Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cura més la dieta que la llanceta

46 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1883.

Més cura la dieta que la llanceta

17 fonts, 1912.
Lloc: País Valencià.
Dieta.
Equivalent en italià: Dieta assai più vale che farmaco di speziale.
El control dels aliments és més efectiu com a remei per a una malaltia que no pas la cirurgia. Mesura en el menjar.
Sinònim: Ni fart ni afamat.
En relació a les sagnies que es feien als malalts amb la tensió alta.
Lloc: El Patró (Marina).
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Llanceta: Bisturí.
Lloc: País Valencià.

Cura més la dieta que la llanceta

9 fonts, 1969.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Llanceta = instrument mèdic. La voluntat i la seguida de qui té interés en el seu benestar físic són més efectius que qualsevol intervenció artificial i aliena.
Sinònim: Similar: Una seguida manté un convent | El millor metge és el mateix malalt.
La saignée.
Equivalent en francès: La diète guérit davantage qe la lancette.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.

Cura mes la dieta que la llanseta

2 fonts, 1883.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Més cura la dieta, que no la llanceta

2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Mès ne cura la dieta, que la llancèta

2 fonts, 1900.
Equivalent en anglès: Diet cures better than the lancet (Trad.: La dièta cura millor que la llancèta).
Equivalent en castellà: Durante las grandes crisis manifiestamente laudables, guarda tregua medicinal y gran solicitud dietética (Letamendi).
Equivalent en castellà: Más cura la dieta, que la lanceta.
Equivalent en castellà: Más males cura la dieta / que una famosa receta (Cartilla Higiénica).
Equivalent en llatí: Omnia sanat dieta.
Equivalent en llatí: Parcere plus coenae curat, quan caesio venae.
Equivalent en alemany: Der Mund ist des Bauches Arzt (Trad.: La boca es el metje del ventre).

Cura més la dieta que la llanseta

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Cura més la dieta que la recepta

1 font, 1997.

Cura més la dieta, que la llanseta

1 font, 1900.
De llançetes quasi non parlen ja sino los veterinaris.

Més cura la dieta / que la llanceta

1 font, 1969.

Mes cura la dieta que la llanceta

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Mes cura la dieta que la llanseta

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

Més cura la dieta que la llanseta

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Más cura la dieta que la lanceta.

Mes en cura la dieta que la llançeta

1 font, 1915.
Malalties del ventrell. De: Pascual, J. (1917-18).
Lloc: Girona.

Més ne cura la dieta, que la llanceta

1 font, 1936.