Paremiologia catalana comparada digital

Com un llampec

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1969.

Com un llampec

3 fonts, 1981.
D'una manera sobtada i ràpida.
Ha fugit com un llampec.
Equivalent en castellà: Como un rayo (o una flecha).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llampec», p. 139. Enciclopèdia Catalana.
D'una manera sobtada i ràpida.
Ha fugit com un llampec.
Sinònim: Ràpid com un llamp, més ràpid que un llamp.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sobtadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De sobte es va aturar a mitja escala, trasbalsat per una idea que li havia pasast pel cervell com un llampec.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 42. Edicions de la Magrana.

Fugir com un llampec

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Huir a toda velocidad.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 159. Editorial Diàfora.

Passar com un llamp

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp 1», p. 121. Edicions Polígrafa.

Passar com un llampec

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 94. Graó Editorial.

Va passar com un llampec

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Pasó como un relámpago.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 231. Editorial Pòrtic.