Paremiologia catalana comparada digital

Dona finestrera no farà llarga tela

57 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1803.

Dona finestrera no farà llarga tela

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 50. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1612», p. 835. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.

Dona finestrera no fará llarga tela

4 fonts, 1839.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo primero. De los artículos», p. 68. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Dueña que mucho mira poco hila.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 645. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 21. Manuscrit.

Dona falaguera no fa llarga tela

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 50. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.

Dona finestrera, no farà llarga tela

3 fonts, 1926.
Sinònim: Dona finestrera, dona malfenera.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Finestrer, -era Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «D'ordir i de teixir», p. 52. Editorial Ausa.

La dona falaguera, no fa llarga tela

3 fonts, 1900.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 31 (1 d'agost de 1927) «Refraner. XXII. II. La dona», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 54. Editorial Rourich.
Dona.
Equivalent en italià: Chi il tempo perde a chiacchierare non può certo lavorare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 199. Web.

La dona falaguèra no fa llarga tela

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: La muger alagarera nunca hace larga tela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Equivalent en llatí: Garrula non multam pertexit femina telam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Ref. que advertex que la dona que parla mòlt traballa poc.
Equivalent en castellà: La mujer algarera nunca hace larga tela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la dona que parla mòlt traballa poc.
Equivalent en francès: La femme trop parleuse ne fait pas long tissu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la dona que parla mòlt traballa poc.
Equivalent en italià: Donna parlatrice cattiva lavoratrice.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la dona que parla mòlt traballa poc.
Equivalent en llatí: Garrula non multam pertexit femina telam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.

La dona finestrera és poc filanera

2 fonts, 1989.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 92. Edicions Tres i Quatre.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 178. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La dona que no vetlla no fa llarga tela

2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: La muger que no vela, no haze larga tela.
Font: Capítol IV. (IV.16).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 242. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
I és que ja se sap que «Dona ociosa, no pot ésser virtuosa», i que «Vinya vora camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mala fi», perquè «La dona que molt mira poc fila» i «La dona que no vetlla no fa llarga tela». Les dones han de ser com els animals domèstics i domesticats: «Dones, gallines i gates, casolanes».
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. «L'haver de ser» de les dones! Discretes, obedients, casolanes i treballadores», p. 33. Consell Insular de Menorca.

Dona carrerera o finestrera, mal filanera

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 50. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Dona carretera i finestrera, mal filanera

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.

Dona carretera i finestrera, mala filanera

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 39. Editorial Ausa.

Dona correntera i finestrera, poc filanera

1 font, 1926.
Lloc: Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Correnter, era Refr». Editorial Moll.
Sinònim: Dona finestrera, dona malfenera.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona Refr. p)». Editorial Moll.

Dona falaguera no fallarga tela

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Dona falaguera, no farà llarga tela

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «D'ordir i de teixir», p. 52. Editorial Ausa.

Dona finestrera / no farà llarga carrera (o llarga tela)

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona finestrera / no farà llarga tela

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Finestrera», p. 152. Edicions Polígrafa.

Dona finestrera és poc filanera

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Dòna finestrera mai fará bona tela

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/97/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona finestrera may no fa llarga tela

1 font, 1915.
Font: Am.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 13. Impremta Catalònia.

Dona finestrera no fa llarga tela (o puta o cedacera)

1 font, 1900.
Sinònim: Dona qui molt bada acaba tart la fusada.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 35. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Dona finestrera no fa may llarga tela

1 font, 1883.
Sinònim: Dona que molt bada, acaba tart la fusada.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 13. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Dona finèstrèra no fará llarga tela

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dueña que mucho mira poco hila.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Equivalent en llatí: Videri quae vult femina, haec nebit parum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.

Dona finestrèra no fará llarga tela

1 font, 1839.
Ref. que dòna á enténdrer que la dona que s'está mòlt á la finestra ó balcó no es gaire treballadòra.
Equivalent en castellà: Dueña que mucho mira poco hila.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 759. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que la dona que s'está mòlt á la finestra ó balcó no es gaire treballadòra.
Equivalent en francès: Femme quii épie travaille peu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 759. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que la dona que s'está mòlt á la finestra ó balcó no es gaire treballadòra.
Equivalent en italià: Donna che stà molto alla fenestra lavora poco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 759. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que la dona que s'está mòlt á la finestra ó balcó no es gaire treballadòra.
Equivalent en llatí: Videri quae vult femina hae nebit parum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 759. Impremta de Josep Torner.

Dona finestréra, no fará llarga tela

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Dueña que mucho mira, poco hila.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «270», p. 64. Imprenta de Saurí y Compañía.

Dona finestrera, no fará llarga tela

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 40. Editorial Rourich.

Jove finestrera, no fa llarga tela

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «J», p. 25. Autoedició.

La dona falaguera (o qui no vétlla), no fa llarga tela

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 223. Stampa Elzeveriana.

La dona falaguera no fa llarga tela

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: La mujer algarera nunca hace larga tela | Dueña que mucho mira poco hila.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 648. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

La dona falaguera, no fá llarga tela

1 font, 1864.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 39. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

La dona finestrera és poc finalera

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 201. Edicions 62.

La dòna finestrera, es pòc filanera

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 137. Editorial Arte y Letras.

La dona que no vetla no fa llarga tela

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.