En vida, abans que sigui mort.
Als heretges els cremaven de viu en viu | És tan mala ànima que soterra els gats de viu en viu, Ruyra Parada 50.
De viu en viu
65 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1839.
De viu en viu
30 fonts, 1907.
Equivalent en castellà: A lo vivo, en vivo.
Sense anestèsia, carn viva.
Com van poder, em van cosir la ferida de viu en viu.
Equivalent en castellà: A lo vivo.
I de viu en viu estirà i retorçà altra vegada la cama dreta d'en Fèlix.
Essent encara viu algú o encara sensible un membre (sense anestèsia).
El van escorxar de viu en viu | Li van arrencar un queixal de viu en viu.
Sinònim: Al viu.
Lloc: cat. val.
En estat conscient, sense anestèsia.
Li efectuaren una primera cura de viu en viu.
Equivalent en castellà: En vivo.
En vida, sense ésser mort.
Cremar els heretges, de viu en viu.
Equivalent en castellà: Vivo.
En estat conscient, sense anestèsia.
Li efectuaren una primera cura de viu en viu.
Font: EC.
En estat conscient, sense anestèsia.
No tenia anestèsia i li va haver de fer la cura de viu en viu; no sé com ho va poder resistir, el malalt.
Font: R-M.
Mentre viu / en vida, abans que sigui mort.
Va cedir tots els béns de viu en viu al seu nebot i ara han renyit i el pobre vell s'ha quedat sense res / Cremar els heretges de viu en viu / Van escorxar el porc de viu en viu: feia uns xiscles espantosos.
Font: R-M / EC / *
En vida; sense anestesiar, en una operació quirúrgica.
Em van obrir el furóncol de viu en viu.
Sinònim: En vida.
Equivalent en castellà: A lo vivo.
Abans que siga mort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
En vida; sense anestesiar, en una operació quirúrgica.
Equivalent en castellà: Vivo, a.
Loc. adv. [LC]. [Operar, tractar una ferida] sense anestèsia.
Li feren una primera cura de viu en viu.
Loc. adv. [LC]. [Escorxar] essent viu.
El van escorxar de viu en viu.
Finalment, com es lliurava el declarat heretge al braç seglar perquè el castigués 'sine sanguinis effusione', s'acabà rostint-lo de viu en viu en el que en deien tranquil·lament un acte de fe.
[…] vull dir que ens mengem de viu en viu, que ens entredevorem com uns cafres.
Antigament es feien les operacions de viu en viu.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: A lo vivo.
I no és que jo vulgui ara espellotar de viu en viu el sapastre que ens han encolomat a la carteria, el qual a sobre de safarós —perquè no em direu que no fa basca entrar en aquella oficina— ens ha sortit més enze que una sinada de baldufes.
Lloc: Mequinensa.
Aquesta gaudia de la devoció cega de l'asconès perquè, a mitges amb un desinfectant abrusador que l'espellotava de viu en viu, acabava de deslliurar-lo d'unes bestioles acèrrimes i rabiüdes encomanades per una barjaula tortosina al jaç del pecat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Per tu donaria la vida, em deixaria escorxar de viu en viu, deixaria que juguessin amb els meus ulls com si fossin bales.
Sense anestèsia.
Li van cauteritzar la ferida de viu en viu, sense anestèsia.
Sinònim: En vida.
Equivalent en castellà: A lo vivo; En vivo.
Abans que sigui mort.
Lloc: Menorca.
Sense anestèsia.
Sinònim: Sense adormir | Veg. tb. Cura de moro.
Mentre viu.
Sinònim: Veg. En vida.
Sense anestèsia.
En carn viva.
Lloc: País Valencià.
Contada per Ramona Xammar, de Juneda.
Sort va tenir en Rafel que els altres dos s'estretingueren llepant les regateres de sang que hi havia per allí terra dels que allí havien mort, que o si no, se'l mengen de viu en viu.
Equivalent en castellà: A lo vivo.
Encara no havia superat l'horror de veure el seu primer cadàver de carn i ossos de viu en viu i sense caixa i no l'havia ajudat gaire provar d'ofegar el record en brandy.
Segons la seua versió, qua mai he pogut contrastar, si la mare ensumava la nostra olor al niu, es menjava els fillets de viu en viu.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sense anestèsia.
Sinònim: A carn viva.
Menjar-se algú de viu en viu
3 fonts, 1926.
Causar-li gran despesa, consumir els seus recursos.
Sinònim: Menjar-se algú pels peus | Menjar-se algú pels garrons.
Consumir-ne les forces, la salut, el patrimoni, etc.
Consumir els recursos d'altres.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Consumir-ne les forces, la salut, el patrimoni.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Explotar-lo, treure'n beneficis.
Menjar-s'ho de viu en viu
2 fonts, 1961.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
No n'hi ha per tant.
Lloc: Esparreguera.
Abrasarse de viu en viu
1 font, 1839.
Fr. met. Sentir un calor extremad.
Equivalent en castellà: Abrasarse vivo.
Fr. met. ab que se exagera l'ardencia de una passió.
Equivalent en castellà: Abrasarse vivo.
Fr. met. ab que se exagera l'ardencia de una passió.
Equivalent en francès: Être violemment agité.
Fr. met. Sentir un calor extremad.
Equivalent en francès: S'embraser, brûler.
Fr. met. Sentir un calor extremad.
Equivalent en italià: Ardere, aver gran caldo.
Fr. met. ab que se exagera l'ardencia de una passió.
Equivalent en italià: Pigliar la vampa.
Fr. met. Sentir un calor extremad.
Equivalent en llatí: Calore summo aduri.
Fr. met. ab que se exagera l'ardencia de una passió.
Equivalent en llatí: Vehementius ardere cupiditate, ira aut alio affectu.
Aspellá de viu en viu
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Cremarse de viu en viu
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Abrasarse vivo.
Enterrarse de viu en viu
1 font, 1857.
Espellar de viu en viu
1 font, 2007.
Sinònim: Garrotada, que no ha estat res!
Fer alguna cosa de viu en viu
1 font, 2012.
Fer-la quan acaba de passar algun fet.
Fotre's (menjar-se) algú de viu en viu
1 font, 1985.
Sinònim: V. Fotre's la quilla (la dona a l'home).
Ho ha arrancat de viu en viu
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Menjar qualcú de viu en viu
1 font, 1999.
Sentir molta admiració, amor o atracció per una persona.
Sinònim: Menjar qualcú amb sos ulls | Menjar qualcú amb sa vista.
Lloc: Mallorca.
Menjar-se (algú) de viu en viu
1 font, 2000.
Causar-li gran despesa, consumir els seus recursos.
Sinònim: Menjar-se (algú) pels peus | Menjar-se (algú) pels garrons.
Lloc: Illes Balears.
Menjar-se de viu en viu
1 font, 1999.
Estimar-se amb gran intensitat.
Sinònim: Menjar-se a besades.
Lloc: Mallorca.
Rosegar de viu en viu
1 font, 1993.
«De viu en viu» pot ser una locució més restrictiva que la frase feta?
Una altra pregunta el rosegava de viu en viu.
Rostir a ú de viu en viu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Rostir-se de viu en viu
1 font, 1997.
Sufocar-se.