni doble cara ni cara doble; cara a cara; ho portem escrit a la cara.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 331. Editorial Pòrtic.
Em costa no abaixar instintivament el cap quan me la trobo cara a cara.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-sis», p. 199. Columna Edicions.
El més esperat d'unes eleccions és el cara a cara entre els líders rivals.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 34. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Frente a frente.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 117. Editorial Claret.
Per fi a trobat un gripau, cara a cara, en directe.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «El gripau», p. 140. Edicions dels Quaderns Crema.
Va pensar en anar a casa d'ella, asseure's a la porta i esperar que arribés per dir-li, cara a cara, que no podia viure sense ella.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol desè- 1.», p. 108. Quinze Grans Èxits AIE.
L'un davant de l'altre.
Aquestes eleccions no hi haurà cap debat cara a cara entre els candidats a la presidència.
Sinònim: Davant per davant.
Equivalent en castellà: Cara a cara; Frente a frente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cara». Editorial Barcanova.
L'un davant de l'altre.
Sinònim: Cara per cara.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 84. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.
L'un davant de l'altre.
Sinònim: Barba a barba, nas a nas, fit a fit, de fit a fit, encarats, enfrontats, davant per davant, de cara, cara per cara, tu per tu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 75. Edicions 62.
Mos veiem molt poc, parlem més per telèfon que cara a cara.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 143. Editorial Fonoll.
L'un davant l'altre.
Sinònim: Cara per cara.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Posició respecte a un altre», p. 67. Edicions 62.
I el debat ja va més enllà d'un cara a cara.
Roura, Assumpta (1997): Avui «Proposar. Okupat», p. 62. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. C», p. 62. Tàndem Edicions.

Trobar-se cara a cara

4 fonts, 1910.
[…] però de l'altra es recordava de la família i tenia una por enorme de trobar-se cara a cara amb l'os formiguer.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Setembre 2001», p. 29.
Per exemple: el moc formidable que hauria clavat a Charles si l'hagués trobat cara a cara.
Forster, E. M. (1910): Howards End «VII», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
De sobte, tornam a trobar-nos cara a cara amb el que és més sòrdid i miserable.
Janer, Maria de la Pau (1996): Avui «Diàleg. Moçambic», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Lo més difícil d'explicar serà el moment de trobar-te cara a cara amb ell.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 277. Edicions Proa.

Cara á cara

2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Cara á cara.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cara», p. 129.
M. adv.
Equivalent en llatí: Facie ad faciem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cara», p. 129.
Adv. mod. En presencia, avant de algú.
Equivalent en castellà: Cara á cara.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Manifestamènt, descubertamènt.
Equivalent en castellà: Cara á cara.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En presencia, avant de algú.
Equivalent en castellà: Rostro á rostro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Manifestamènt, descubertamènt.
Equivalent en francès: À nu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En presencia, avant de algú.
Equivalent en francès: En face.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Manifestamènt, descubertamènt.
Equivalent en francès: Évidentment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En presencia, avant de algú.
Equivalent en francès: Face à face.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Manifestamènt, descubertamènt.
Equivalent en italià: Faccia a faccia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En presencia, avant de algú.
Equivalent en italià: In faccia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Manifestamènt, descubertamènt.
Equivalent en italià: In viso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En presencia, avant de algú.
Equivalent en llatí: Coram, in conspectu, adverso vultu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Manifestamènt, descubertamènt.
Equivalent en llatí: Facie ad faciem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.

Dirlos cara á cara

1 font, 1767.
Tot era llançar sanc y dirlos cara á cara, que no pensaben ser gent de falfó gròs, ans be entenien ser tan bòns com ells.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 75. Librerías París-Valencia.

Estar cara a cara

1 font, 2007.
En lloc de les armes, a la porta apareix una cosa molt més temible: la Sonia. Estem cara a cara, a un pam de distància. Em faig enrere, instintivament, i caic de cul a terra de la limo.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 179. Columna Edicions.

Fer un cara a cara

1 font, 1997.
Pradera corria per aquí per fer un cara a cara amb Baltasar Porcel.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Setmana anglesa», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.

Mirar cara a cara

1 font, 2007.
[…] en poc menys d'una hora seríem a Lurlow, i el meu passat, el més antic de tots, m'estaria mirant cara a cara.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 178. Columna Edicions.