Paremiologia catalana comparada digital

D'any de figues, no te'n rigues

55 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1888.

Any de figues, no te'n rigues

16 fonts, 1926.
Sinònim: Any de figues flors, any de plors | Any de bacores, poc forment | Any de bacores, poc blat.
Lloc: Maestrat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. C) Referents als accidents meteorològics i agrícoles de l'any p)». Editorial Moll.
Quan hi ha bon esplet de figues, plou poc a a la tardor i l'any és dolent per manca de saó.
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.9. Any». Web.
Quan hi ha bon esplet de figues, plou poc a la tardor i l'any és dolent per manca de saó.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Figa», p. 56. Editorial Moll.
Sinònim: Any de figues, no te'n rigues; si les pots secar, posa't a plorar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Any», p. 15. El Llamp.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Figues», p. 34. El Llamp.
L'any ha sigut sec.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «23.La figuera (Ficus carica)», p. 267. Manuscrit.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 144. Autoedició.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Auguren un estiu o una tardor secs i dolents per falta de saó.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 93. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 97. Editorial l'Esquer.
Font: M, BM, CL, CO, CR, FL, FV, FX, G, MR, MS, PR, S, TA, TC, TV, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès», p. 17. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Any», p. 28. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 99. Ajuntament d'Aldover.

D'any de figues, no te'n rigues

6 fonts, 1934.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
A.R.C. (1988): Roquetes. Revista mensual d'informació local, núm. 39, gener 1988 «Refranys recollits de llavis del nostre poble. De l'any», p. 26. Revista Roquetes.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.1. Any», p. 481. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1712», p. 601. Columna Edicions.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Del any», p. 152. Impremta Querol, Tortosa.
Els anys abundants de figues solen ser estèrils per les altres collites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 187. Edicions 62.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Fan referència al temps», p. 242. Servei Local de Català de Tortosa.

Año de figas / may te n' rigas

2 fonts, 1888.
Sinònim: Any de figas flors, no te n' rigas.
Equivalent en castellà: Muchas higas, / pocas harinas.
Lloc: Caspe | ES: Provincia de Teruel.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.
L'any que hi ha moltas figas es perque no plou ó plou poch y, per consegüent, hi ha mala anyada pels grans.
Sinònim: D'any de figas / no te n' rigas.
Lloc: Caspe.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

Any de figues… no te'n rigues

2 fonts, 1980.
Pareix ser que el colliter ha d'estar molt pendent de si la figuera fructifica molt o poc.
Equivalent en castellà: Similar: Años de higos, años de amigos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 657. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La figa (amb perdó)», p. 96. J. Huguet Pascual, editor.

Any de figas flors, no te n' rigas

1 font, 1891.
Sinònim: Año de figas / may te n' rigas.
Equivalent en castellà: Año de brevas / nunca lo veas.
Lloc: Ribera d'Ebro | ES: Castilla.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Año de figas / may te n' rigas.
Equivalent en castellà: El que come figas en Juliol, / si se muere es porque vol.
Lloc: Ribera d'Ebro | ES: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Año de figas / may te n' rigas.
Equivalent en castellà: Higo de flor, / visita de dotor.
Lloc: Ribera d'Ebro | ES: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.

Any de figues / no te'n rigues

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 44. Edebe. Edicions Don Bosco.

Any de figues no te 'n rigues

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Any de figues no te'n rigues

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Any de figues no te'n rigues… / L'any que no n'hi ha, posa't a plorar

1 font, 2021.
Jornet Niella, Marc (2021): «https://twitter.com/Caxanc/status/1431641572681125893». Twitter.

Any de figues, / no hi riguis

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Any de figues, / no te'n rigues

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.

Any de figues, no hi riguis

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.

Any de figues, no t'en rigues

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 216. Manuscrit.

Any de figues, no te n'enrigues

1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 171. Associació Cultural del Matarranya.

Any de figues, no te'n fies

1 font, 2021.
Tort Videllet, Teresa (2021): «https://twitter.com/teresa_tort/status/1431590610956394504». Twitter.

Any de figues, no te'n rigues i si les pots assecar posa't a plorar

1 font, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «23.La figuera (Ficus carica)», p. 267. Manuscrit.

Any de figues, no te'n rigues; si les pots secar, posa't a plorar

1 font, 2003.
Sinònim: Any de figues, no te'n rigues.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.

Any de figues, no te'n riguis

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Année de figues, n'en ris pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La fruita | Les fruits», p. 520. Robert Morel Editeur.

Any de figues… no t'en rigues

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 25. Editorial Arte y Letras.

Anys de figues no te'n rigues!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Figa», p. 494. Autoedició.

D'any de figas / no te n' rigas

1 font, 1888.
L'any que hi ha moltas figas es perque no plou ó plou poch y, per consegüent, hi ha mala anyada pels grans.
Equivalent en castellà: Año de brevas, / nunca lo veas.
Lloc: Ribera de Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.
L'any que hi ha moltas figas es perque no plou ó plou poch y, per consegüent, hi ha mala anyada pels grans.
Equivalent en castellà: Muchas higas, / pocas hacinas.
Lloc: Caspe.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

D'any de figas / no te n' rigas, / y si las pots secar, / pósat á plorar

1 font, 1891.
Lloc: Villalba (Gandesa).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.

D'any de figas / no te n' rigas. / Y si las pots secá, / pósat á plorá

1 font, 1888.
L'any que hi ha moltas figas es perque no plou ó plou poch y, per consegüent, hi ha mala anyada pels grans.
Sinònim: D'any de figas / no te n' rigas.
Equivalent en castellà: Año de brevas, / nunca lo veas.
Lloc: Villalba (Gandesa).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

D'any de figues / no te'n rigues

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.

D'any de figues, no te'n rigues, i si les pots secar posa't a plorar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.

D'any de figues, no te'n rigues, i si les pots secar, posa't a plorar

1 font, 1999.
Els anys abundants de figues solen ser estèrils per les altres collites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 187. Edicions 62.

D'any de figuesm no te'n rigues, i si en pots assecar, posa't a plorar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1014. Editorial Selecta-Catalonia.