Lloc: Mancor.
Del teu pa faràs sopes
58 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1752.
Des teu pa faràs sopes
9 fonts, 1918.
Lloc: Mancor.
Lloc: Menorca.
Sinònim: Allà tu (incorrecte).
Sinònim: Veg. De sa teua pell faràs cordons.
Lloc: Eivissa.
Es diu a qui no vol escoltar consells.
Lloc: Balears.
Es diu a qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé (D.).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Del seu pa farà sopes
8 fonts, 1992.
Ell mateix en tocarà les conseqüències. Es diu del qui es posa en perill per la seva voluntat, sense responsabilitat dels altres.
Lloc: Illes Balears.
Quan volem avisar algú que haurà d’acceptar les pròpies conseqüències dels seus actes.
Haver d'atendre's a les conseqüències dels propis actes / es diu a algú per a indicar que té llibertat per a obrar, però que ell sofrirà les conseqüències de la seva manera d'actuar.
Si vol vendre's la casa, no t'hi amoïnis; del seu pa farà sopes! / Del teu pa faràs sopes.
Sinònim: Per a tu faràs, anar el pollastre (per algú).
Font: R-M / A-M.
Sinònim: Bon profit li faça.
Expressió utilitzada per a indicar que cada u haurà d'assumir les conseqüències dels seus actes.
Ja se n'avendrà.
Lloc: Mallorca.
Haver d’atendre’s a les conseqüències dels propis actes; es diu a algú per a indicar que té llibertat per a obrar, però que ell sofrirà les conseqüències de la seva manera d’actuar.
Vol vendre’s la casa ara que han baixat tant els preus; del seu pa farà sopes!
Des teu pa en faràs sopes
5 fonts, 1992.
(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): dóna a qualcú llibertat d'actuar, però alerta, perquè després tu hauràs d'atendre les conseqüències d'aquesta actuació teva. La presencia del pa significa manutenció en general, perquè el pa era un element fonamental en la dieta de la gent en les societats més primitives. Depèn de com tu t'ho facis, després obtindràs un benefici o no.
Lloc: Balears.
Dita gastronòmica. Del teu, fes-ne el que vulguis. Del que tu facis, rebràs. Una manera molt curiosa de dir: «Tu sabràs què fas». Top 8. 6,5% dels vots. De ses teves coses ho fas així com tu vols. Espavila't, que els altres no han d'anar per tu.
Equivalent en castellà: De lo que siembras recoges.
Lloc: Balears.
Tu, des teu pa en faràs sopes, però d'ençà que se va morir sa senyora, per mi sa senyora ets tu.
Lloc: Mallorca.
─… si no, des teu pa en faràs sopes, m'entens? Ara no tens ningú, i això pot ser molt perillós per tu, moltgon, el pensament de què passaria si li mostràs els papers del divorci.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Patiràs les conseqüències de les teves errades o accions inconvenients.
Lloc: Mallorca.
Del teu pa faràs sopes
3 fonts, 2000.
Es diu a algú per indicar que té llibertat per obrar, però ell sofrirà les conseqüències de la seva manera d'actuar.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Per a tu va el pollastre!
Lloc: Menorca.
D'es teu pa faràs sopes
2 fonts, 1984.
S'usa quant algú vol donar a entendre a un altre persona que ella serà l'única responsable de les seves accions.
Lloc: Sóller.
Ell mateix, tocarà ses conseqüències.
Lloc: Menorca.
Del millor pa fes-ne sopes
2 fonts, 2021.
Fes el que et convingui més. Quan parlem de les sopes, també anomenades sopes de pa, ens referim a un plat d'aprofitament que té com a elements principals l'aigua, els timonets o farigola i els roïgons de pa sec. Sovint, les sopes es feien amb el "pitjor" pa: aquell que ja s'havia endurit o el que sobrava d'una barra o d'un pa de pagès. En aquest sentit, poder escollir el millor pa per fer sopes era realment un luxe.
Lloc: Lladrós (Pallars Sobirà).
Quan parlem de les sopes, també anomenades sopes de pa, ens referim a un plat d'aprofitament que té com a elements principals l'aigua, els timonets o farigola i els roïgons de pa sec. (Explicada amb més detalls a l'original).
Lloc: Vall de Cardós (Pallars).
Del teu pa, faràs sopes
2 fonts, 2008.
Lloc: Sant Jordi (Palma de Mallorca).
Cadascú del seu pa fará sopes
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Cadascú del seu pa farà sopes
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
D'es seu pa farà sopes
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
D'es teu cap te'n faràs sopes
1 font, 1993.
Hem de suposar que deu esser error de transcripció en anotar el Sr. Cavaller aquest «refrany» i segurament deu fer referència al n. 566, «d'es teu cap faràs osques», o al n. 2026, «d'es teu pa faràs sopes».
D'es teu pa farás sopes
1 font, 2013.
Reconvenció que's fa á un qui no li agrada que l'avisin.
Lloc: Menorca.
Del seu pa en farà sopes
1 font, 2021.
Del seu pa en farà sopes!
1 font, 2003.
Ho diuen irònicament de qui no serà capaç de resoldre els seus problemes econòmics o materials.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Del teu pa en faràs sopes
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Del teu pa faràs les teues sopes
1 font, 1994.
I si, així i tot, desobeïen les ordres paternals, aleshores havien de suportar el martelleig constant d'estes frases.
Lloc: País Valencià.
Del teu pa farás sopes
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Des seu pa farà sopes (o llesques)
1 font, 2008.
Es diu daquell que no vol atendre a raons o rebre ajut.
Sinònim: Des teu pa faràs sopes (o llesques).
Des seu pa, en farà sopes
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Es diu del qui actua pel seu compte o se posa en perill per la seva voluntat, de forma irresponsable.
Lloc: Mallorca.
Des seu pa, farà sopes
1 font, 2022.
Lloc: Mallorca.
Des teu pa en faràs sopes i no en menjarem per que seran ben agres
1 font, 2023.
Des teu pa faràs llesques
1 font, 2021.
Sinònim: Allà tu (incorrecte).
Lloc: Mallorca.
Des teu pa farás sopes
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Des teu pa faras sopes (o llesques)
1 font, 1995.
Ja t'he arreglaràs.
Lloc: S'Arenal.
Des teu pa, en faràs sopes
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Deu seu pa en feràs sopes
1 font, 1999.
Es diu del qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé. Ell en sofrirà les conseqüències.
Lloc: Mallorca.
El teu pa faras sopas
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Quisque suis punietur peccatis.
Fer les sopes del seu pa
1 font, 2017.
Fer sopes (cadascú) del seu pa
1 font, 1996.
Haver d'atendre's a les conseqüències dels propis actes.
Sinònim: Veg. Fer (cadascú) per ell.
Fer sopes del seu pa
1 font, 1997.
Trobar el que es mereix.
Fer sopes des seu pa
1 font, 2020.
Deixar un afer a la cura dels qui s'hi interessen.
Jo li he recomanat es millor negoci; si no em creu… des seu pa farà sopes!
Lloc: Eivissa.